Arabisch | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | Brief

Brief - Adressering

एन. सरबी, टायर्स ऑफ मैनहैटन, ३३५ मेन स्ट्रीट, न्यू योर्क एन.य. ९२९२६
السيّد أحمد رامي
٣٣٥ شارع الجمهوريّة
القاهرة ١١٥١١
Standaard adressering in Nederland: naam geadresseerde, straatnaam + huisnummer, postcode + plaatsnaam
जेरेमी रोड्स
२१२ सिल्वरबैक ड्राईव
कॅलिफॉर्निया स्प्रिंग्स सी. ए. ९२९२६
Jeremy Rhodes
212 Silverback Drive
California Springs CA 92926
Amerikaanse adressering: naam geadresseerde, huisnummer + straatnaam, plaatsnaam + afkorting staat + postcode
आदम स्मिथ
८ क्रॉसफील्ड रोड
सेली ओक
बरमिंगाम
मिडलैंड्स
B29 1WQ
Adam Smith
8 Crossfield Road
Selly Oak
Birmingham
West Midlands
B29 1WQ
Britse en Ierse adressering: naam geadresseerde, huisnummer + straatnaam, plaatsnaam, graafschap, postcode
सैली ड्राईव
१५५ माऊनटन राईज़
अंटगोनिश एन.एस. B2G 5T8
Sally Davies
155 Mountain Rise
Antogonish NS B2G 5T8
Canadese adressering: naam geadresseerde, huisnummer + straatnaam, plaatsnaam + afkorting provincie + postcode
सीलिया जोन्स
टी.ज़ी. मोटर्स
४७ हरबर्ट मार्ग
फ्लोरेआट
पर्थ व.ए. ६०१८
سيليا جونز
47 شارع هربرت
فلوريات
بيرث دبليو إيه 6018
Australische adressering: naam geadresseerde, huisnummer + straatnaam, provincienaam, plaatsnaam + postcode
ऐलेक्स मार्शल
आक्वा टेक्नीक्स
७४५ किंग मार्ग
वेस्ट एंड
वेलिंग्टन ०६८०
Alex Marshall
745 King Street
West End, Wellington 0680
Nieuw-Zeelandse adressering: naam geadresseerde, huisnummer + straatnaam, voorstad/RD nummer/postbus, plaatsnaam + postcode

Brief - Aanhef

प्रिय विजय
عزيزي فادي،
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
प्रिय माता पिता,
والدي العزيز \ والدتي العزيزة،
Informeel, standaardaanhef voor je ouders
आदर्णीय चाचा जी,
خالي \ عمي العزيز شادي،
Informeel, standaardaanhef voor een familielid
प्रिय रेखा,
أهلا يا فادي،
Informeel, standaardaanhef voor een vriend
प्यारे सुनील,
يا فادي،
Zeer informeel, standaardaanhef voor een vriend
विशाल,
فادي،
Informeel, directe aanhef voor een vriend
मेरे प्यारे/मेरी प्यारी...,
عزيزي،
Zeer informeel, aanhef voor een naaste persoon
मेरे प्यारे...,
أبي الحبيب \ أمي الحبيبة،
Zeer informeel, aanhef voor een partner
मेरे प्रियतम,
حبيبي فادي،
Informeel, aanhef voor een partner
आपके पत्र के लिए धन्यवाद
شكرا لرسالتك.
Antwoord bij een briefwisseling
आपका पत्र पढ़कर अच्छा लगा.
لقد سُعِدْت بسماع أخبارك.
Antwoord bij een briefwisseling
लगातार संपर्क न रखने के लिए माफी चाहता/चाहती हूँ.
أعتذر شديد الاعتذار على عدم الاتصال بك لفترة طويلة.
Brief aan een oude vriend die je al een tijdje niet meer hebt geschreven
तुम्हें लिखे कितने बरस हो चुके हैं!
لقد مر وقت طويل على آخر اتصال بيننا.
Brief aan een oude vriend die je al een lange tijd niet meer hebt geschreven.

Brief - Hoofdtekst

मैं यह कहने के लिए लिख रही हूँ कि...
أكتب إليك لأخبرك بأنّ...
Gebruikt bij het brengen van belangrijk nieuws
आशा है कि तुम... के दिन कुछ नहीं कर रही हो.
هل لديك أية برامج لـ...؟
Gebruikt bij een uitnodiging voor een evenement of een ontmoeting
... के निमंत्रण/... की जानकारी के लिए धन्यवाद.
شكرا جزيلا لإرسال \ استدعاء \ إرفاق...
Gebruikt bij het bedanken / uitnodigen / versturen van informatie
... के बारे में मुझे बताने के लिए/देने के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
أنا فعلا ممنون لأنك أعلمتني \ قدمت لي \ كتبت لي...
Gebruikt bij het bedanken voor het geven van informatie / een voorstel / de brief
मुझे पत्र लिखने के लिए/निमंत्रण भेजने के लिए/... भेजने के लिए धन्यवाद.
لقد كان أمرا لطيفا للغاية أن تكتب لي \ تستدعيني \ ترسل لي...
Gebruikt wanneer je het zeer waardeert dat iemand je schrijft / uitnodigt / iets toestuurt
मुझे आपको यह बताकर खुशी हो रही है कि...
يسرّني أن أعلن أنّ...
Gebruikt bij het aankondigen van goed nieuws aan vrienden
मुझे यह सुनकर खुशी हुई कि..
لقد سُرِرْتُ بسماع...
Doorgeven van een bericht of nieuwtje
मुझे यह बताकर दुख हो रहा है कि...
يُؤسفني أن أعلمكم أنّ...
Gebruikt bij het aankondigen van slecht nieuws aan vrienden
... के बारे में सुनकर दुख हुआ.
لقد أحزنني سماع...
Gebruikt bij het troosten van een vriend die slecht nieuws heeft ontvangen

Brief - Afsluiting

.. को मेरा प्यार. और उनसे कहना की उनकी बडी याद आ रही है.
أقدّم أسمى عبارات الحب إلى... وقل له \ لها كم أشتاق له \ لها.
Wanneer je via de geadresseerde wilt vertellen dat je iemand mist
... अपना प्यार भेजता/भेजती है.
مع أسمى عبارات الحبّ من...
De groeten doen aan een derde persoon
...को मेरा प्रणाम/को मेरा प्यार.
بلّغْ \ بلّغي سلامي إلى...
De groeten doen aan een derde persoon via de geadresseerde
जल्दी मुझे जवाब लिखना.
أتطلع إلى سماع أخبارك قريبا.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen
जल्द ही मुझे जवाब लिखना.
اُكتب \ اُكتبي لي قريبا.
Direct, wanneer je een antwoord wilt ontvangen
जब... तो मुझ ज़रूर लिखना.
اُكتب \ اُكتبي لي عندما...
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
जब और कोई खबर आए ते मुझे लिखना.
اكتب لي عندما يجدّ جديد في الموضوع.
Gebruikt wanneer je een antwoord wilt ontvangen als er nieuws te melden is
अपना खयाल रखना.
اعتن \ اعتني بنفسك.
Brief aan familie en vrienden
तुम्हारा अपना/तुम्हारी अपनी
أحبك.
Brief aan partner
शुभकामनाएं,
أجمل الأمنيات،
Informeel, brief aan familie, vrienden of collega`s
शुभकामनाएं,
مع أجمل الأمنيات،
Informeel, brief aan familie of vrienden
आपका अपना/आपकी अपनी,
أطيب التحيات،
Informeel, brief aan familie of vrienden
मेरी शुभकामनाएँ तुम्हारे साथ है.
مع أجمل التمنيات،
Informeel, brief aan familie of vrienden
ढेर सारा प्यार,
مع كل عبارات الحب،
Informeel, brief aan familie of vrienden
बहुत सारा प्यार,
محبتي،
Informeel, brief aan familie
बहुत सारा प्यार,
كل الحب،
Informeel, brief aan familie