Arabisch | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | Aankondiging en Uitnodiging

Brief | E-mail | Aankondiging en Uitnodiging | Gelukwensen | SMS en Internet

Aankondiging en Uitnodiging - Geboorte

Estamos felices de anunciar el nacimiento de...
يُسعدنا أن نعلن عن ولادة...
Bekendmaking van de geboorte van een kind door de ouders
Me complace anunciarles que... tienen un pequeño niño / una pequeña niña.
يُسعدني أن أعلمكم أنّ... أصبح لهما الآن ابن صغير \ بنت صغيرة
Bekendmaking van de geboorte van een kind door derden
Quisiéramos anunciar el nacimiento de nuestro bebé / nuestra bebé.
نودّ أن نعلن عن ولادة ابننا \ بنتنا
Bekendmaking van de geboorte van een kind door de ouders
Estamos complacidos de presentarles a nuestro hijo / nuestra hija, X.
يُسعدنا أن نقدّم لكم... ابننا الجديد \ بنتنا الجديدة
Bekendmaking van de geboorte van een kind door de ouders, meestal op een kaart met een foto van het kind
Las estrellas del cielo brillan con más fulgor, porque los angelitos del cielo están celebrando, la llegada de esta nueva bendición y todos en la Tierra nos alegramos y celebramos con amor. X y X se complacen en anunciar el nacimiento de X.
أعلن فرحتي بأحلى خبر وأبشركم بقدوم أغلى البشر، وصول مولودي الجديد \ مولودتي الجديدة (اسم الوليد ...) الله يحفظه \ يحفظها لي من كل خطر. مع أسمى تحيات ... و....
Gebruikelijke uitdrukking bij de bekendmaking van de geboorte van een kind door de ouders
Con amor y esperanza le damos la bienvenida al mundo a X.
بالحب والأمل نرحب بـ...
Bekendmaking van de geboorte van een kind door de ouders
Estamos orgullosos de presentar / anunciar al nuevo miembro de nuestra familia: X
نعلن بكل فخر عن ولادة...
Bekendmaking van de geboorte van een kind door de ouders
Estamos dichosos de anunciar la llegada de nuestro hijo / nuestra hija.
بكل سعادة وسرور نعلن عن ولادة ابننا \ ابنتنا.
Bekendmaking van de geboorte van een kind door de ouders

Aankondiging en Uitnodiging - Verloving

X y X están comprometidos.
لقد تمت خطوبة ... و...
Bekendmaking van een verloving
X y X están felices de anunciar su compromiso.
يُسعد ... أنْ يعلنا عن خطوبتهما.
Bekendmaking van een verloving door het paar
Estamos felices de anunciar el compromiso de X y X.
يُسعدنا أن نعلن عن خطوبة ... و...
Bekendmaking van een verloving
El Sr. y la Sra X, quieren anunciar el compromiso de su hija, X, con X, hijo del Sr. y la Sra. X. La boda se planifica para agosto.
يُعلن السيد... وحرمه عن خطوبة ابنتهما، ... إلى... ابن السيد... وحرمه. و قد تحدد موعد الزفاف لشهر أغسطس.
Traditionele bekendmaking van een verloving door de ouders van de dochter
Ven y sé parte de nuestra celebración por el compromiso de X y X.
نرجو أن تشرفونا بحضوركم حفلة خطوبة ... و... .
Uitnodiging voor een verlovingsfeest
Están cordialmente invitados a la fiesta de compromiso de X y X el día...
تشرفنا دعوتكم إلى حفلة خطوبة ... و... .
Uitnodiging voor een verlovingsfeest

Aankondiging en Uitnodiging - Huwelijk

Estamos felices de anunciar el matrimonio de X y X.
يُسعدنا الإعلان عن زفاف ... و... .
Bekendmaking van een huwelijk
Estamos felices de anunciar el matrimonio de X y X.
سيتم زفاف الآنسة ... قريبا إلى بيت الزوجية.
Bekendmaking van het huwelijk van een vrouw
La Srta. X y el Sr. X esperan su presencia en la celebración de su boda. Están cordialmente invitados para celebrar ese día tan especial con ellos.
يتشرف السيد... والآنسة ... بدعوتكما لحضور حفل زفافهما. نرجو أن يسمح لكم وقتكم بالاحتفال معنا بهذه المناسبة السعيدة.
Uitnodiging van huwelijksgasten door het paar
El Sr. y la Sra. X esperan su presencia en la celebración de la boda de su hijo / hija el... en... .
يتشرف السيد... وحرمه بدعودتكم لحضور حفل زفاف ابنهما \ بنتهما وذلك بتاريخ ... في... .
Uitnodiging van huwelijksgasten door de ouders van de bruidegom/bruid
Ya que has sido parte importante de nuestra vida, X y X esperan tu presencia en su boda el... en... .
لأنك كنت وما زلت شخصا مهما في حياتهما، فإن ... و... يتشرفان بدعوتك إلى حضور حفل زفافهما بتاريخ ... في ...
Uitnodiging van naaste vrienden voor het huwelijk door het paar

Aankondiging en Uitnodiging - Speciale gelegenheden

Estaríamos complacidos si pudieras/si pudiera compartir con nosotros el... en... para celebrar el / la...
يسعدنا أن ندعوك لمشاركتنا في... يوم... .
Uitnodiging van personen voor een speciale gelegenheid op een bepaalde dag en tijd en om een bepaalde reden
Nos alegraríamos de contar con su presencia en nuestra cena para celebrar...
يُشرفنا حضوركم لتناول العشاء معنا احتفالا بـ...
Uitnodiging van personen voor een avondeten met reden
Está cordialmente invitado(a) a...
تُشرفنا دعوتكم إلى ...
Formeel, uitnodiging voor een officiële gelegenheid. Gebruikelijk voor zakelijke diners
Ofreceremos una fiesta entre amigos para celebrar el / la... y estaríamos complacidos con su asistencia.
نأمل حضوركم إلى حفلة سيقتصر الحضور فيها على الأصدقاء المقربين وذلك احتفالا بـ...
Uitnodiging van naaste vrienden voor een bijzondere gelegenheid
Nos encantaría contar con su presencia.
نأمل حقا في أن تتمكن من الحضور.
Uitnodigen en tegelijkertijd aangeven dat je het erg leuk zou vinden wanneer de geadresseerde aanwezig zou zijn
¿Quisieras asistir a... para...?
هل تودّ أن تأتي إلى ... من أجل...؟
Informeel, uitnodiging van vrienden