Tsjechisch | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | E-mail

E-mail - Aanhef

Dear John,
Milý Johne,
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
Dear Mum / Dad,
Milá mamko / Milý taťko
Informeel, standaardaanhef voor je ouders
Dear Uncle Jerome,
Milý strejdo Jerome,
Informeel, standaardaanhef voor een familielid
Hello John,
Ahoj Johne,
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
Hey John,
Čau Johne,
Zeer informeel, standaardaanhef voor een vriend
John,
Johne,
Informeel, directe aanhef voor een vriend
My Dear,
Můj milý / Má milá,
Zeer informeel, aanhef voor een naaste persoon
My Dearest,
Můj/Má nejdražší,
Zeer informeel, aanhef voor een partner
Dearest John,
Nejdražší Johne,
Informeel, aanhef voor een partner
Thank you for your E-mail.
Děkuji za tvůj e-mail.
Antwoord bij een briefwisseling
It was good to hear from you again.
Rád(a) jsem od tebe znovu slyšel(a).
Antwoord bij een briefwisseling
I am very sorry I haven't written for so long.
Omlouvám se, že jsem ti tak dlouho nenapsal(a)
Brief aan een oude vriend die je al een tijdje niet meer hebt geschreven
It's such a long time since we had any contact.
Je to tak dávno, kdy jsme byli v kontaktu.
Brief aan een oude vriend die je al een lange tijd niet meer hebt geschreven.

E-mail - Hoofdtekst

I am writing to tell you that…
Píši, abych Ti řekl(a), že...
Gebruikt bij het brengen van belangrijk nieuws
Have you made any plans for…?
Už máš nějaké plány na... ?
Gebruikt bij een uitnodiging voor een evenement of een ontmoeting
Many thanks for sending / inviting / enclosing…
Mnohokrát děkuji za poslání/pozvání/přiložení...
Gebruikt bij het bedanken / uitnodigen / versturen van informatie
I am very grateful to you for letting me know / offering / writing…
Jsem velmi vděčný(á), že jsi mi dal(a) vědět/nabídl(a)/napsal(a)...
Gebruikt bij het bedanken voor het geven van informatie / een voorstel / de bericht
It was so kind of you to write / invite / send…
Bylo od tebe milé mi napsat/mi poslat/mě pozvat/...
Gebruikt wanneer je het zeer waardeert dat iemand je schrijft / uitnodigt / iets toestuurt
I am delighted to announce that…
S potěšením (vám) oznamuji, že...
Gebruikt bij het aankondigen van goed nieuws aan vrienden
I was delighted to hear that…
Byl(a) jsem potěšen(a), že slyším...
Doorgeven van een bericht of nieuwtje
I am sorry to inform you that…
Je mi líto Tě/vás informovat, že...
Gebruikt bij het aankondigen van slecht nieuws aan vrienden
I was so sorry to hear that…
Je mi moc líto, že...
Gebruikt bij het troosten van een vriend die slecht nieuws heeft ontvangen
I'd appreciate it if you would check out my new website at…
Byl bych Ti vděčný(á), kdyby ses podíval na mé nové stránky na...
Wanneer je wilt dat een vriend jouw nieuwe website bekijkt
Please add me on...messenger. My username is…
Prosím přidej si mě do/na... . Moje uživatelské jméno je...
Het verzoek aan een vriend om toegevoegd te worden aan een instant messenger service, zodat jullie vaker met elkaar kunnen communiceren

E-mail - Afsluiting

Give my love to…and tell them how much I miss them.
Pozdravuj... a řekni jim, že mi chybí.
Wanneer je via de geadresseerde wilt vertellen dat je iemand mist
…sends his/her love.
... posílá pozdrav!
De groeten doen aan een derde persoon
Say hello to…for me.
Pozdravuj ode mě... .
De groeten doen aan een derde persoon via de geadresseerde
I look forward to hearing from you soon.
Těším se na tvojí odpověď.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen
Write back soon.
Napiš brzy.
Direct, wanneer je een antwoord wilt ontvangen
Do write back when…
Napiš mi prosím, až...
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
Send me news, when you know anything more.
Pošli mi zprávu, pokud se dozvíš něco dalšího.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
Take care.
Opatruj se.
E-mail aan familie en vrienden
I love you.
Miluji tě.
E-mail aan partner
Best wishes,
S přáním všeho nejlepšího,
Informeel, e-mail aan familie, vrienden of collega`s
With best wishes,
Mějte se moc hezky,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
Kindest regards,
Nejsrdečnější pozdravy,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
All the best,
Jen to nejlepší,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
All my love,
S láskou,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
Lots of love,
S láskou,
Informeel, e-mail aan familie
Much love,
S láskou,
Informeel, e-mail aan familie