Hongaars | Uitdrukkingen - Immigratie | Huisvesting

Huisvesting - Huren

Jag vill hyra en/ett ________.
Szeretnék _______________ bérelni.
Aangeven dat u iets wil huren
rum
szoba
Type accomodatie
lägenhet
lakás
Type accomodatie
enrumslägenhet
stúdiólakás / garzon
Type accomodatie
fristående hus/villa
ház
Type accomodatie
parhus
ikerház
Type accomodatie
radhus
sorház
Type accomodatie
Hur mycket är hyran per månad?
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Vragen hoeveel de huur is
Ingår driftskostnader?
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Vragen of de kosten voor elektriciteit, gas en water inbegrepen zijn
Hur mycket är depositionen?
Mennyibe kerül a letét?
Vragen hoeveel de borg is
När kan jag komma för en visning?
Mikor nézhetném meg?
Vragen wanneer u de accommodatie kan bezichtigen
Lägenheten är_________.
A lakás ____________.
Vragen of de accommodatie gemeubileerd is of niet
möblerad
bútorozott
Staat van het appartement
omöblerad
bútorozatlan
Staat van het appartement
Är husdjur tillåtna?
Lehet kisállatokat tartani?
Vragen of huisdieren toegestaan zijn
Hur byter jag energileverantör?
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Vragen hoe u kan wisselen van energieleverancier
Hur många andra personer bor i lägenheten?
Hányan laknak a lakásban?
Vragen hoeveel andere mensen er in het appartement wonen
Hur många andra personer har varit och tittat på lägenheten?
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Vragen hoeveel mensen het appartement al bezichtigd hebben
Kan jag få kolla på installationskontrollerna/rapporterna för elen och gasen?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Vragen of u de meterstanden kunt bekijken
Hur länge är kontraktet?
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Vragen hoe lang de huurperiode is
Har det varit någon osämja mellan grannarna?
Voltak viták a szomszédokkal?
Vragen of er meningsverschillen zijn tussen de buren
Vilka renovationer har gjorts?
Milyen javításokat végeztek?
Vragen welke renovaties er al gedaan zijn
Hur gammal är pannan och när var den senast inspekterad?
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Vragen hoe oud de boiler is en wanneer deze het laatst werd geïnspecteerd
När var ledningarna senast omkopplade?
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Vragen wanneer het appartement het laatst werd bekabeld
Vem bor ovanför/bredvid/nedanför?
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Vragen wie er woont in het appartement daaronder/daarboven/daarnaast
Finns det en parkeringsplats för min bil?
Van parkoló is?
Vragen of u een parkeerplaats heeft
Har någon blivit mördad här?
Történt itt gyilkosság?
Vragen of iemand hier ooit werd vermoord
Fungerar ______?
Működik a __________?
Vragen of de faciliteiten werken
rörläggningen
csőhálózat
Faciliteiten
värmesystemet
fűtés
Faciliteiten
Är hyresvärden ansvarig för att utföra reparationer?
A főbérlő felelős a javításokért?
Vragen wie er verantwoordelijk is voor de reparaties
Var är gas- och elmätarna?
Hol a víz- és gázóra?
Vragen waar de gas- en elektriciteitsmeters zijn
Finns det bruksanvisningar och garantier för de elektriska apparaterna?
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Vragen of er handleidingen en garanties zijn op de elektronische toestellen
Vilka företag levererar energi, bredband och hemtelefon?
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Vragen wie de leverancier is voor energie, internet en telefonie
Var är termostaten?
Hol a hőfokszabályzó?
Vragen of u de thermostaat kan bezichtigen
Kan jag få se säkerhetsintyget för gasen?
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Vragen of u het gas veiligheidscertificaat kan zien

Huisvesting - Kopen

Hur många har budat på huset?
Hányan tettek már ajánlatot?
Vragen hoeveel biedingen het huis al heeft gekregen
Hur länge har huset varit på marknaden?
Mióta árulják a házat?
Vragen hoe lang het huis al te koop staat
Varför säljer ägarna huset?
Miért árulják a házat?
Vragen waarom het huis verkocht wordt
Hur länge har säljarna bott här?
Mióta élt itt az előző lakó?
Vragen hoe lang de verkoper er heeft gewoond
Var är inkluderat i köpet?
Mit foglal magában az értékesítés?
Vragen wat inbegrepen is in de verkoop
Har det varit något problem med sättningarna på huset?
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Vragen of er enige verzakkingsproblemen zijn
Finns det möjlighet att hitta en billigare överföring av egendomens äganderätt?
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Vragen of er een goedkopere overdracht van juridisch eigendom van het onroerend goed is
Vad kommer att byggas i detta område i framtiden?
Miket fognak építeni a környéken?
Vragen wat de ontwikkelingsprojecten van dat gebied zijn
Kan du ta bort huset för marknaden?
Abbahagynák a ház árulását?
Vragen of het huis van de markt gehaald kan worden
Var köpte de tidigare ägarna köks- och badrumskaklet?
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Vragen waar de vorige eigenaars de tegels van de keuken en de badkamer gekocht hebben
Var köpte de tidigare ägarna de fasta möblerna?
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Vragen waar de vorige eigenaars het vaste meubilair gekocht hebben