Grieks | Uitdrukkingen - Immigratie | Huisvesting

Huisvesting - Huren

Hledám _______________ k pronájmu.
Θα ήθελα να ενοικιάσω ένα _______________.
Aangeven dat u iets wil huren
pokoj
δωμάτιο
Type accomodatie
byt
διαμέρισμα
Type accomodatie
studio
γκαρσονιέρα / στούντιο διαμέρισμα
Type accomodatie
rodinný dům
μονοκατοικία
Type accomodatie
dvojdomek
ημι-ανεξάρτητο σπίτι
Type accomodatie
řadový dům
σπίτι σε σειρά κατοικιών
Type accomodatie
Kolik stojí měsíční nájem?
Πόσο είναι το ενοίκιο ανά μήνα;
Vragen hoeveel de huur is
Je ve výši nájmu zahrnuta voda, elektřina atd.?
Περιλαμβάνονται οι παροχές;
Vragen of de kosten voor elektriciteit, gas en water inbegrepen zijn
Kolik je záloha?
Πόσα είναι το ντεπόζιτο;
Vragen hoeveel de borg is
Kdy mohu přijít a podívat se na pokoj/dům atd.?
Πότε μπορώ να έρθω για να το δω;
Vragen wanneer u de accommodatie kan bezichtigen
Byt je _____________.
Το διαμέρισμα είναι ________________.
Vragen of de accommodatie gemeubileerd is of niet
zařízený
επιπλωμένο
Staat van het appartement
nezařízený
μη επιπλωμένο
Staat van het appartement
Jsou zvířata v tomto druhu ubytování povolena?
Επιτρέπονται τα κατοικίδια;
Vragen of huisdieren toegestaan zijn
Jak mohu změnit dodavatele energie?
Πώς μπορώ να αλλάξω τον προμηθευτή ενέργειας;
Vragen hoe u kan wisselen van energieleverancier
Kolik dalších nájemníků žije v tomto bytě?
Πόσοι άλλοι ένοικοι ζουν στο διαμέρισμα;
Vragen hoeveel andere mensen er in het appartement wonen
Kolik lidí se již přišlo podívat na tento byt?
Πόσοι άνθρωποι έχουν έρθει να δουν το διαμέρισμα;
Vragen hoeveel mensen het appartement al bezichtigd hebben
Mohu vidět podklady pro instalaci elektřiny a plynu?
Μπορώ να δω τις επιθεωρήσεις για τις εγκαταστάσεις αερίου / ηλεκτρισμού;
Vragen of u de meterstanden kunt bekijken
Na jak dlouho je nájemní doba?
Πόσο διαρκεί το συμβόλαιο ενοικίασης;
Vragen hoe lang de huurperiode is
Vyskytly se nějaké neshody mezi sousedy?
Υπάρχουν οποιεσδήποτε διαφωνίες με τους γείτονες;
Vragen of er meningsverschillen zijn tussen de buren
Jaké renovace byly udělány?
Τι ανακαινίσεις έχουν γίνει;
Vragen welke renovaties er al gedaan zijn
Jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován?
Πόσο παλιός είναι ο βραστήρας και πότε έγινε η τελευταία επιθεώρηση;
Vragen hoe oud de boiler is en wanneer deze het laatst werd geïnspecteerd
Kdy byl naposledy obnoven elektrický obvod v bytě?
Πότε επανακαλωδιώθηκε το διαμέρισμα τελευταία φορά;
Vragen wanneer het appartement het laatst werd bekabeld
Kdo bydlí nahoře/dole/vedle?
Ποιος ζει στο διαμέρισμα επάνω/κάτω/δίπλα;
Vragen wie er woont in het appartement daaronder/daarboven/daarnaast
Nachází se tam i parkovací místo?
Περιλαμβάνεται χώρος στάθμευσης;
Vragen of u een parkeerplaats heeft
Byl zde někdo zavražděn?
Έχουν ποτέ δολοφονήσει κάποιον εδώ;
Vragen of iemand hier ooit werd vermoord
Funguje ____________?
Λειτουργεί ___________ ;
Vragen of de faciliteiten werken
Instalatérství
η υδραυλική εγκατάσταση
Faciliteiten
topení
η θέρμανση
Faciliteiten
Má domovník/domovnice na starost opravy?
Είναι ο σπιτονοικοκύρης υπεύθυνος για διορθώσεις;
Vragen wie er verantwoordelijk is voor de reparaties
Kde jsou plynoměry a elektroměry?
Που είναι οι μετρητές του γκαζιού και του ηλεκτρισμού;
Vragen waar de gas- en elektriciteitsmeters zijn
Máte nějaké pokyny nebo záruční listy na elektrické spotřebiče?
Οι ηλεκτρικές συσκευές έρχονται με εγχειρίδια και εγγυήσεις;
Vragen of er handleidingen en garanties zijn op de elektronische toestellen
Kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání?
Ποιοι είναι οι προμηθευτές ηλεκτρισμού, ίντερνετ και τηλεφώνου;
Vragen wie de leverancier is voor energie, internet en telefonie
Mohu se podívat na termostat?
Που είναι ο θερμοστάτης;
Vragen of u de thermostaat kan bezichtigen
Mohu vidět cerfifikát o bezpečnosti plynu?
Μπορώ να δω το πιστοποιητικό ασφάλειας φυσικού αερίου;
Vragen of u het gas veiligheidscertificaat kan zien

Huisvesting - Kopen

Kolik nákupních nabídek domu bylo předloženo?
Πόσες προσφορές σας έχουν γίνει;
Vragen hoeveel biedingen het huis al heeft gekregen
Jak dlouho byl tento dům na realitním trhu?
Πόσο καιρό είναι αυτό το σπίτι προς πώληση;
Vragen hoe lang het huis al te koop staat
Proč se prodejci toho domu stěhují pryč?
Γιατί μετακομίζουν οι πωλητές;
Vragen waarom het huis verkocht wordt
Jak dlouho zde žil prodejec?
Πόσο καιρό έχει ζήσει εκεί ο παρών ιδιοκτήτης;
Vragen hoe lang de verkoper er heeft gewoond
Co je zahrunuté v prodeji?
Τι περιλαμβάνεται στην αγορά;
Vragen wat inbegrepen is in de verkoop
Byly zde nějaké problémy s podlahou?
Υπήρξαν οποιαδήποτε προβλήματα καθιζήσεων;
Vragen of er enige verzakkingsproblemen zijn
Existuje levnější varianta převédení vlastnictví majetku?
Είναι δυνατό να βρεθεί φτηνότερος τρόπος μεταφοράς;
Vragen of er een goedkopere overdracht van juridisch eigendom van het onroerend goed is
Jaké jsou budoucí rozvojové projekty pro tuto oblast?
Τι θα κτιστεί σε αυτή την περιοχή στο μέλλον;
Vragen wat de ontwikkelingsprojecten van dat gebied zijn
Můžete stáhnout tento dům z trhu?
Μπορείτε να αποσύρετε το σπίτι από την αγορά;
Vragen of het huis van de markt gehaald kan worden
Kde jste koupili kachličky do kuchyně a koupelny?
Που αγοράστηκαν τα πλακάκια της κουζίνας και του μπάνιου;
Vragen waar de vorige eigenaars de tegels van de keuken en de badkamer gekocht hebben
Kde jste koupili vystavěný nábytek, např: kuchyňskou linku?
Από πού αγοράστηκε η επίπλωση του σπιτιού, όπως τα αρμαράκια της κουζίνας;
Vragen waar de vorige eigenaars het vaste meubilair gekocht hebben