Hongaars | Uitdrukkingen - Immigratie | Huisvesting

Huisvesting - Huren

Estoy buscando un/a ________________ para alquilar.
Szeretnék _______________ bérelni.
Aangeven dat u iets wil huren
habitación
szoba
Type accomodatie
piso / apartamento
lakás
Type accomodatie
estudio
stúdiólakás / garzon
Type accomodatie
chalé
ház
Type accomodatie
casa semiadosada
ikerház
Type accomodatie
casa adosada
sorház
Type accomodatie
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Vragen hoeveel de huur is
¿Están incluidos los gastos en el alquiler?
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Vragen of de kosten voor elektriciteit, gas en water inbegrepen zijn
¿Cuánto es la fianza?
Mennyibe kerül a letét?
Vragen hoeveel de borg is
¿Cuándo puedo ir a ver el piso/la habitación?
Mikor nézhetném meg?
Vragen wanneer u de accommodatie kan bezichtigen
El piso/apartamento está __________________.
A lakás ____________.
Vragen of de accommodatie gemeubileerd is of niet
amueblado
bútorozott
Staat van het appartement
sin amueblar
bútorozatlan
Staat van het appartement
¿Se permiten mascotas?
Lehet kisállatokat tartani?
Vragen of huisdieren toegestaan zijn
¿Cómo se cambia de compañía eléctrica?
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Vragen hoe u kan wisselen van energieleverancier
¿Cuántos inquilinos viven en el piso/apartamento?
Hányan laknak a lakásban?
Vragen hoeveel andere mensen er in het appartement wonen
¿Cuántas personas han venido a ver el piso/apartamento?
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Vragen hoeveel mensen het appartement al bezichtigd hebben
¿Puedo ver el historial de revisiones de la instalación eléctrica y el de la instalación del gas?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Vragen of u de meterstanden kunt bekijken
¿Cuánto dura el contrato de arrendamiento?
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Vragen hoe lang de huurperiode is
¿Ha habido algún conflicto entre los vecinos?
Voltak viták a szomszédokkal?
Vragen of er meningsverschillen zijn tussen de buren
¿Han hecho alguna reforma?
Milyen javításokat végeztek?
Vragen welke renovaties er al gedaan zijn
¿Cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión?
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Vragen hoe oud de boiler is en wanneer deze het laatst werd geïnspecteerd
¿Cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez?
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Vragen wanneer het appartement het laatst werd bekabeld
¿Quién vive arriba/abajo/al lado?
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Vragen wie er woont in het appartement daaronder/daarboven/daarnaast
¿Tiene plaza de aparcamiento?
Van parkoló is?
Vragen of u een parkeerplaats heeft
¿Han asesinado a alguien aquí?
Történt itt gyilkosság?
Vragen of iemand hier ooit werd vermoord
¿Funciona ____________?
Működik a __________?
Vragen of de faciliteiten werken
la instalación de tuberías/cañerías
csőhálózat
Faciliteiten
la calefacción
fűtés
Faciliteiten
¿El casero se encarga de las reparaciones?
A főbérlő felelős a javításokért?
Vragen wie er verantwoordelijk is voor de reparaties
¿Dónde están los contadores del gas y de la electricidad?
Hol a víz- és gázóra?
Vragen waar de gas- en elektriciteitsmeters zijn
¿Los electrodomésticos tienen garantía y manuales de instrucciones?
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Vragen of er handleidingen en garanties zijn op de elektronische toestellen
¿Con qué compañía tienen contratada la luz/la conexión a Internet? ¿Con qué compañía tienen contratado el teléfono fijo?
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Vragen wie de leverancier is voor energie, internet en telefonie
¿Dónde está el termostato?
Hol a hőfokszabályzó?
Vragen of u de thermostaat kan bezichtigen
¿Puedo ver el certificado de seguridad de la instalación de gas?
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Vragen of u het gas veiligheidscertificaat kan zien

Huisvesting - Kopen

¿Cuántas ofertas han hecho por la casa?
Hányan tettek már ajánlatot?
Vragen hoeveel biedingen het huis al heeft gekregen
¿Cuánto tiempo lleva la casa a la venta?
Mióta árulják a házat?
Vragen hoe lang het huis al te koop staat
¿Por qué se mudan los dueños?
Miért árulják a házat?
Vragen waarom het huis verkocht wordt
¿Cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa?
Mióta élt itt az előző lakó?
Vragen hoe lang de verkoper er heeft gewoond
¿Qué está incluido en la venta?
Mit foglal magában az értékesítés?
Vragen wat inbegrepen is in de verkoop
¿Ha habido problemas de hundimiento del suelo?
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Vragen of er enige verzakkingsproblemen zijn
¿Sería posible pagar menos por el traspaso?
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Vragen of er een goedkopere overdracht van juridisch eigendom van het onroerend goed is
¿Sabe qué se está construyendo o se va a construir en la zona?
Miket fognak építeni a környéken?
Vragen wat de ontwikkelingsprojecten van dat gebied zijn
¿Pueden retirar la casa del mercado para reservármela?
Abbahagynák a ház árulását?
Vragen of het huis van de markt gehaald kan worden
¿De dónde son los azulejos de la cocina y del baño?
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Vragen waar de vorige eigenaars de tegels van de keuken en de badkamer gekocht hebben
¿De dónde son los muebles fijos, como los armarios de la cocina?
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Vragen waar de vorige eigenaars het vaste meubilair gekocht hebben