Italiaans | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | E-mail

E-mail - Aanhef

प्यारे मित्र रहीम
Caro Luca,
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
प्यारे माता पिता,
Cari mamma e papà,
Informeel, standaardaanhef voor je ouders
प्रीय चाचा जी,
Caro zio Flavio,
Informeel, standaardaanhef voor een familielid
कैसे हो जय,
Ciao Matteo,
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
ओय राहुल!
Ciao Matty!
Zeer informeel, standaardaanhef voor een vriend
रीमा,
Luca,
Informeel, directe aanhef voor een vriend
मेरे प्यारे...,
Tesoro,
Zeer informeel, aanhef voor een naaste persoon
मेरी प्यारी...,
Amore,
Zeer informeel, aanhef voor een partner
प्यारी नीना,
Amore mio,
Informeel, aanhef voor een partner
आपके मेल के लिए धन्यवाद.
Grazie per la tua e-mail.
Antwoord bij een briefwisseling
तम्हारी ख़बर सुनकर खुशी हुई.
Che bello sentirti!
Antwoord bij een briefwisseling
इतने देर तक न लिखने के लिए माफी माँगता हूँ.
Scusami per non averti scritto per così tanto tempo.
Brief aan een oude vriend die je al een tijdje niet meer hebt geschreven
कितने दिन बीत गए हमारी बात-चीत होकर.
È passato così tanto tempo dall'ultima volta.
Brief aan een oude vriend die je al een lange tijd niet meer hebt geschreven.

E-mail - Hoofdtekst

मैं तुम्हे यह बताना चाहता/चाहती हूँ कि,...
Ti scrivo perché ho delle notizie importanti da darti.
Gebruikt bij het brengen van belangrijk nieuws
क्या तुम... के दिन कुछ कर रहे हो?
Hai già dei piani per...?
Gebruikt bij een uitnodiging voor een evenement of een ontmoeting
निमंत्रण के लिए/जानकारी के लिए धन्यवाद.
Grazie per aver inviato / invitato / allegato...
Gebruikt bij het bedanken / uitnodigen / versturen van informatie
... के बारे मे बताने के लिए/ देने के लिए धन्यवाद.
Ti ringrazio molto per avermi fatto sapere... / per avermi offerto... / per avermi scritto...
Gebruikt bij het bedanken voor het geven van informatie / een voorstel / de bericht
आपके पत्र/निमंत्रण के लिए धन्यवाद.
Sono felice di ricevere la tua lettera / il tuo invito / il tuo messaggio
Gebruikt wanneer je het zeer waardeert dat iemand je schrijft / uitnodigt / iets toestuurt
मुझे यह बताकर बहुत खुशी हो रही है कि...
Sono felice di annunciarti che...
Gebruikt bij het aankondigen van goed nieuws aan vrienden
मुझे यह सुनकर बड़ी खुशी हुई कि...
Sono davvero felice di sapere che...
Doorgeven van een bericht of nieuwtje
मुझे यह बताकर दुख हो रहा है कि...
Mi dispiace molto doverti dire che...
Gebruikt bij het aankondigen van slecht nieuws aan vrienden
मुझे यह सुनकर दुख हुआ कि...
Mi dispiace sapere che...
Gebruikt bij het troosten van een vriend die slecht nieuws heeft ontvangen
मुझे अच्छा लगेगा अगर तुम मेरे नए वेबसाईट पर जाओगे तो...
Dai un'occhiata al mio nuovo sito... e dimmi cosa ne pensi.
Wanneer je wilt dat een vriend jouw nieuwe website bekijkt
... मेसेंजर पर मुझे ऐड कीजिए. मेरा यूझरनेम है...
Aggiungimi su... . Il mio contatto è...
Het verzoek aan een vriend om toegevoegd te worden aan een instant messenger service, zodat jullie vaker met elkaar kunnen communiceren

E-mail - Afsluiting

... की बहुत याद आती है. उनको मेरा प्यार देना.
Porta i miei saluti a... e digli/dille che mi manca molto.
Wanneer je via de geadresseerde wilt vertellen dat je iemand mist
...अपना प्यार भेजता/भेजती है.
...ti manda i suoi saluti.
De groeten doen aan een derde persoon
... को मेरा प्रणाम/प्यार.
Salutami...
De groeten doen aan een derde persoon via de geadresseerde
आशा है कि आपका जवाब जल्द से जल्द मिले.
Scrivimi presto.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen
जल्द ही जवाब लिखना.
Rispondimi presto.
Direct, wanneer je een antwoord wilt ontvangen
... हो, तो मुझे जरूर लिखना.
Rispondimi non appena...
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
जब तुम्हे और कुछ पता चले तो मुझे खबर भजना.
Scrivimi non appena sai qualcosa.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
अपना खयाल रखना.
Stammi bene.
E-mail aan familie en vrienden
तुम्हारा अपना/तम्हारी अपनी
Ti amo.
E-mail aan partner
शुभकामनाएं,
I migliori auguri
Informeel, e-mail aan familie, vrienden of collega`s
शुभकामनाएं,
Con i migliori auguri
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
शुभकामनाएं,
Cari saluti
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
मेरी शुभकामनाएं तुम्हारे सथ है.
Tante belle cose
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
ढेर सारा प्यार,
Un abbraccio,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
ढेर सारा प्यार,
Con tanto amore
Informeel, e-mail aan familie
आपका अपना/आपकी अपनी,
Tanti cari saluti
Informeel, e-mail aan familie