Italiaans | Uitdrukkingen - Immigratie | Werk

Werk - Algemeen

Onko minulla lupa työskennellä [maassa]?
Ho i requisiti per lavorare in [paese]?
Vragen of u kan werken in een bepaald land
Tarvitsenko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitan työskentelyn?
Devo avere un numero di previdenza sociale prima di iniziare a lavorare?
Vragen of u een burgerservicenummer nodig heeft om te werken
Tarvitsenko työluvan?
Ho bisogno di un permesso di lavoro?
Vragen of u een werkvergunning nodig heeft
Mikä on maan minimipalkka?
Qual è il salario minimo?
Navragen wat het minimumloon is van het land
Minä olen ____________.
Sono ____________.
Verklaren wat uw arbeidspositie is
työllistynyt
impiegato/a
Type arbeidspositie
työtön
disoccupato/a
Type arbeidspositie
yrittäjä
un imprenditore/un'imprenditrice
Type arbeidspositie
itsenäinen ammatinharjoittaja
un lavoratore autonomo
Type arbeidspositie
työharjoittelija
uno/a stagista
Type arbeidspositie
vapaaehtoistyöntekijä
un/una volontario/a
Type arbeidspositie
konsultti
un/a consulente
Type arbeidspositie
Haluaisin rekisteröityä freelanceriksi.
Vorrei registrarmi come libero professionista.
Aangeven dat u zich graag wil registreren als professionele freelancer

Werk - Contracten

Minkälainen työsopimus on kyseessä?
Che tipo di contratto di lavoro offrite?
Zich informeren over het type arbeidsovereenkomst
Minulla on ________ sopimus.
Ho un contratto _________.
Verklaren welk type arbeidsovereenkomst u heeft
kokopäiväinen
a tempo pieno
Type arbeidsovereenkomst
osa-aikaiseen ohjelmaan
part-time
Type arbeidsovereenkomst
määräaikainen
a tempo determinato
Type arbeidsovereenkomst
vakituinen
a tempo indeterminato
Type arbeidsovereenkomst
kausiluonteinen
stagionale
Type arbeidsovereenkomst
Koska minä saan palkkani?
Quando viene versato lo stipendio?
Vragen wanneer uw salaris wordt betaald
Haluaisin saada _______.
Vorrei chiedere ___________.
Verlof aanvragen
äitiyslomaa
il congedo di maternità
Type verlof
isyyslomaa
il congedo di paternità
Type verlof
sairaslomaa
il congedo per malattia
Type verlof
lomaa
dei giorni liberi
Type verlof

Werk - Belastingteruggave

Haluaisin saada lisätietoa verotuksesta.
Vorrei avere delle informazioni sulla tassazione.
Navragen van belastingen
Haluaisin ilmoittaa tuloni.
Vorrei fare la dichiarazione dei redditi.
Verklaren dat u een aangifte van uw loon wil doen
Haluaisin palkata kirjanpitäjän auttamaan minua veroilmoituksen kanssa.
Vorrei assumere un commercialista per aiutarmi con la dichiarazione dei redditi.
Verklaren dat u graag een boekhouder zou willen huren om u te helpen met uw belastingteruggave
Mihin päivään mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty?
Qual è la scadenza per inviare la mia dichiarazione dei redditi?
Vragen wanneer de deadline is voor uw belastingteruggave
Aiheutuuko siitä sakkoa, jos veroilmoituksen palauttaa myöhässä?
Ci sono sanzioni se non invio la mia dichiarazione dei redditi in tempo?
Vragen of er sancties zijn in geval dat u uw belastingteruggave niet tijdig indient
Miten minulle ilmoitetaan, _________?
Chi mi farà sapere ____________ ?
Vragen wie u op de hoogte brengt van het feit of u recht heeft op een terugbetaling of als u meer belastingen moet betalen
kuinka suuri takaisinmaksettava summa on
quanto mi verrà rimborsato
Belastingteruggaveopties
jos minun pitää maksaa lisää veroja
se devo pagare più tasse
Belastingteruggaveopties