Frans | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | E-mail

E-mail - Aanhef

प्यारे मित्र रहीम
Cher Albert,
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
प्यारे माता पिता,
Chère Maman / Cher Papa,
Informeel, standaardaanhef voor je ouders
प्रीय चाचा जी,
Cher Oncle Maurice,
Informeel, standaardaanhef voor een familielid
कैसे हो जय,
Salut André,
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
ओय राहुल!
Coucou Sébastien,
Zeer informeel, standaardaanhef voor een vriend
रीमा,
Louis,
Informeel, directe aanhef voor een vriend
मेरे प्यारे...,
Mon chéri / Ma chérie,
Zeer informeel, aanhef voor een naaste persoon
मेरी प्यारी...,
Mon cher et tendre / Ma chère et tendre
Zeer informeel, aanhef voor een partner
प्यारी नीना,
Mon cher Thomas,
Informeel, aanhef voor een partner
आपके मेल के लिए धन्यवाद.
Merci pour votre courriel.
Antwoord bij een briefwisseling
तम्हारी ख़बर सुनकर खुशी हुई.
Cela m'a fait plaisir d'avoir de tes nouvelles.
Antwoord bij een briefwisseling
इतने देर तक न लिखने के लिए माफी माँगता हूँ.
Je suis désolé de ne pas t'avoir écrit depuis si longtemps.
Brief aan een oude vriend die je al een tijdje niet meer hebt geschreven
कितने दिन बीत गए हमारी बात-चीत होकर.
Cela fait si longtemps que l'on ne s'est pas contacté.
Brief aan een oude vriend die je al een lange tijd niet meer hebt geschreven.

E-mail - Hoofdtekst

मैं तुम्हे यह बताना चाहता/चाहती हूँ कि,...
Je t'écris pour te dire que...
Gebruikt bij het brengen van belangrijk nieuws
क्या तुम... के दिन कुछ कर रहे हो?
As-tu prévu quelque chose pour...?
Gebruikt bij een uitnodiging voor een evenement of een ontmoeting
निमंत्रण के लिए/जानकारी के लिए धन्यवाद.
Merci pour l'envoi de / l'invitation pour / l'information sur...
Gebruikt bij het bedanken / uitnodigen / versturen van informatie
... के बारे मे बताने के लिए/ देने के लिए धन्यवाद.
Je te suis très reconnaissant(e) de m'avoir fait savoir que / offert / écrit...
Gebruikt bij het bedanken voor het geven van informatie / een voorstel / de bericht
आपके पत्र/निमंत्रण के लिए धन्यवाद.
Ce fut très aimable à toi de m'écrire / m' inviter / m'envoyer...
Gebruikt wanneer je het zeer waardeert dat iemand je schrijft / uitnodigt / iets toestuurt
मुझे यह बताकर बहुत खुशी हो रही है कि...
J'ai la joie de vous annoncer que...
Gebruikt bij het aankondigen van goed nieuws aan vrienden
मुझे यह सुनकर बड़ी खुशी हुई कि...
J'ai eu la joie d'apprendre que...
Doorgeven van een bericht of nieuwtje
मुझे यह बताकर दुख हो रहा है कि...
J'ai le regret de vous informer que...
Gebruikt bij het aankondigen van slecht nieuws aan vrienden
मुझे यह सुनकर दुख हुआ कि...
J'ai été désolé(e) d'apprendre que...
Gebruikt bij het troosten van een vriend die slecht nieuws heeft ontvangen
मुझे अच्छा लगेगा अगर तुम मेरे नए वेबसाईट पर जाओगे तो...
Ce serait sympa si tu pouvais faire un tour sur mon nouveau site internet :
Wanneer je wilt dat een vriend jouw nieuwe website bekijkt
... मेसेंजर पर मुझे ऐड कीजिए. मेरा यूझरनेम है...
Merci de m'ajouter sur..., s'il te plaît. Mon pseudo, c'est...
Het verzoek aan een vriend om toegevoegd te worden aan een instant messenger service, zodat jullie vaker met elkaar kunnen communiceren

E-mail - Afsluiting

... की बहुत याद आती है. उनको मेरा प्यार देना.
Transmets mon salutations à... et dis lui qu'il/elle me manque.
Wanneer je via de geadresseerde wilt vertellen dat je iemand mist
...अपना प्यार भेजता/भेजती है.
...envoie ses salutations.
De groeten doen aan een derde persoon
... को मेरा प्रणाम/प्यार.
Dis bonjour à...de ma part.
De groeten doen aan een derde persoon via de geadresseerde
आशा है कि आपका जवाब जल्द से जल्द मिले.
Dans l'attente d'une lettre de ta part...
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen
जल्द ही जवाब लिखना.
Écris-moi vite.
Direct, wanneer je een antwoord wilt ontvangen
... हो, तो मुझे जरूर लिखना.
Écris-moi quand...
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
जब तुम्हे और कुछ पता चले तो मुझे खबर भजना.
Envoie-moi des nouvelles quand tu en sauras plus.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
अपना खयाल रखना.
Prends soin de toi.
E-mail aan familie en vrienden
तुम्हारा अपना/तम्हारी अपनी
Je t'aime.
E-mail aan partner
शुभकामनाएं,
Tous mes vœux,
Informeel, e-mail aan familie, vrienden of collega`s
शुभकामनाएं,
Amitiés,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
शुभकामनाएं,
Amicalement,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
मेरी शुभकामनाएं तुम्हारे सथ है.
Bien à vous/toi,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
ढेर सारा प्यार,
Tendrement,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
ढेर सारा प्यार,
Bises,
Informeel, e-mail aan familie
आपका अपना/आपकी अपनी,
Bisous,
Informeel, e-mail aan familie