Spaans | Uitdrukkingen - Immigratie | Documenten

Documenten - Algemeen

Kie mi povas trovi la formon por ____?
¿Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para ____?
Vragen waar men een formulier kan vinden
Kiam estis via [dokumento] emisiita?
¿Cuál es la fecha de expedición de su (documento)?
Vragen wanneer een document is afgegeven
Kie estis via [dokumento] emisiita?
¿Cuál es el lugar de expedición de su (documento)?
Vragen waar een document is afgegeven
Kiam elspiras via legitimilo?
¿Cuándo caduca su DNI?
Vragen wanneer een identiteitskaart verloopt
Ĉu vi povas helpi min plenigi la formularon?
¿Me podría ayudar a rellenar el formulario/impreso?
Vragen of iemand je kan helpen met het invullen van het formulier
Kio dokumentoj mi devas kunporti por __________?
¿Qué documentos tengo que traer para _______?
Vragen welke documenten u moet meenemen
Por apliki por [dokumento], vi devas provizi almenaŭ _______.
Para solicitar (documento), tiene que presentar al menos __________.
Aangeven wat u nodig heeft om een document aan te vragen
Mia [dokumento] estis ŝtelita.
Me han robado el/la (documento).
Verklaren dat een van uw documenten werd gestolen
Mi kompletigas tiun aplikon nome de _____.
Estoy formalizando la solicitud en nombre de ______.
Aangeven dat u de aanvraag voor iemand anders aan het invullen bent
La informo estas konfidenca.
La información es confidencial.
Aangeven dat de informatie vertrouwelijk is en niet aan derden doorgegeven zal worden
Ĉu vi povas doni al mi kvitancon por tiu apliko?
¿Puede darme un resguardo de la solicitud?
Vragen of u een ontvangstbewijs van uw aanvraag kan hebben.

Documenten - Persoonlijke informatie

Kiel vi nomiĝas?
¿Cómo se llama usted?
Vragen naar iemand zijn naam
Ĉu vi dirus al mi vian lokon kaj daton de naskiĝo?
¿Me puede decir su lugar y su fecha de nacimiento, por favor?
Vragen naar iemand zijn geboorteplaats en geboortedatum
Kie vi loĝas?
¿Dónde vive usted?
Vragen waar iemand woont
Kio estas via adreso?
¿Cuál es su dirección?
Naar iemand zijn adres vragen
Kio estas via civitaneco?
¿Cuál es su nacionalidad?
Vragen naar de nationaliteit van iemand
Kiam vi alvenis en [lando]?
¿Cuándo llegó a (país)?
Vragen wanneer iemand is aangekomen in dat land
Ĉu vi montras al mi vian legitimilon bonvolu?
¿Me deja su DNI, por favor?
Iemand vragen om zijn identiteitskaart te tonen

Documenten - Gezinssituatie

Mia edzecostato estas ___________.
Mi estado civil es ______________.
Aangeven wat uw burgerlijke staat is
senedza
soltero/a
Burgerlijke staat
edziĝinta
casado/a
Burgerlijke staat
apartiga
separado/a
Burgerlijke staat
eksedziĝinta
divorciado/a
Burgerlijke staat
kunviva
cohabitante
Burgerlijke staat
en civila kuniĝo
en unión civil
Burgerlijke staat
fraŭlaj partneroj
pareja de hecho
Burgerlijke staat
en hejma partnereco
pareja de hecho
Burgerlijke staat
vidvina
viudo/a
Burgerlijke staat
Ĉu vi havas infanojn?
¿Tiene usted hijos?
Vragen of iemand kinderen heeft
Ĉu vi havas dependantojn vivantajn kun vi?
¿Residen con usted personas a su cargo?
Vragen of iemand financiële ondersteuning geeft aan inwonenden
Mi ŝatus kunveni kun mia familio.
Me gustaría reagrupar a mi familia.
Verklaren dat u de intentie heeft om zich te verenigen met uw familie

Documenten - Aanmelding bij de stad

Mi ŝatus registri en la urbo.
Me gustaría empadronarme.
Verklaren dat u zich graag wilt registreren als nieuwkomer bij de stad
Kion dokumentojn mi alportus?
¿Qué documentos tengo que presentar?
Vragen welke documenten die u moet meenemen
Ĉu estas registriĝokotizoj?
¿Hay que pagar tasas de empadronamiento?
Vragen of er registratiekosten zijn
Mi estas ĉi tie por la domicilregistriĝo.
Vengo a registrar mi domicilio.
Verklaren dat u uw woonplaats wil registreren
Mi ŝatus peti por atestilo de bonkonduto
Vengo a solicitar un certificado de buena conducta.
Verklaren dat u een attest van goed gedrag en zeden wil aanvragen
Mi ŝatus peti restadpermeson
Me gustaría solicitar un permiso de residencia.
Verklaren dat u graag een verblijfsvergunning wil aanvragen

Documenten - Ziektekostenverzekering

Mi ŝatus demandi kelkajn demandojn pri la sanasekuro.
Tengo algunas preguntas sobre el seguro de salud.
Verklaren dat u enkele vragen heeft over de ziektekostenverzekering
Ĉu mi bezonas privatan sanasekuron?
¿Necesito un seguro de salud privado?
Vragen of u een particuliere ziektekostenverzekering nodig heeft
Kio estas kovrita kun la asekuro de sano?
¿Qué cubre el seguro de salud?
Vragen naar wat de ziektekostenverzekering dekt
Hospitalokotizoj
Tasas hospitalarias
Voorbeeld van gedekte kosten door de ziektekostenverzekering
Kotizoj por la ekspertoj
Honorarios de médicos especialistas
Voorbeeld van gedekte kosten door de ziektekostenverzekering
Diagnozoprovoj
Pruebas diagnósticas
Voorbeeld van gedekte kosten door de ziektekostenverzekering
Kirurgiaj proceduroj
Intervenciones quirúrjicas
Voorbeeld van gedekte kosten door de ziektekostenverzekering
Psikiatria kuracado
Tratamiento psiquiátrico
Voorbeeld van gedekte kosten door de ziektekostenverzekering
Dentaj kuracadoj
Tratamientos dentales
Voorbeeld van gedekte kosten door de ziektekostenverzekering
Okula kuracado
Tratamientos oftalmológicos
Voorbeeld van gedekte kosten door de ziektekostenverzekering

Documenten - Visum

Kial vi petas la enirovizon?
¿Por qué solicita el visado de entrada?
Vragen waarom iemand een visum aanvraagt
Ĉu mi bezonas vizon por viziti [landon]?
¿Necesito un visado para visitar (país)?
Vragen of u een visum nodig heeft om een land binnen te komen
Kiel mi povas plilongigi mian vizon?
¿Cómo puedo ampliar mi visado?
Vragen hoe u uw visum kunt verlengen
Kial mia vizoapliko estis malakceptita?
¿Por qué se ha rechazado mi solicitud de visado?
Vragen waarom uw visum aanvraag werd geweigerd
Ĉu mi povas peti iĝi permanentan loĝanton?
¿Puedo solicitar la residencia permanente?
Vragen of u kan aanvragen om een permanente inwoner van een land te worden

Documenten - Rijden

Ĉu mi devas ŝanĝi la numerplaton de mia aŭto?
¿Tengo que cambiar la matrícula del coche?
Vragen of u uw kenteken van uw auto moet veranderen in geval dat u uw voertuig van uw land van herkomst meeneemt
Mi ŝatus registri mian veturilon.
Me gustaría matricular mi vehículo.
Verklaren dat u graag uw voertuig wil registreren
Ĉu estas mia stirlicenco valida tie?
¿Es válido mi permiso de conducir aquí?
Vragen of uw rijbewijs er geldig is
Mi ŝatus peti provizoran stirlicencon.
Me gustaría solicitar un permiso de conducir provisional
Aanvragen van een voorlopig rijbewijs
Mi ŝatus rezervi mian __________.
Me gustaría inscribirme en ___________.
Verklaren dat u graag een afspraak wil maken voor uw rijexamen
teorian teston
el examen teórico
Type test
veturantan teston
el examen práctico
Type test
Mi ŝatus ŝanĝi la ____________ sur mia stirlicenco.
Me gustaría cambiar ______________ de mi permiso de conducir.
Verklaren dat u graag enkele details wil aanpassen op uw rijbewijs
adreson
la dirección
Wat zou u graag veranderen?
nomon
el nombre
Wat zou u graag veranderen?
foton
la fotografía
Wat zou u graag veranderen?
Mi ŝatus aldoni superajn kategoriojn al mia stirlicenco.
Me gustaría añadir categorías superiores a mi permiso de conducir.
Verklaren dat u graag een hogere categorie wil toevoegen aan uw rijbewijs
Mi ŝatus renovigi vian stirlicencon.
Me gustaría renovar mi permiso de conducir.
Verklaren dat u graag uw rijbewijs wil vernieuwen
Mi ŝatus anstataŭi _________ stirlicencon.
Necesito un permiso de conducir nuevo, porque ______________.
Verklaren dat u graag uw rijbewijs wil vervangen
perdatan
lo he perdido
Rijbewijs probleem
ŝtelatan
me lo han robado
Rijbewijs probleem
difektatan
se ha dañado
Rijbewijs probleem
Mi ŝatus apelacii mia malpermeson de konduki.
Me gustaría recurrir la retirada de mi permiso de conducir.
Aangeven dat u in beroep wil gaan tegen uw rijverbod

Documenten - Nationaliteit

Mi ŝatus peti [landadjektivo] civitanecon.
Me gustaría solicitar la nacionalidad _______________.
Verklaren dat u graag een staatsburgerschap wil aanvragen
Kie mi povas registri por la [lingva] teston?
¿Dónde puedo inscribirme en el examen de (idioma)?
Vragen waar u zich kan inschrijven voor een taaltest.
Mi havas puran krimliston
No tengo antecedentes penales.
Verklaren dat u een blanco strafblad heeft
Mi havas la bezonan nivelon de la [lingvo].
Mi nivel de (idioma) es el requerido.
Verklaren dat u het vereiste taalniveau heeft
Mi ŝatus rezervi la teston de ĝenerala scio pri vivo en [lando].
Me gustaría inscribirme en el examen de cultura general de (país).
Verklaren dat u graag een algemene kennistest over het leven in dat land wil afnemen
Kio estas la kotizoj por civitanecoapliko?
¿Cuáles son las tasas de la solicitud de nacionalidad?
Vragen wat de kosten zijn voor het aanvragen van een staatsburgerschap
Mia edzo/edzino estas [nacieca] civitano.
My cónyuge es ciudadano/a (nacionalidad).
Aangeven wat de nationaliteit is van uw echtgenoot