Roemeens | Uitdrukkingen - Immigratie | Werk

Werk - Algemeen

Czy mogę (legalnie) pracować w [nazwa kraju]?
Pot lucra în [țara]?
Vragen of u kan werken in een bepaald land
Czy muszę posiadać numer ubezpieczenia społecznego, zanim zacznę pracę?
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Vragen of u een burgerservicenummer nodig heeft om te werken
Czy muszę mieć zezwolenie na pracę?
Am nevoie de permis de muncă?
Vragen of u een werkvergunning nodig heeft
Ile wynosi płaca minimalna w [nazwa kraju]?
Care este salariul minim pe economie?
Navragen wat het minimumloon is van het land
Jestem ___________________ .
Sunt ___________________ .
Verklaren wat uw arbeidspositie is
zatrudniony/a
angajat
Type arbeidspositie
bezrobotny/a
neangajat
Type arbeidspositie
przedsiębiorcą
antreprenor
Type arbeidspositie
osobą pracującą na własny rachunek / samozatrudniony/a
independent
Type arbeidspositie
praktykantem/praktykantką
practicant
Type arbeidspositie
wolontariuszem/wolontariuszką
voluntar
Type arbeidspositie
doradcą
consultant
Type arbeidspositie
Chciałbym/Chciałabym zarejestrować się jako wolny strzelec/freelancer.
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Aangeven dat u zich graag wil registreren als professionele freelancer

Werk - Contracten

Jaki rodzaj umowy o pracę Pan/Pani ma?
Ce fel de contract de muncă aveți?
Zich informeren over het type arbeidsovereenkomst
Mam umowę ___________.
Am contract de ______________.
Verklaren welk type arbeidsovereenkomst u heeft
o pracę na pełny etat
normă întreagă
Type arbeidsovereenkomst
o pracę w niepełnym wymiarze godzin
jumătate de normă
Type arbeidsovereenkomst
(o pracę) na czas określony
pe perioadă determinată
Type arbeidsovereenkomst
(o pracę) na czas nieokreślony
pe perioadă nedeterminată
Type arbeidsovereenkomst
o pracę sezonową
temporar
Type arbeidsovereenkomst
Kiedy będę dostawać wypłatę?
Când primesc salariul?
Vragen wanneer uw salaris wordt betaald
Chciałabym/Chciałabym poprosić o _________.
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Verlof aanvragen
urlop macierzyński
concediu maternal
Type verlof
urlop ojcowski
concediul paternal
Type verlof
chorobowe
concediu medical
Type verlof
kilka dni urlopu
zile libere
Type verlof

Werk - Belastingteruggave

Chciałabym/Chciałabym dowiedzieć się więcej o opodatkowaniu.
Aș dori câteva informații despre taxe.
Navragen van belastingen
Chciałabym/Chciałabym zgłosić moje dochody.
Aș dori să-mi declar venitul.
Verklaren dat u een aangifte van uw loon wil doen
Chciałabym/Chciałabym zatrudnić księgowego do pomocy z moim zeznaniem podatkowym.
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Verklaren dat u graag een boekhouder zou willen huren om u te helpen met uw belastingteruggave
Do kiedy należy złożyć zeznanie podatkowe?
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Vragen wanneer de deadline is voor uw belastingteruggave
Co mi grozi za spóźnienie z zeznaniem podatkowym?
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Vragen of er sancties zijn in geval dat u uw belastingteruggave niet tijdig indient
Kto poinformuje mnie ______________?
Cine mă va informa de ______________?
Vragen wie u op de hoogte brengt van het feit of u recht heeft op een terugbetaling of als u meer belastingen moet betalen
ile wynosi mój zwrot podatku
cât este rambursarea
Belastingteruggaveopties
czy muszę zapłacić dopłatę podatku
dacă datorez mai mult
Belastingteruggaveopties