Grieks | Uitdrukkingen - Immigratie | Huisvesting

Huisvesting - Huren

Szeretnék _______________ bérelni.
Θα ήθελα να ενοικιάσω ένα _______________.
Aangeven dat u iets wil huren
szoba
δωμάτιο
Type accomodatie
lakás
διαμέρισμα
Type accomodatie
stúdiólakás / garzon
γκαρσονιέρα / στούντιο διαμέρισμα
Type accomodatie
ház
μονοκατοικία
Type accomodatie
ikerház
ημι-ανεξάρτητο σπίτι
Type accomodatie
sorház
σπίτι σε σειρά κατοικιών
Type accomodatie
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Πόσο είναι το ενοίκιο ανά μήνα;
Vragen hoeveel de huur is
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Περιλαμβάνονται οι παροχές;
Vragen of de kosten voor elektriciteit, gas en water inbegrepen zijn
Mennyibe kerül a letét?
Πόσα είναι το ντεπόζιτο;
Vragen hoeveel de borg is
Mikor nézhetném meg?
Πότε μπορώ να έρθω για να το δω;
Vragen wanneer u de accommodatie kan bezichtigen
A lakás ____________.
Το διαμέρισμα είναι ________________.
Vragen of de accommodatie gemeubileerd is of niet
bútorozott
επιπλωμένο
Staat van het appartement
bútorozatlan
μη επιπλωμένο
Staat van het appartement
Lehet kisállatokat tartani?
Επιτρέπονται τα κατοικίδια;
Vragen of huisdieren toegestaan zijn
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Πώς μπορώ να αλλάξω τον προμηθευτή ενέργειας;
Vragen hoe u kan wisselen van energieleverancier
Hányan laknak a lakásban?
Πόσοι άλλοι ένοικοι ζουν στο διαμέρισμα;
Vragen hoeveel andere mensen er in het appartement wonen
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Πόσοι άνθρωποι έχουν έρθει να δουν το διαμέρισμα;
Vragen hoeveel mensen het appartement al bezichtigd hebben
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Μπορώ να δω τις επιθεωρήσεις για τις εγκαταστάσεις αερίου / ηλεκτρισμού;
Vragen of u de meterstanden kunt bekijken
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Πόσο διαρκεί το συμβόλαιο ενοικίασης;
Vragen hoe lang de huurperiode is
Voltak viták a szomszédokkal?
Υπάρχουν οποιεσδήποτε διαφωνίες με τους γείτονες;
Vragen of er meningsverschillen zijn tussen de buren
Milyen javításokat végeztek?
Τι ανακαινίσεις έχουν γίνει;
Vragen welke renovaties er al gedaan zijn
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Πόσο παλιός είναι ο βραστήρας και πότε έγινε η τελευταία επιθεώρηση;
Vragen hoe oud de boiler is en wanneer deze het laatst werd geïnspecteerd
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Πότε επανακαλωδιώθηκε το διαμέρισμα τελευταία φορά;
Vragen wanneer het appartement het laatst werd bekabeld
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Ποιος ζει στο διαμέρισμα επάνω/κάτω/δίπλα;
Vragen wie er woont in het appartement daaronder/daarboven/daarnaast
Van parkoló is?
Περιλαμβάνεται χώρος στάθμευσης;
Vragen of u een parkeerplaats heeft
Történt itt gyilkosság?
Έχουν ποτέ δολοφονήσει κάποιον εδώ;
Vragen of iemand hier ooit werd vermoord
Működik a __________?
Λειτουργεί ___________ ;
Vragen of de faciliteiten werken
csőhálózat
η υδραυλική εγκατάσταση
Faciliteiten
fűtés
η θέρμανση
Faciliteiten
A főbérlő felelős a javításokért?
Είναι ο σπιτονοικοκύρης υπεύθυνος για διορθώσεις;
Vragen wie er verantwoordelijk is voor de reparaties
Hol a víz- és gázóra?
Που είναι οι μετρητές του γκαζιού και του ηλεκτρισμού;
Vragen waar de gas- en elektriciteitsmeters zijn
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Οι ηλεκτρικές συσκευές έρχονται με εγχειρίδια και εγγυήσεις;
Vragen of er handleidingen en garanties zijn op de elektronische toestellen
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Ποιοι είναι οι προμηθευτές ηλεκτρισμού, ίντερνετ και τηλεφώνου;
Vragen wie de leverancier is voor energie, internet en telefonie
Hol a hőfokszabályzó?
Που είναι ο θερμοστάτης;
Vragen of u de thermostaat kan bezichtigen
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Μπορώ να δω το πιστοποιητικό ασφάλειας φυσικού αερίου;
Vragen of u het gas veiligheidscertificaat kan zien

Huisvesting - Kopen

Hányan tettek már ajánlatot?
Πόσες προσφορές σας έχουν γίνει;
Vragen hoeveel biedingen het huis al heeft gekregen
Mióta árulják a házat?
Πόσο καιρό είναι αυτό το σπίτι προς πώληση;
Vragen hoe lang het huis al te koop staat
Miért árulják a házat?
Γιατί μετακομίζουν οι πωλητές;
Vragen waarom het huis verkocht wordt
Mióta élt itt az előző lakó?
Πόσο καιρό έχει ζήσει εκεί ο παρών ιδιοκτήτης;
Vragen hoe lang de verkoper er heeft gewoond
Mit foglal magában az értékesítés?
Τι περιλαμβάνεται στην αγορά;
Vragen wat inbegrepen is in de verkoop
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Υπήρξαν οποιαδήποτε προβλήματα καθιζήσεων;
Vragen of er enige verzakkingsproblemen zijn
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Είναι δυνατό να βρεθεί φτηνότερος τρόπος μεταφοράς;
Vragen of er een goedkopere overdracht van juridisch eigendom van het onroerend goed is
Miket fognak építeni a környéken?
Τι θα κτιστεί σε αυτή την περιοχή στο μέλλον;
Vragen wat de ontwikkelingsprojecten van dat gebied zijn
Abbahagynák a ház árulását?
Μπορείτε να αποσύρετε το σπίτι από την αγορά;
Vragen of het huis van de markt gehaald kan worden
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Που αγοράστηκαν τα πλακάκια της κουζίνας και του μπάνιου;
Vragen waar de vorige eigenaars de tegels van de keuken en de badkamer gekocht hebben
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Από πού αγοράστηκε η επίπλωση του σπιτιού, όπως τα αρμαράκια της κουζίνας;
Vragen waar de vorige eigenaars het vaste meubilair gekocht hebben