Turks | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | E-mail

E-mail - Aanhef

Dear John,
Sevgili Can,
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
Dear Mum / Dad,
Sevgili Anne / Baba,
Informeel, standaardaanhef voor je ouders
Dear Uncle Jerome,
Sevgili Ali Amca,
Informeel, standaardaanhef voor een familielid
Hello John,
Merhaba Can,
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
Hey John,
Hey Can,
Zeer informeel, standaardaanhef voor een vriend
John,
Can,
Informeel, directe aanhef voor een vriend
My Dear,
Sevgilim / Canım,
Zeer informeel, aanhef voor een naaste persoon
My Dearest,
Benim sevgili ...,
Zeer informeel, aanhef voor een partner
Dearest John,
Çok sevgili Can,
Informeel, aanhef voor een partner
Thank you for your E-mail.
E-postan için teşekkürler.
Antwoord bij een briefwisseling
It was good to hear from you again.
Senden tekrar haber almak güzeldi.
Antwoord bij een briefwisseling
I am very sorry I haven't written for so long.
Uzun süredir yazamadığım için üzgünüm.
Brief aan een oude vriend die je al een tijdje niet meer hebt geschreven
It's such a long time since we had any contact.
Haber almayalı çok uzun zaman oldu.
Brief aan een oude vriend die je al een lange tijd niet meer hebt geschreven.

E-mail - Hoofdtekst

I am writing to tell you that…
Size ...'u söylemek için yazıyorum.
Gebruikt bij het brengen van belangrijk nieuws
Have you made any plans for…?
... plan yaptınız mı?
Gebruikt bij een uitnodiging voor een evenement of een ontmoeting
Many thanks for sending / inviting / enclosing…
Gönderdiğiniz / davet ettiğiniz / eklediğiniz için çok teşekkürler.
Gebruikt bij het bedanken / uitnodigen / versturen van informatie
I am very grateful to you for letting me know / offering / writing…
Bildirdiğiniz / teklif ettiğiniz / yazdığınız için size çok minnettarım.
Gebruikt bij het bedanken voor het geven van informatie / een voorstel / de bericht
It was so kind of you to write / invite / send…
Yazman / davet etmen / göndermen çok kibardı.
Gebruikt wanneer je het zeer waardeert dat iemand je schrijft / uitnodigt / iets toestuurt
I am delighted to announce that…
Bunu duyurmaktan çok memnunum ki ...
Gebruikt bij het aankondigen van goed nieuws aan vrienden
I was delighted to hear that…
...'u duyduğuma çok memnun olmuştum.
Doorgeven van een bericht of nieuwtje
I am sorry to inform you that…
Bunu söylemekten üzüntü duyuyorum ki ...
Gebruikt bij het aankondigen van slecht nieuws aan vrienden
I was so sorry to hear that…
...'ı duyduğumda çok üzüldüm.
Gebruikt bij het troosten van een vriend die slecht nieuws heeft ontvangen
I'd appreciate it if you would check out my new website at…
benim yeni websitemi ... adresinden ziyaret edebilirsen çok memnun kalırım.
Wanneer je wilt dat een vriend jouw nieuwe website bekijkt
Please add me on...messenger. My username is…
Lütfen beni ... messenger'a ekle.
Het verzoek aan een vriend om toegevoegd te worden aan een instant messenger service, zodat jullie vaker met elkaar kunnen communiceren

E-mail - Afsluiting

Give my love to…and tell them how much I miss them.
...'a sevgimi ilet ve onları ne kadar özlediğimi söyle.
Wanneer je via de geadresseerde wilt vertellen dat je iemand mist
…sends his/her love.
... sevgilerini gönderiyor.
De groeten doen aan een derde persoon
Say hello to…for me.
...'ye benim selamımı söyle.
De groeten doen aan een derde persoon via de geadresseerde
I look forward to hearing from you soon.
Sizden tekrar haber almayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen
Write back soon.
En yakın zamanda cevabınızı bekliyorum.
Direct, wanneer je een antwoord wilt ontvangen
Do write back when…
... olduğunda lütfen yaz bana.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
Send me news, when you know anything more.
Daha fazla bilgin olduğunda bana da haber ver.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
Take care.
Kendinize iyi bakın.
E-mail aan familie en vrienden
I love you.
Seni seviyorum.
E-mail aan partner
Best wishes,
En iyi dileklerimle,
Informeel, e-mail aan familie, vrienden of collega`s
With best wishes,
En iyi dileklerimle,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
Kindest regards,
En derin saygılarımla,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
All the best,
En iyi dileklerim sizinle,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
All my love,
Tüm sevgimle,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
Lots of love,
Tüm sevgimle,
Informeel, e-mail aan familie
Much love,
Çokça sevgiyle,
Informeel, e-mail aan familie