Arabisch | Uitdrukkingen - Immigratie | Documenten

Documenten - Algemeen

Où se trouve le formulaire pour ____ ?
أين يمكنني إيجاد استمارة ل________________؟
Vragen waar men een formulier kan vinden
Quand votre [document] a-t-il été délivré ?
متى تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Vragen wanneer een document is afgegeven
Où votre [document] a été délivré ?
أين تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Vragen waar een document is afgegeven
Quelle est la date d'expiration de votre pièce d'identité ?
متى تنتهي صلاحية هويتك؟
Vragen wanneer een identiteitskaart verloopt
Pouvez-vous m'aider à remplir le formulaire ?
هل يمكنك مساعدتي في ملء الاستمارة؟
Vragen of iemand je kan helpen met het invullen van het formulier
Quels documents dois-je apporter pour ____ ?
ما هي المستندات التي علي عن أجلبها من أجل______________؟
Vragen welke documenten u moet meenemen
Pour demander un(e) [document], vous devez fournir au moins _____.
للتقديم للحصول على [مستند] ، عليك تقديم _______________ على الأقل.
Aangeven wat u nodig heeft om een document aan te vragen
Mon/ma [document] a été volé(e).
تمت سرقة [مستند] الخاص بي.
Verklaren dat een van uw documenten werd gestolen
Je remplis ce formulaire au nom de ____.
إنني أكمل هذا الطلب بالنيابة عن ___________________.
Aangeven dat u de aanvraag voor iemand anders aan het invullen bent
Ces informations sont confidentielles.
المعلومات سرية.
Aangeven dat de informatie vertrouwelijk is en niet aan derden doorgegeven zal worden
Pourriez-vous me donner un reçu pour cette demande ?
هل يمكنني الحصول على إيصال بتقديم هذا التطبيق؟
Vragen of u een ontvangstbewijs van uw aanvraag kan hebben.

Documenten - Persoonlijke informatie

Comment vous appelez-vous ?
ما هو اسمك؟
Vragen naar iemand zijn naam
Quels sont votre lieu et date de naissance ?
هل يمكنك إعلامي بمكان وتاريخ الولادة الخاصين بك؟
Vragen naar iemand zijn geboorteplaats en geboortedatum
Où résidez-vous ?
أين تعيش؟
Vragen waar iemand woont
Où habitez-vous ?
ما هو عنوانك؟
Naar iemand zijn adres vragen
Quelle est votre nationalité ?
ما هي جنسيتك؟
Vragen naar de nationaliteit van iemand
Quand êtes-vous arrivé en [pays] ?
أين وصلت إلى [بلد]؟
Vragen wanneer iemand is aangekomen in dat land
Pourriez-vous me présenter un document d'identité ?
هل يمكنك أن تريني هويتك من فضلك؟
Iemand vragen om zijn identiteitskaart te tonen

Documenten - Gezinssituatie

Ma situation matrimoniale est _____.
حالتي الزوجية هي___________________.
Aangeven wat uw burgerlijke staat is
célibataire
عازب
Burgerlijke staat
Marié(e)
متزوج
Burgerlijke staat
Séparé(e)
منفصل
Burgerlijke staat
Divorcé(e)
مطلق
Burgerlijke staat
en concubinage
لدي شريك/شريكة في السكن
Burgerlijke staat
dans une union civile
متزوجان مدنيا
Burgerlijke staat
en concubinage
شريكان غير متزوجين
Burgerlijke staat
en partenariat domestique
في شراكة منزلية
Burgerlijke staat
veuf/veuve
أرمل/أرملة
Burgerlijke staat
Vous avez des enfants ?
هل لديك أطفال؟
Vragen of iemand kinderen heeft
Vous avez des personnes à charge ?
هل لديك من أنت مسؤول عنهم ماليا؟
Vragen of iemand financiële ondersteuning geeft aan inwonenden
Je voudrais réunir ma famille.
أرغب في إعادة التوحد مع عائلتي.
Verklaren dat u de intentie heeft om zich te verenigen met uw familie

Documenten - Aanmelding bij de stad

Je voudrais m'inscrire en tant que nouvel arrivant.
أرغب في التسجيل في المدينة
Verklaren dat u zich graag wilt registreren als nieuwkomer bij de stad
Quels documents dois-je apporter ?
ما هي المستندات التي علي جلبها؟
Vragen welke documenten die u moet meenemen
Y a-t-il des frais d'inscription ?
هل هناك أية تكاليف على التسجيل
Vragen of er registratiekosten zijn
Je voudrais signaler ma nouvelle adresse.
أنا هنا من أجل تسجيل السكن
Verklaren dat u uw woonplaats wil registreren
Je voudrais demander une attestation de bonne conduite.
أرغب في التقدم للحصول على شهادة حسن سلوك
Verklaren dat u een attest van goed gedrag en zeden wil aanvragen
Je voudrais demander un permis de séjour.
أرغب في التقدم للحصول على إذن إقامة.
Verklaren dat u graag een verblijfsvergunning wil aanvragen

Documenten - Ziektekostenverzekering

Je voudrais vous poser quelques questions sur l'assurance maladie.
أرغب في طرح بعض الأسئلة المتعلقة بالتامين الصحي.
Verklaren dat u enkele vragen heeft over de ziektekostenverzekering
Est-ce que j'ai besoin d'une mutuelle ?
هل أنت بحاجة إلى تأمين صحي خاص؟
Vragen of u een particuliere ziektekostenverzekering nodig heeft
Qu'est-ce qui est couvert par l'assurance maladie ?
ما الذي يغطيه التأمين الصحي؟
Vragen naar wat de ziektekostenverzekering dekt
Frais hospitaliers
تكاليف المستشفى
Voorbeeld van gedekte kosten door de ziektekostenverzekering
Frais de consultation d'un spécialiste
أجور المختصين
Voorbeeld van gedekte kosten door de ziektekostenverzekering
Tests diagnostiques
اختبارات التشخيص
Voorbeeld van gedekte kosten door de ziektekostenverzekering
Opérations chirurgicales
العمليات الجراحية
Voorbeeld van gedekte kosten door de ziektekostenverzekering
Traitement psychiatrique
العلاج النفسي
Voorbeeld van gedekte kosten door de ziektekostenverzekering
Soins dentaires
العلاج السني
Voorbeeld van gedekte kosten door de ziektekostenverzekering
Soins oculaires
علاج العينين
Voorbeeld van gedekte kosten door de ziektekostenverzekering

Documenten - Visum

Pourquoi demandez-vous un visa d'entrée ?
لماذا تطلب مني فيزا الدخول؟
Vragen waarom iemand een visum aanvraagt
Faut-il un visa pour entrer en [pays] ?
هل أنا بحاجة للفيزا لزيارة [بلد]؟
Vragen of u een visum nodig heeft om een land binnen te komen
Comment puis-je prolonger mon visa ?
كيف يمكنني تمديد الفيزا؟
Vragen hoe u uw visum kunt verlengen
Pourquoi ma demande de visa a-t-elle été rejetée ?
لماذا رفضت الفيزا التي تقدمت لها؟
Vragen waarom uw visum aanvraag werd geweigerd
Est-ce que je peux devenir résident permanent ?
هل يمكنني التقدم لأصبح مقيما دائما؟
Vragen of u kan aanvragen om een permanente inwoner van een land te worden

Documenten - Rijden

Est-ce que je dois faire changer la plaque d'immatriculation de ma voiture ?
هل علي تغيير لوحة الرخصة لسيارتي؟
Vragen of u uw kenteken van uw auto moet veranderen in geval dat u uw voertuig van uw land van herkomst meeneemt
Je voudrais faire immatriculer ma voiture.
أرغب في تسجيل مركبتي.
Verklaren dat u graag uw voertuig wil registreren
Est-ce que mon permis de conduire est valide ici ?
هل رخصة سوقي صالحة هناك؟
Vragen of uw rijbewijs er geldig is
Je voudrais demander un permis de conduire provisoire.
أرغب في التقدم لرخصة سوق مؤقتة.
Aanvragen van een voorlopig rijbewijs
Je voudrais prendre rendez-vous pour passer ___________.
أرغب في الحجز من أجل ___________-.
Verklaren dat u graag een afspraak wil maken voor uw rijexamen
le code
اختبار نظري
Type test
la conduite
اختبار القيادة
Type test
Je voudrais modifier _________ sur mon permis de conduire.
أود تغيير _______________ في رخصة سوقي.
Verklaren dat u graag enkele details wil aanpassen op uw rijbewijs
mon adresse
العنوان
Wat zou u graag veranderen?
mon nom
الاسم
Wat zou u graag veranderen?
ma photo
الصورة
Wat zou u graag veranderen?
Je voudrais passer un permis de conduire de catégorie supérieure.
أرغب في إضافة فئات أعلى إلى رخصة السوق.
Verklaren dat u graag een hogere categorie wil toevoegen aan uw rijbewijs
Je voudrais faire renouveler mon permis de conduire.
أود أن أجدد رخصة السوق خاصتي.
Verklaren dat u graag uw rijbewijs wil vernieuwen
Je voudrais remplacer un permis de conduire _____.
أود أن أستبدل ______ رخصة سوقي.
Verklaren dat u graag uw rijbewijs wil vervangen
perdu
ضائعة
Rijbewijs probleem
volé
مسروقة
Rijbewijs probleem
abîmé
متضررة
Rijbewijs probleem
Je voudrais faire appel pour récupérer mon permis de conduire.
أود استئناف إيقاف رخصتي.
Aangeven dat u in beroep wil gaan tegen uw rijverbod

Documenten - Nationaliteit

Je voudrais postuler pour la nationalité [adjectif].
أود أن أتقدم للحصول على الجنسية [بلد بصيغة صفة].
Verklaren dat u graag een staatsburgerschap wil aanvragen
Où peut-on s'inscrire pour le test de [langue] ?
أين يمكنني التسجيل لاختبار اللغة [لغة]؟
Vragen waar u zich kan inschrijven voor een taaltest.
Je n'ai pas de casier judiciaire
لدي سجل إجرامي نظيف.
Verklaren dat u een blanco strafblad heeft
J'ai le niveau suffisant en [langue].
لدي المستوى المطلوب من اللغة[لغة] .
Verklaren dat u het vereiste taalniveau heeft
Je voudrais prendre rendez-vous pour le test de naturalisation en [pays].
أرغب في الحجز لاختبار عن المعرفة العامة للحياة في [بلد].
Verklaren dat u graag een algemene kennistest over het leven in dat land wil afnemen
Quels sont les frais pour la demande de naturalisation ?
ما هي أجور التقدم بطلب الجنسية؟
Vragen wat de kosten zijn voor het aanvragen van een staatsburgerschap
Mon conjoint est [nationalité].
زوجي/زوجتي مواطن/مواطنة [جنسية].
Aangeven wat de nationaliteit is van uw echtgenoot