Roemeens | Uitdrukkingen - Immigratie | Werk

Werk - Algemeen

Ho i requisiti per lavorare in [paese]?
Pot lucra în [țara]?
Vragen of u kan werken in een bepaald land
Devo avere un numero di previdenza sociale prima di iniziare a lavorare?
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Vragen of u een burgerservicenummer nodig heeft om te werken
Ho bisogno di un permesso di lavoro?
Am nevoie de permis de muncă?
Vragen of u een werkvergunning nodig heeft
Qual è il salario minimo?
Care este salariul minim pe economie?
Navragen wat het minimumloon is van het land
Sono ____________.
Sunt ___________________ .
Verklaren wat uw arbeidspositie is
impiegato/a
angajat
Type arbeidspositie
disoccupato/a
neangajat
Type arbeidspositie
un imprenditore/un'imprenditrice
antreprenor
Type arbeidspositie
un lavoratore autonomo
independent
Type arbeidspositie
uno/a stagista
practicant
Type arbeidspositie
un/una volontario/a
voluntar
Type arbeidspositie
un/a consulente
consultant
Type arbeidspositie
Vorrei registrarmi come libero professionista.
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Aangeven dat u zich graag wil registreren als professionele freelancer

Werk - Contracten

Che tipo di contratto di lavoro offrite?
Ce fel de contract de muncă aveți?
Zich informeren over het type arbeidsovereenkomst
Ho un contratto _________.
Am contract de ______________.
Verklaren welk type arbeidsovereenkomst u heeft
a tempo pieno
normă întreagă
Type arbeidsovereenkomst
part-time
jumătate de normă
Type arbeidsovereenkomst
a tempo determinato
pe perioadă determinată
Type arbeidsovereenkomst
a tempo indeterminato
pe perioadă nedeterminată
Type arbeidsovereenkomst
stagionale
temporar
Type arbeidsovereenkomst
Quando viene versato lo stipendio?
Când primesc salariul?
Vragen wanneer uw salaris wordt betaald
Vorrei chiedere ___________.
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Verlof aanvragen
il congedo di maternità
concediu maternal
Type verlof
il congedo di paternità
concediul paternal
Type verlof
il congedo per malattia
concediu medical
Type verlof
dei giorni liberi
zile libere
Type verlof

Werk - Belastingteruggave

Vorrei avere delle informazioni sulla tassazione.
Aș dori câteva informații despre taxe.
Navragen van belastingen
Vorrei fare la dichiarazione dei redditi.
Aș dori să-mi declar venitul.
Verklaren dat u een aangifte van uw loon wil doen
Vorrei assumere un commercialista per aiutarmi con la dichiarazione dei redditi.
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Verklaren dat u graag een boekhouder zou willen huren om u te helpen met uw belastingteruggave
Qual è la scadenza per inviare la mia dichiarazione dei redditi?
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Vragen wanneer de deadline is voor uw belastingteruggave
Ci sono sanzioni se non invio la mia dichiarazione dei redditi in tempo?
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Vragen of er sancties zijn in geval dat u uw belastingteruggave niet tijdig indient
Chi mi farà sapere ____________ ?
Cine mă va informa de ______________?
Vragen wie u op de hoogte brengt van het feit of u recht heeft op een terugbetaling of als u meer belastingen moet betalen
quanto mi verrà rimborsato
cât este rambursarea
Belastingteruggaveopties
se devo pagare più tasse
dacă datorez mai mult
Belastingteruggaveopties