Frans | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | Brief

Brief - Adressering

एन. सरबी, टायर्स ऑफ मैनहैटन, ३३५ मेन स्ट्रीट, न्यू योर्क एन.य. ९२९२६
Clarisse Beaulieu
18, rue du Bac
75500 Paris.
Standaard adressering in Nederland: naam geadresseerde, straatnaam + huisnummer, postcode + plaatsnaam
जेरेमी रोड्स
२१२ सिल्वरबैक ड्राईव
कॅलिफॉर्निया स्प्रिंग्स सी. ए. ९२९२६
Jeremy Rhodes
212 Silverback Drive
California Springs CA 92926
Amerikaanse adressering: naam geadresseerde, huisnummer + straatnaam, plaatsnaam + afkorting staat + postcode
आदम स्मिथ
८ क्रॉसफील्ड रोड
सेली ओक
बरमिंगाम
मिडलैंड्स
B29 1WQ
Adam Smith
8 Crossfield Road
Selly Oak
Birmingham
West Midlands
B29 1WQ
Britse en Ierse adressering: naam geadresseerde, huisnummer + straatnaam, plaatsnaam, graafschap, postcode
सैली ड्राईव
१५५ माऊनटन राईज़
अंटगोनिश एन.एस. B2G 5T8
Claude Dubois
44, rue des Océans
Ottawa (Ontario) K1A 0A3
Canadese adressering: naam geadresseerde, huisnummer + straatnaam, plaatsnaam + afkorting provincie + postcode
सीलिया जोन्स
टी.ज़ी. मोटर्स
४७ हरबर्ट मार्ग
फ्लोरेआट
पर्थ व.ए. ६०१८
Jacques Durant
rue des Fleurs 25
1000 Bruxelles.
Australische adressering: naam geadresseerde, huisnummer + straatnaam, provincienaam, plaatsnaam + postcode
ऐलेक्स मार्शल
आक्वा टेक्नीक्स
७४५ किंग मार्ग
वेस्ट एंड
वेलिंग्टन ०६८०
Stéphane Bajon
50 avenue de la République
1500 Genève.
Nieuw-Zeelandse adressering: naam geadresseerde, huisnummer + straatnaam, voorstad/RD nummer/postbus, plaatsnaam + postcode

Brief - Aanhef

प्रिय विजय
Cher Benjamin,
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
प्रिय माता पिता,
Chère Maman / Cher Papa,
Informeel, standaardaanhef voor je ouders
आदर्णीय चाचा जी,
Cher Oncle Jeremy,
Informeel, standaardaanhef voor een familielid
प्रिय रेखा,
Salut Sylvain,
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
प्यारे सुनील,
Coucou Daniel,
Zeer informeel, standaardaanhef voor een vriend
विशाल,
Victor,
Informeel, directe aanhef voor een vriend
मेरे प्यारे/मेरी प्यारी...,
Mon chéri / Ma chérie,
Zeer informeel, aanhef voor een naaste persoon
मेरे प्यारे...,
Mon cher et tendre / ma chère et tendre
Zeer informeel, aanhef voor een partner
मेरे प्रियतम,
Mon très cher Christophe,
Informeel, aanhef voor een partner
आपके पत्र के लिए धन्यवाद
Merci pour votre lettre.
Antwoord bij een briefwisseling
आपका पत्र पढ़कर अच्छा लगा.
Cela m'a fait plaisir d'avoir des nouvelles.
Antwoord bij een briefwisseling
लगातार संपर्क न रखने के लिए माफी चाहता/चाहती हूँ.
Je suis désolé de ne pas t'avoir écrit depuis si longtemps.
Brief aan een oude vriend die je al een tijdje niet meer hebt geschreven
तुम्हें लिखे कितने बरस हो चुके हैं!
Cela fait si longtemps que l'on ne s'est pas contacté.
Brief aan een oude vriend die je al een lange tijd niet meer hebt geschreven.

Brief - Hoofdtekst

मैं यह कहने के लिए लिख रही हूँ कि...
Je t'écris pour te dire que...
Gebruikt bij het brengen van belangrijk nieuws
आशा है कि तुम... के दिन कुछ नहीं कर रही हो.
As-tu prévu quelque chose pour...?
Gebruikt bij een uitnodiging voor een evenement of een ontmoeting
... के निमंत्रण/... की जानकारी के लिए धन्यवाद.
Merci pour l'envoi de / l'invitation pour / l'information sur...
Gebruikt bij het bedanken / uitnodigen / versturen van informatie
... के बारे में मुझे बताने के लिए/देने के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Je te suis très reconnaissant(e) de m'avoir fait savoir que / offert / écrit...
Gebruikt bij het bedanken voor het geven van informatie / een voorstel / de brief
मुझे पत्र लिखने के लिए/निमंत्रण भेजने के लिए/... भेजने के लिए धन्यवाद.
Ce fut très aimable à toi de m'écrire / m' inviter / m'envoyer...
Gebruikt wanneer je het zeer waardeert dat iemand je schrijft / uitnodigt / iets toestuurt
मुझे आपको यह बताकर खुशी हो रही है कि...
J'ai la joie de vous annoncer que...
Gebruikt bij het aankondigen van goed nieuws aan vrienden
मुझे यह सुनकर खुशी हुई कि..
J'ai eu la joie d'apprendre que...
Doorgeven van een bericht of nieuwtje
मुझे यह बताकर दुख हो रहा है कि...
J'ai le regret de vous informer que...
Gebruikt bij het aankondigen van slecht nieuws aan vrienden
... के बारे में सुनकर दुख हुआ.
J'ai été désolé(e) d'apprendre que...
Gebruikt bij het troosten van een vriend die slecht nieuws heeft ontvangen

Brief - Afsluiting

.. को मेरा प्यार. और उनसे कहना की उनकी बडी याद आ रही है.
Transmets mon salutations à... et dis lui qu'il/elle me manque.
Wanneer je via de geadresseerde wilt vertellen dat je iemand mist
... अपना प्यार भेजता/भेजती है.
...envoie ses salutations.
De groeten doen aan een derde persoon
...को मेरा प्रणाम/को मेरा प्यार.
Dis bonjour à... de ma part.
De groeten doen aan een derde persoon via de geadresseerde
जल्दी मुझे जवाब लिखना.
Dans l'attente d'une réponse très prochaine de ta part.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen
जल्द ही मुझे जवाब लिखना.
Écris-moi vite.
Direct, wanneer je een antwoord wilt ontvangen
जब... तो मुझ ज़रूर लिखना.
Écris-moi quand...
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
जब और कोई खबर आए ते मुझे लिखना.
Envoie-moi des nouvelles quand tu en sauras plus.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
अपना खयाल रखना.
Prends soin de toi.
Brief aan familie en vrienden
तुम्हारा अपना/तुम्हारी अपनी
Je t'aime.
Brief aan partner
शुभकामनाएं,
Tous mes vœux,
Informeel, brief aan familie, vrienden of collega`s
शुभकामनाएं,
Amitiés,
Informeel, brief aan familie of vrienden
आपका अपना/आपकी अपनी,
Amicalement,
Informeel, brief aan familie of vrienden
मेरी शुभकामनाएँ तुम्हारे साथ है.
Bien à vous/toi,
Informeel, brief aan familie of vrienden
ढेर सारा प्यार,
Tendrement,
Informeel, brief aan familie of vrienden
बहुत सारा प्यार,
Bises,
Informeel, brief aan familie
बहुत सारा प्यार,
Bisous,
Informeel, brief aan familie