Thai | Uitdrukkingen - Persoonlijke correspondentie | Aankondiging en Uitnodiging

Brief | E-mail | Aankondiging en Uitnodiging | Gelukwensen | SMS en Internet

Aankondiging en Uitnodiging - Geboorte

يُسعدنا أن نعلن عن ولادة...
เรารู้สึกดีใจมากที่จะประกาศการเกิดของ...
Bekendmaking van de geboorte van een kind door de ouders
يُسعدني أن أعلمكم أنّ... أصبح لهما الآن ابن صغير \ بنت صغيرة
ฉันรู้สึกมีความสุขมากที่จะบอกคุณว่า...ได้มีลูกชาย/ลูกสาว
Bekendmaking van de geboorte van een kind door derden
نودّ أن نعلن عن ولادة ابننا \ بنتنا
พวกเราต้องการประกาศการเกิดของลูกชาย/ลูกสาวของเรา
Bekendmaking van de geboorte van een kind door de ouders
يُسعدنا أن نقدّم لكم... ابننا الجديد \ بنتنا الجديدة
เราดีใจมากที่จะแนะนำลูกชาย/ลูกสาวคนใหม่ของเราให้กับ...
Bekendmaking van de geboorte van een kind door de ouders, meestal op een kaart met een foto van het kind
أعلن فرحتي بأحلى خبر وأبشركم بقدوم أغلى البشر، وصول مولودي الجديد \ مولودتي الجديدة (اسم الوليد ...) الله يحفظه \ يحفظها لي من كل خطر. مع أسمى تحيات ... و....
นิ้วมือ 10 นิ้ว นิ้วเท้า 10 เท้า ครอบครัวของเรามีสมาชิกเพิ่มขึ้น ...และ...มีความยินดีที่จะประกาศการเกิดของ...
Gebruikelijke uitdrukking bij de bekendmaking van de geboorte van een kind door de ouders
بالحب والأمل نرحب بـ...
ด้วยความรักและยินดีต้อนรับ...เข้ามาในโลกใบนี้
Bekendmaking van de geboorte van een kind door de ouders
نعلن بكل فخر عن ولادة...
เรามีความภูมิใจที่จะแนะนำ/ประกาศสมาชิกใหม่ล่าสุดในครอบครัวของเรา...
Bekendmaking van de geboorte van een kind door de ouders
بكل سعادة وسرور نعلن عن ولادة ابننا \ ابنتنا.
เรามีความยินดีเป็นอย่างมากในการประกาศการเกิดของลูกชาย/ลูกสาวของเรา
Bekendmaking van de geboorte van een kind door de ouders

Aankondiging en Uitnodiging - Verloving

لقد تمت خطوبة ... و...
...และ...ได้หมั้นกันแล้ว
Bekendmaking van een verloving
يُسعد ... أنْ يعلنا عن خطوبتهما.
...นั้นยินดีที่จะประกาศงานหมั้นของพวกเขา
Bekendmaking van een verloving door het paar
يُسعدنا أن نعلن عن خطوبة ... و...
เรามีความดีใจที่จะประกาศงานหมั้นของ...และ...
Bekendmaking van een verloving
يُعلن السيد... وحرمه عن خطوبة ابنتهما، ... إلى... ابن السيد... وحرمه. و قد تحدد موعد الزفاف لشهر أغسطس.
คุณ...และคุณ...ทำการประกาศการหมั้นของลูกสาวของพวกเขาให้กับ.... ซึ่งเป็นลูกชายของคุณ...และคุณ....โดยงานแต่งงานนั้นจะมีขึ้นในเดือนสิงหาคม
Traditionele bekendmaking van een verloving door de ouders van de dochter
نرجو أن تشرفونا بحضوركم حفلة خطوبة ... و... .
เข้ามาร่วมงานปาร์ตี้กับเราเพื่อ...และ...เพื่อเฉลิมฉลองงานหมั้นของพวกเขา
Uitnodiging voor een verlovingsfeest
تشرفنا دعوتكم إلى حفلة خطوبة ... و... .
คุณได้ถูกเรียนเชิญให้...และ...ร่วมงานหมั้นในวันที่...
Uitnodiging voor een verlovingsfeest

Aankondiging en Uitnodiging - Huwelijk

يُسعدنا الإعلان عن زفاف ... و... .
เรามีความดีใจเป็นอย่างมากที่จะประกาศการแต่งงาน/งานแต่งงานของ...และ...
Bekendmaking van een huwelijk
سيتم زفاف الآنسة ... قريبا إلى بيت الزوجية.
คุณ...นั้นใกล้จะเป็นคุณนาย....
Bekendmaking van het huwelijk van een vrouw
يتشرف السيد... والآنسة ... بدعوتكما لحضور حفل زفافهما. نرجو أن يسمح لكم وقتكم بالاحتفال معنا بهذه المناسبة السعيدة.
คุณ...และคุณ...นั้นได้ขอเชิญคุณเข้ามาร่วมงานแต่งงานของพวกเขา เรายินดีให้คุณเข้าร่วมและมีความสุขกับวันอันแสนพิเศษของพวกเขา
Uitnodiging van huwelijksgasten door het paar
يتشرف السيد... وحرمه بدعودتكم لحضور حفل زفاف ابنهما \ بنتهما وذلك بتاريخ ... في... .
คุณและคุณ...ขอเชิญชวนคุณให้มางานแต่งงานของลูกชายและลูกสาวของเขาในวันที่...ณ...
Uitnodiging van huwelijksgasten door de ouders van de bruidegom/bruid
لأنك كنت وما زلت شخصا مهما في حياتهما، فإن ... و... يتشرفان بدعوتك إلى حضور حفل زفافهما بتاريخ ... في ...
เพราะคุณเป็นส่วนสำคัญในชีวิตของฉันเป็นอย่างมาก ...และ..ได้ชวนมาในงานแต่งงานของพวกเขาเมื่อ...ณ...
Uitnodiging van naaste vrienden voor het huwelijk door het paar

Aankondiging en Uitnodiging - Speciale gelegenheden

يسعدنا أن ندعوك لمشاركتنا في... يوم... .
เราจะรู้สึกดีใจเป็นอย่างมากถ้าคุณมามาร่วมงานของเราที่...เพื่อ...
Uitnodiging van personen voor een speciale gelegenheid op een bepaalde dag en tijd en om een bepaalde reden
يُشرفنا حضوركم لتناول العشاء معنا احتفالا بـ...
เราขอเชิญชวนคุณมางานดินเนอร์เพื่อสังสรรค์...
Uitnodiging van personen voor een avondeten met reden
تُشرفنا دعوتكم إلى ...
คุณได้รับการเชื้อเชิญให้มา...
Formeel, uitnodiging voor een officiële gelegenheid. Gebruikelijk voor zakelijke diners
نأمل حضوركم إلى حفلة سيقتصر الحضور فيها على الأصدقاء المقربين وذلك احتفالا بـ...
เรามีงานปาร์ตี้ท่ามกลางเพื่อนเพื่อมาเฉลิมฉลอง...และเรารู้สึกดีใจมากถ้าคุณจะมาเข้าร่วม
Uitnodiging van naaste vrienden voor een bijzondere gelegenheid
نأمل حقا في أن تتمكن من الحضور.
เราต้องการให้คุณเข้าร่วมเป็นอย่างมาก
Uitnodigen en tegelijkertijd aangeven dat je het erg leuk zou vinden wanneer de geadresseerde aanwezig zou zijn
هل تودّ أن تأتي إلى ... من أجل...؟
คุณต้องการมาที่...เพื่อ...หรือไม่?
Informeel, uitnodiging van vrienden