Roemeens | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | E-mail

E-mail - Aanhef

Lieber Johannes,
Dragă Andrei,
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
Liebe(r) Mama / Papa,
Dragă Mamă/Tată,
Informeel, standaardaanhef voor je ouders
Lieber Onkel Hieronymus,
Dragă unchiule Andrei,
Informeel, standaardaanhef voor een familielid
Hallo Johannes,
Dragă Andrei,
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
Hey Johannes,
Bună Andrei!
Zeer informeel, standaardaanhef voor een vriend
Johannes,
Salut Andrei!
Informeel, directe aanhef voor een vriend
Mein(e) Liebe(r),
Draga mea,/Dragul meu,
Zeer informeel, aanhef voor een naaste persoon
Mein(e) Liebste(r),
Iubitul meu, / Iubita mea,
Zeer informeel, aanhef voor een partner
Liebster Johannes,
Dragul meu Andrei,
Informeel, aanhef voor een partner
Vielen Dank für Deine Email.
Îţi mulţumesc pentru e-mail-ul pe care mi l-ai trimis.
Antwoord bij een briefwisseling
Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
Mi-a făcut plăcere să primesc veşti de la tine.
Antwoord bij een briefwisseling
Es tut mir leid, dass ich Dir so lange nicht mehr geschrieben habe.
Îmi pare foarte rău că nu ţi-am mai scris de atâta vreme.
Brief aan een oude vriend die je al een tijdje niet meer hebt geschreven
Es ist sehr lange her, dass wir voneinander gehört haben.
A trecut foarte multă vreme de când am vorbit ultima dată.
Brief aan een oude vriend die je al een lange tijd niet meer hebt geschreven.

E-mail - Hoofdtekst

Ich schreibe Dir, um Dir zu berichten, dass...
Îţi scriu pentru a te anunţa că...
Gebruikt bij het brengen van belangrijk nieuws
Hast Du schon Pläne für...?
Ţi-ai făcut planuri pentru...?
Gebruikt bij een uitnodiging voor een evenement of een ontmoeting
Vielen Dank für die Zusendung / die Einladung / das Senden von...
Mii de mulţumiri pentru .../invitaţie/împărtăşirea faptului că....
Gebruikt bij het bedanken / uitnodigen / versturen van informatie
Ich bin Dir sehr dankbar für die Information / das Angebot / das Schreiben...
Îţi sunt profund recunoscător/recunoscătoare pentru faptul că m-ai anunţat/mi-ai oferit/mi-ai scris...
Gebruikt bij het bedanken voor het geven van informatie / een voorstel / de bericht
Es war wirklich nett von Dir, mir zu schreiben / mich einzuladen / mir ... zu schicken.
Îţi sunt profund recunoscător/recunoscătoare pentru faptul că mi-ai scris/m-ai invitat/ mi-ai trimis ... .
Gebruikt wanneer je het zeer waardeert dat iemand je schrijft / uitnodigt / iets toestuurt
Ich freue mich, Dir zu berichten, dass...
Îmi face o deosebită plăcere să vă anunţ că...
Gebruikt bij het aankondigen van goed nieuws aan vrienden
Ich habe mich sehr gefreut, zu hören, dass...
Am aflat cu plăcere faptul că...
Doorgeven van een bericht of nieuwtje
Leider muss ich Dir berichten, dass...
Din păcate mă văd nevoit/nevoită să vă anunţ că...
Gebruikt bij het aankondigen van slecht nieuws aan vrienden
Es tut mir so leid, zu erfahren, dass...
Îmi pare foarte rău să aud faptul că...
Gebruikt bij het troosten van een vriend die slecht nieuws heeft ontvangen
Ich würde mich freuen, wenn Du Dir meine neue Website unter ... anschauen würdest.
Aş aprecia foarte mult cacă ai arunca o privire pe noul meu site ... .
Wanneer je wilt dat een vriend jouw nieuwe website bekijkt
Bitte füge mich zum ...-Messenger hinzu. Mein Nutzername ist...
Te rog să mă adaugi pe ... messenger. ID-ul meu este ... .
Het verzoek aan een vriend om toegevoegd te worden aan een instant messenger service, zodat jullie vaker met elkaar kunnen communiceren

E-mail - Afsluiting

Liebe Grüße an... . Bitte richte ihnen aus, wie sehr ich sie vermisse.
Transmite toată dragoste mea ... şi spune-le că îmi este dor de ei.
Wanneer je via de geadresseerde wilt vertellen dat je iemand mist
... grüßt herzlich.
... îţi transmite toată dragostea.
De groeten doen aan een derde persoon
Bitte grüße... von mir.
Salută pe ...din partea mea.
De groeten doen aan een derde persoon via de geadresseerde
Ich freue mich, bald von Dir zu hören.
Abia aştept să primesc răspunsul tău.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen
Schreib mir bitte bald zurück.
Scrie-mi înapoi curând.
Direct, wanneer je een antwoord wilt ontvangen
Bitte schreib mir zurück, wenn...
Trimite-mi un răspuns când... .
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
Bitte benachrichtige mich, wenn Du mehr weisst.
Trimite-mi un răspuns când... .
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
Mach's gut.
Aveţi grijă de voi!
E-mail aan familie en vrienden
Ich liebe Dich.
Te iubesc!
E-mail aan partner
Herzliche Grüße
Toate cele bune,
Informeel, e-mail aan familie, vrienden of collega`s
Mit besten Grüßen
Cu drag,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
Beste Grüße
Cele mai calde urări,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
Alles Gute
Toate cele bune,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
Alles Liebe
Cu toată dragostea,
Informeel, e-mail aan familie of vrienden
Alles Liebe
Cu drag,
Informeel, e-mail aan familie
Alles Liebe
Cu mult drag,
Informeel, e-mail aan familie