Hongaars | Uitdrukkingen - Immigratie | Huisvesting

Huisvesting - Huren

Je voudrais louer _______.
Szeretnék _______________ bérelni.
Aangeven dat u iets wil huren
une chambre
szoba
Type accomodatie
un appartement
lakás
Type accomodatie
un studio
stúdiólakás / garzon
Type accomodatie
une maison individuelle
ház
Type accomodatie
une maison jumelée
ikerház
Type accomodatie
une maison mitoyenne
sorház
Type accomodatie
Combien coûte le loyer par mois ?
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Vragen hoeveel de huur is
Les charges sont-elles inclues ?
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Vragen of de kosten voor elektriciteit, gas en water inbegrepen zijn
Quel est le montant de la caution ?
Mennyibe kerül a letét?
Vragen hoeveel de borg is
Quand est-ce que je peux venir voir le logement ?
Mikor nézhetném meg?
Vragen wanneer u de accommodatie kan bezichtigen
L'appartement est ____________.
A lakás ____________.
Vragen of de accommodatie gemeubileerd is of niet
meublé
bútorozott
Staat van het appartement
non meublé
bútorozatlan
Staat van het appartement
Est-ce que les animaux sont autorisés ?
Lehet kisállatokat tartani?
Vragen of huisdieren toegestaan zijn
Comment procéder pour changer de fournisseur d'énergie ?
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Vragen hoe u kan wisselen van energieleverancier
Combien de personnes partagent ce logement ?
Hányan laknak a lakásban?
Vragen hoeveel andere mensen er in het appartement wonen
Combien de visites avez-vous déjà eu ?
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Vragen hoeveel mensen het appartement al bezichtigd hebben
Est-ce que je peux voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité ?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Vragen of u de meterstanden kunt bekijken
Pour combien de temps louez-vous ?
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Vragen hoe lang de huurperiode is
Est-ce qu'il y a de bonnes relations de voisinage ?
Voltak viták a szomszédokkal?
Vragen of er meningsverschillen zijn tussen de buren
Quand est-ce que les rénovations ont été faites ?
Milyen javításokat végeztek?
Vragen welke renovaties er al gedaan zijn
De quand date la chaudière et quand a-t-elle été inspectée pour la dernière fois ?
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Vragen hoe oud de boiler is en wanneer deze het laatst werd geïnspecteerd
Quand l'électricité a-t-elle été refaite ?
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Vragen wanneer het appartement het laatst werd bekabeld
Qui habite au dessus/en dessous/sur le même palier ?
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Vragen wie er woont in het appartement daaronder/daarboven/daarnaast
Y a-t-il une place de parking dans le bail ?
Van parkoló is?
Vragen of u een parkeerplaats heeft
Y a-t-il déjà eu un meurtre ici par le passé ?
Történt itt gyilkosság?
Vragen of iemand hier ooit werd vermoord
Est-ce que _________ fonctionne bien ?
Működik a __________?
Vragen of de faciliteiten werken
la plomberie
csőhálózat
Faciliteiten
le chauffage
fűtés
Faciliteiten
Est-ce que le propriétaire est responsable des réparations ?
A főbérlő felelős a javításokért?
Vragen wie er verantwoordelijk is voor de reparaties
Où sont les compteurs de gaz et d'électricité ?
Hol a víz- és gázóra?
Vragen waar de gas- en elektriciteitsmeters zijn
Avez-vous les manuels d'utilisation ou les garanties des appareils électroménagers ?
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Vragen of er handleidingen en garanties zijn op de elektronische toestellen
Qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique ?
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Vragen wie de leverancier is voor energie, internet en telefonie
Où est le thermostat ?
Hol a hőfokszabályzó?
Vragen of u de thermostaat kan bezichtigen
Puis-je voir le certificat de sécurité du gaz ?
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Vragen of u het gas veiligheidscertificaat kan zien

Huisvesting - Kopen

Combien d'offres la maison a-t-elle eues ?
Hányan tettek már ajánlatot?
Vragen hoeveel biedingen het huis al heeft gekregen
Depuis combien de temps la maison est-elle sur le marché ?
Mióta árulják a házat?
Vragen hoe lang het huis al te koop staat
Pourquoi les propriétaires vendent-ils ?
Miért árulják a házat?
Vragen waarom het huis verkocht wordt
Combien de temps les propriétaires ont-ils vécus ici ?
Mióta élt itt az előző lakó?
Vragen hoe lang de verkoper er heeft gewoond
Qu'est-ce qui est inclus dans la vente ?
Mit foglal magában az értékesítés?
Vragen wat inbegrepen is in de verkoop
Y a-t-il des problèmes d'affaissements de terrain ?
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Vragen of er enige verzakkingsproblemen zijn
Y a-t-il des transferts meilleur marché ?
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Vragen of er een goedkopere overdracht van juridisch eigendom van het onroerend goed is
Quelles sont les constructions prévues dans la région ?
Miket fognak építeni a környéken?
Vragen wat de ontwikkelingsprojecten van dat gebied zijn
Pouvez-vous retirer la maison du marché ?
Abbahagynák a ház árulását?
Vragen of het huis van de markt gehaald kan worden
D'où vient le carrelage de la cuisine et de la salle de bains ?
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Vragen waar de vorige eigenaars de tegels van de keuken en de badkamer gekocht hebben
D'où viennent les meubles fixes, comme les placards de la cuisine par exemple ?
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Vragen waar de vorige eigenaars het vaste meubilair gekocht hebben