Fins | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | Brief

Brief - Adressering

Mr. N. Summerbee
Tyres of Manhattan.
335 Main Street
New York NY 92926
Matti Meikäläinen
Puistokatu 17 A
01234 Helsinki
Finland
Standaard adressering in Nederland: naam geadresseerde, straatnaam + huisnummer, postcode + plaatsnaam
Jeremy Rhodes
212 Silverback Drive
California Springs CA 92926
Jeremy Rhodes
212 Silverback Drive
California Springs CA 92926
Amerikaanse adressering: naam geadresseerde, huisnummer + straatnaam, plaatsnaam + afkorting staat + postcode
Adam Smith
8 Crossfield Road
Selly Oak
Birmingham
West Midlands
B29 1WQ
Adam Smith
8 Crossfield Road
Selly Oak
Birmingham
West Midlands
B29 1WQ
Britse en Ierse adressering: naam geadresseerde, huisnummer + straatnaam, plaatsnaam, graafschap, postcode
Sally Davies
155 Mountain Rise
Antogonish NS B2G 5T8
Sally Davies
155 Mountain Rise
Antogonish NS B2G 5T8
Canadese adressering: naam geadresseerde, huisnummer + straatnaam, plaatsnaam + afkorting provincie + postcode
Celia Jones
TZ Motors
47 Herbert Street
Floreat
Perth WA 6018
Celia Jones
47 Herbert Street
Floreat
Perth WA 6018
Australische adressering: naam geadresseerde, huisnummer + straatnaam, provincienaam, plaatsnaam + postcode
Alex Marshall
Aquatechnics Ltd.
745 King Street
West End
Wellington 0680
Alex Marshall
745 King Street
West End
Wellington 0680
Nieuw-Zeelandse adressering: naam geadresseerde, huisnummer + straatnaam, voorstad/RD nummer/postbus, plaatsnaam + postcode

Brief - Aanhef

Дорогой Иван,
Hyvä John,
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
Дорогая мама/папа
Hei äiti / isä
Informeel, standaardaanhef voor je ouders
Дорогой дядя Петя,
Hei setä Jerome,
Informeel, standaardaanhef voor een familielid
Привет, Иван,
Hei John,
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
Здорово, Иван,
Heippa John,
Zeer informeel, standaardaanhef voor een vriend
Иван,
John,
Informeel, directe aanhef voor een vriend
Любимый (ая),
Rakkaani,
Zeer informeel, aanhef voor een naaste persoon
Дорогой мой...
Rakkaani,
Zeer informeel, aanhef voor een partner
Милый Иван,
Rakas John,
Informeel, aanhef voor een partner
Спасибо за письмо.
Kiitos kirjeestäsi.
Antwoord bij een briefwisseling
Рад(а) был(а) снова услышать о тебе.
Oli mukava kuulla sinusta taas.
Antwoord bij een briefwisseling
Извини, что так долго не писал(а)
Anteeksi, etten ole kirjoittanut sinulle pitkään aikaan.
Brief aan een oude vriend die je al een tijdje niet meer hebt geschreven
Мы так давно не общались
Siitä on todella kauan kun viimeksi olimme yhteydessä.
Brief aan een oude vriend die je al een lange tijd niet meer hebt geschreven.

Brief - Hoofdtekst

Пишу вам, чтобы сообщить, что...
Kirjoitan sinulle kertoakseni...
Gebruikt bij het brengen van belangrijk nieuws
У тебя есть какие-нибудь планы на...?
Onko sinulla suunnitelmia...
Gebruikt bij een uitnodiging voor een evenement of een ontmoeting
Большое спасибо за то, что послали/пригласили/сообщили...
Paljon kiitoksia kun lähetit / kutsuit / kerroit...
Gebruikt bij het bedanken / uitnodigen / versturen van informatie
Я очень благодарен вам за то, что вы мне сообщили/предложили/написали...
Olen erittäin kiitollinen siitä, että kerroit / tarjosit / kirjoitit minulle...
Gebruikt bij het bedanken voor het geven van informatie / een voorstel / de brief
Это было очень любезно с вашей стороны написать/пригласить/выслать...
Oli todella mukavaa, että kirjoitit / kutsuit / lähetit minulle...
Gebruikt wanneer je het zeer waardeert dat iemand je schrijft / uitnodigt / iets toestuurt
С удовольствием сообщаю, что...
Olen iloinen kun saan ilmoittaa, että...
Gebruikt bij het aankondigen van goed nieuws aan vrienden
Я был рад услышать, что...
Ilahduin kuullessani, että...
Doorgeven van een bericht of nieuwtje
К сожалению, должен вам сообщить, что...
On ikävää kertoa, että...
Gebruikt bij het aankondigen van slecht nieuws aan vrienden
Я так сожалею о...
Olin pahoillani kuullessani, että...
Gebruikt bij het troosten van een vriend die slecht nieuws heeft ontvangen

Brief - Afsluiting

Передавай сердечные приветы ... и скажи им, что я очень по ним скучаю.
Kerro terveisiä ... ja sano, että ikävöin heitä kovin.
Wanneer je via de geadresseerde wilt vertellen dat je iemand mist
... тоже шлет привет.
... lähettää terveisiä.
De groeten doen aan een derde persoon
Передай ... привет от меня.
Sano ... terveisiä minulta.
De groeten doen aan een derde persoon via de geadresseerde
Надеюсь на скорый ответ.
Odotan, että kuulen sinusta taas pian.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen
Ответь как можно скорее
Kirjoita taas pian.
Direct, wanneer je een antwoord wilt ontvangen
Напиши, если/когда...
Kirjoita takaisin heti, kun...
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
Напиши мне, если узнаешь что-нибудь об этом.
Ilmoitathan, kun tiedät jotain lisää.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
Береги себя.
Pärjäilkää.
Brief aan familie en vrienden
Я тебя люблю.
Rakastan sinua.
Brief aan partner
С наилучшими пожеланиями
Terveisin,
Informeel, brief aan familie, vrienden of collega`s
С наилучшими пожеланиями,
Parhain terveisin,
Informeel, brief aan familie of vrienden
С уважением..
Parhain terveisin,
Informeel, brief aan familie of vrienden
Всего наилучшего,
Kaikkea hyvää,
Informeel, brief aan familie of vrienden
С любовью,
Rakkaudella,
Informeel, brief aan familie of vrienden
Я вас люблю,
Rakkain terveisin,
Informeel, brief aan familie
Люблю,
Rakkaudella,
Informeel, brief aan familie