Roemeens | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | E-mail

E-mail - Aanhef

प्यारे मित्र रहीम
Dragă Andrei,
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
प्यारे माता पिता,
Dragă Mamă/Tată,
Informeel, standaardaanhef voor je ouders
प्रीय चाचा जी,
Dragă unchiule Andrei,
Informeel, standaardaanhef voor een familielid
कैसे हो जय,
Dragă Andrei,
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
ओय राहुल!
Bună Andrei!
Zeer informeel, standaardaanhef voor een vriend
रीमा,
Salut Andrei!
Informeel, directe aanhef voor een vriend
मेरे प्यारे...,
Draga mea,/Dragul meu,
Zeer informeel, aanhef voor een naaste persoon
मेरी प्यारी...,
Iubitul meu, / Iubita mea,
Zeer informeel, aanhef voor een partner
प्यारी नीना,
Dragul meu Andrei,
Informeel, aanhef voor een partner
आपके मेल के लिए धन्यवाद.
Îţi mulţumesc pentru e-mail-ul pe care mi l-ai trimis.
Antwoord bij een briefwisseling
तम्हारी ख़बर सुनकर खुशी हुई.
Mi-a făcut plăcere să primesc veşti de la tine.
Antwoord bij een briefwisseling
इतने देर तक न लिखने के लिए माफी माँगता हूँ.
Îmi pare foarte rău că nu ţi-am mai scris de atâta vreme.
Brief aan een oude vriend die je al een tijdje niet meer hebt geschreven
कितने दिन बीत गए हमारी बात-चीत होकर.
A trecut foarte multă vreme de când am vorbit ultima dată.
Brief aan een oude vriend die je al een lange tijd niet meer hebt geschreven.

E-mail - Hoofdtekst

मैं तुम्हे यह बताना चाहता/चाहती हूँ कि,...
Îţi scriu pentru a te anunţa că...
Gebruikt bij het brengen van belangrijk nieuws
क्या तुम... के दिन कुछ कर रहे हो?
Ţi-ai făcut planuri pentru...?
Gebruikt bij een uitnodiging voor een evenement of een ontmoeting
निमंत्रण के लिए/जानकारी के लिए धन्यवाद.
Mii de mulţumiri pentru .../invitaţie/împărtăşirea faptului că....
Gebruikt bij het bedanken / uitnodigen / versturen van informatie
... के बारे मे बताने के लिए/ देने के लिए धन्यवाद.
Îţi sunt profund recunoscător/recunoscătoare pentru faptul că m-ai anunţat/mi-ai oferit/mi-ai scris...
Gebruikt bij het bedanken voor het geven van informatie / een voorstel / de bericht
आपके पत्र/निमंत्रण के लिए धन्यवाद.
Îţi sunt profund recunoscător/recunoscătoare pentru faptul că mi-ai scris/m-ai invitat/ mi-ai trimis ... .
Gebruikt wanneer je het zeer waardeert dat iemand je schrijft / uitnodigt / iets toestuurt
मुझे यह बताकर बहुत खुशी हो रही है कि...
Îmi face o deosebită plăcere să vă anunţ că...
Gebruikt bij het aankondigen van goed nieuws aan vrienden
मुझे यह सुनकर बड़ी खुशी हुई कि...
Am aflat cu plăcere faptul că...
Doorgeven van een bericht of nieuwtje
मुझे यह बताकर दुख हो रहा है कि...
Din păcate mă văd nevoit/nevoită să vă anunţ că...
Gebruikt bij het aankondigen van slecht nieuws aan vrienden
मुझे यह सुनकर दुख हुआ कि...
Îmi pare foarte rău să aud faptul că...
Gebruikt bij het troosten van een vriend die slecht nieuws heeft ontvangen
मुझे अच्छा लगेगा अगर तुम मेरे नए वेबसाईट पर जाओगे तो...
Aş aprecia foarte mult cacă ai arunca o privire pe noul meu site ... .
Wanneer je wilt dat een vriend jouw nieuwe website bekijkt
... मेसेंजर पर मुझे ऐड कीजिए. मेरा यूझरनेम है...
Te rog să mă adaugi pe ... messenger. ID-ul meu este ... .
Het verzoek aan een vriend om toegevoegd te worden aan een instant messenger service, zodat jullie vaker met elkaar kunnen communiceren

E-mail - Afsluiting

... की बहुत याद आती है. उनको मेरा प्यार देना.
Transmite toată dragoste mea ... şi spune-le că îmi este dor de ei.
Wanneer je via de geadresseerde wilt vertellen dat je iemand mist
...अपना प्यार भेजता/भेजती है.
... îţi transmite toată dragostea.
De groeten doen aan een derde persoon
... को मेरा प्रणाम/प्यार.
Salută pe ...din partea mea.
De groeten doen aan een derde persoon via de geadresseerde
आशा है कि आपका जवाब जल्द से जल्द मिले.
Abia aştept să primesc răspunsul tău.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen
जल्द ही जवाब लिखना.
Scrie-mi înapoi curând.
Direct, wanneer je een antwoord wilt ontvangen
... हो, तो मुझे जरूर लिखना.
Trimite-mi un răspuns când... .
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
जब तुम्हे और कुछ पता चले तो मुझे खबर भजना.
Trimite-mi un răspuns când... .
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
अपना खयाल रखना.
Aveţi grijă de voi!
E-mail aan familie en vrienden
तुम्हारा अपना/तम्हारी अपनी
Te iubesc!
E-mail aan partner
शुभकामनाएं,
Toate cele bune,
Informeel, e-mail aan familie, vrienden of collega`s
शुभकामनाएं,
Cu drag,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
शुभकामनाएं,
Cele mai calde urări,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
मेरी शुभकामनाएं तुम्हारे सथ है.
Toate cele bune,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
ढेर सारा प्यार,
Cu toată dragostea,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
ढेर सारा प्यार,
Cu drag,
Informeel, e-mail aan familie
आपका अपना/आपकी अपनी,
Cu mult drag,
Informeel, e-mail aan familie