Spaans | Uitdrukkingen - Immigratie | Documenten

Documenten - Algemeen

Dove posso trovare il modulo per ____ ?
¿Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para ____?
Vragen waar men een formulier kan vinden
Quando è stato rilasciato il suo [documento]?
¿Cuál es la fecha de expedición de su (documento)?
Vragen wanneer een document is afgegeven
Dove è stato rilasciato il suo [documento]?
¿Cuál es el lugar de expedición de su (documento)?
Vragen waar een document is afgegeven
Qual è la data di scadenza della sua carta d'identità?
¿Cuándo caduca su DNI?
Vragen wanneer een identiteitskaart verloopt
Può aiutarmi a compilare il modulo?
¿Me podría ayudar a rellenar el formulario/impreso?
Vragen of iemand je kan helpen met het invullen van het formulier
Quali documenti devo portare per ____ ?
¿Qué documentos tengo que traer para _______?
Vragen welke documenten u moet meenemen
Per richiedere la/il [documento], deve fornire almeno_______.
Para solicitar (documento), tiene que presentar al menos __________.
Aangeven wat u nodig heeft om een document aan te vragen
Il mio/La mia [documento] è stato/a rubato/a
Me han robado el/la (documento).
Verklaren dat een van uw documenten werd gestolen
Sto completando questa domanda per conto di ____.
Estoy formalizando la solicitud en nombre de ______.
Aangeven dat u de aanvraag voor iemand anders aan het invullen bent
Le informazioni sono riservate.
La información es confidencial.
Aangeven dat de informatie vertrouwelijk is en niet aan derden doorgegeven zal worden
Può darmi una ricevuta di consegna della domanda?
¿Puede darme un resguardo de la solicitud?
Vragen of u een ontvangstbewijs van uw aanvraag kan hebben.

Documenten - Persoonlijke informatie

Come si chiama?
¿Cómo se llama usted?
Vragen naar iemand zijn naam
Può dirmi il suo luogo e la sua data di nascita?
¿Me puede decir su lugar y su fecha de nacimiento, por favor?
Vragen naar iemand zijn geboorteplaats en geboortedatum
Dove risiede?
¿Dónde vive usted?
Vragen waar iemand woont
Qual è il suo indirizzo?
¿Cuál es su dirección?
Naar iemand zijn adres vragen
Qual è la sua cittadinanza?
¿Cuál es su nacionalidad?
Vragen naar de nationaliteit van iemand
Quando è arrivato/a in [stato]?
¿Cuándo llegó a (país)?
Vragen wanneer iemand is aangekomen in dat land
Può mostrarmi la sua carta di identità?
¿Me deja su DNI, por favor?
Iemand vragen om zijn identiteitskaart te tonen

Documenten - Gezinssituatie

Il mio stato civile è __________.
Mi estado civil es ______________.
Aangeven wat uw burgerlijke staat is
celibe (m) / nubile (f)
soltero/a
Burgerlijke staat
coniugato/a
casado/a
Burgerlijke staat
separato/a
separado/a
Burgerlijke staat
divorziato/a
divorciado/a
Burgerlijke staat
convivente
cohabitante
Burgerlijke staat
in un'unione civile
en unión civil
Burgerlijke staat
in una coppia non sposata
pareja de hecho
Burgerlijke staat
in un'unione di fatto
pareja de hecho
Burgerlijke staat
vedovo/a
viudo/a
Burgerlijke staat
Ha figli?
¿Tiene usted hijos?
Vragen of iemand kinderen heeft
Ha familiari a carico?
¿Residen con usted personas a su cargo?
Vragen of iemand financiële ondersteuning geeft aan inwonenden
Vorrei ricongiungermi alla mia famiglia.
Me gustaría reagrupar a mi familia.
Verklaren dat u de intentie heeft om zich te verenigen met uw familie

Documenten - Aanmelding bij de stad

Vorrei iscrivermi all'anagrafe
Me gustaría empadronarme.
Verklaren dat u zich graag wilt registreren als nieuwkomer bij de stad
Quali documenti devo portare?
¿Qué documentos tengo que presentar?
Vragen welke documenten die u moet meenemen
Ci sono delle spese per iscriversi all'anagrafe?
¿Hay que pagar tasas de empadronamiento?
Vragen of er registratiekosten zijn
Sono qui per effettuare il cambio di domicilio.
Vengo a registrar mi domicilio.
Verklaren dat u uw woonplaats wil registreren
Vorrei ottenere un certificato di buona condotta.
Vengo a solicitar un certificado de buena conducta.
Verklaren dat u een attest van goed gedrag en zeden wil aanvragen
Vorrei fare domanda per il permesso di soggiorno.
Me gustaría solicitar un permiso de residencia.
Verklaren dat u graag een verblijfsvergunning wil aanvragen

Documenten - Ziektekostenverzekering

Vorrei farle delle domande sull'assicurazione sanitaria.
Tengo algunas preguntas sobre el seguro de salud.
Verklaren dat u enkele vragen heeft over de ziektekostenverzekering
Ho bisogno di un'assicurazione sanitaria privata?
¿Necesito un seguro de salud privado?
Vragen of u een particuliere ziektekostenverzekering nodig heeft
Cosa è coperto dall'assicurazione sanitaria?
¿Qué cubre el seguro de salud?
Vragen naar wat de ziektekostenverzekering dekt
Spese ospedaliere
Tasas hospitalarias
Voorbeeld van gedekte kosten door de ziektekostenverzekering
Spese per la consultazione di uno specialista
Honorarios de médicos especialistas
Voorbeeld van gedekte kosten door de ziektekostenverzekering
Test diagnostici
Pruebas diagnósticas
Voorbeeld van gedekte kosten door de ziektekostenverzekering
Operazioni chirurgiche
Intervenciones quirúrjicas
Voorbeeld van gedekte kosten door de ziektekostenverzekering
Trattamento psichiatrico
Tratamiento psiquiátrico
Voorbeeld van gedekte kosten door de ziektekostenverzekering
Cure dentali
Tratamientos dentales
Voorbeeld van gedekte kosten door de ziektekostenverzekering
Cure oculistiche
Tratamientos oftalmológicos
Voorbeeld van gedekte kosten door de ziektekostenverzekering

Documenten - Visum

Per quali motivi richiede il visto d’ingresso?
¿Por qué solicita el visado de entrada?
Vragen waarom iemand een visum aanvraagt
Ho bisogno di un visto per entrare in [paese]?
¿Necesito un visado para visitar (país)?
Vragen of u een visum nodig heeft om een land binnen te komen
Come posso prolungare il mio permesso di soggiorno?
¿Cómo puedo ampliar mi visado?
Vragen hoe u uw visum kunt verlengen
Perché la mia domanda per il permesso di soggiorno è stata rifiutata?
¿Por qué se ha rechazado mi solicitud de visado?
Vragen waarom uw visum aanvraag werd geweigerd
Posso ottenere il diritto di soggiorno permanente?
¿Puedo solicitar la residencia permanente?
Vragen of u kan aanvragen om een permanente inwoner van een land te worden

Documenten - Rijden

Devo cambiare la targa di immatricolazione della mia macchina?
¿Tengo que cambiar la matrícula del coche?
Vragen of u uw kenteken van uw auto moet veranderen in geval dat u uw voertuig van uw land van herkomst meeneemt
Vorrei immatricolare il mio veicolo.
Me gustaría matricular mi vehículo.
Verklaren dat u graag uw voertuig wil registreren
La mia patente di guida è valida?
¿Es válido mi permiso de conducir aquí?
Vragen of uw rijbewijs er geldig is
Vorrei fare domanda per un permesso provvisorio di guida
Me gustaría solicitar un permiso de conducir provisional
Aanvragen van een voorlopig rijbewijs
Vorrei prenotare l' __________.
Me gustaría inscribirme en ___________.
Verklaren dat u graag een afspraak wil maken voor uw rijexamen
esame di teoria
el examen teórico
Type test
esame di guida
el examen práctico
Type test
Vorrei cambiare __________ sulla mia patente di guida.
Me gustaría cambiar ______________ de mi permiso de conducir.
Verklaren dat u graag enkele details wil aanpassen op uw rijbewijs
l'indirizzo
la dirección
Wat zou u graag veranderen?
il nome
el nombre
Wat zou u graag veranderen?
la foto
la fotografía
Wat zou u graag veranderen?
Vorrei conseguire la patente per altre categorie.
Me gustaría añadir categorías superiores a mi permiso de conducir.
Verklaren dat u graag een hogere categorie wil toevoegen aan uw rijbewijs
Vorrei rinnovare la mia patente di guida.
Me gustaría renovar mi permiso de conducir.
Verklaren dat u graag uw rijbewijs wil vernieuwen
Vorrei richiedere il duplicato della mia patente di guida __________.
Necesito un permiso de conducir nuevo, porque ______________.
Verklaren dat u graag uw rijbewijs wil vervangen
smarrita
lo he perdido
Rijbewijs probleem
rubata
me lo han robado
Rijbewijs probleem
deteriorata
se ha dañado
Rijbewijs probleem
Vorrei fare ricorso contro il ritiro della mia patente.
Me gustaría recurrir la retirada de mi permiso de conducir.
Aangeven dat u in beroep wil gaan tegen uw rijverbod

Documenten - Nationaliteit

Vorrei presentare domanda per la cittadinanza [aggettivo del paese]
Me gustaría solicitar la nacionalidad _______________.
Verklaren dat u graag een staatsburgerschap wil aanvragen
Dove posso iscrivermi al test di [lingua]?
¿Dónde puedo inscribirme en el examen de (idioma)?
Vragen waar u zich kan inschrijven voor een taaltest.
Non ho precedenti penali.
No tengo antecedentes penales.
Verklaren dat u een blanco strafblad heeft
Ho il livello richiesto di [lingua].
Mi nivel de (idioma) es el requerido.
Verklaren dat u het vereiste taalniveau heeft
Vorrei presentare domanda per l'esame di cittadinanza [aggettivo del paese].
Me gustaría inscribirme en el examen de cultura general de (país).
Verklaren dat u graag een algemene kennistest over het leven in dat land wil afnemen
Quali sono le spese per la domanda di cittadinanza?
¿Cuáles son las tasas de la solicitud de nacionalidad?
Vragen wat de kosten zijn voor het aanvragen van een staatsburgerschap
Il mio coniuge è di cittadinanza [aggettivo del paese].
My cónyuge es ciudadano/a (nacionalidad).
Aangeven wat de nationaliteit is van uw echtgenoot