Portugees | Uitdrukkingen - Academisch schrijven | Statistiek

Statistiek - Empirische gegevens

يبدو جليًّا من.... أنّ...
Pode ser visto de/do/da...que...
Beschrijving van de basisgegevens
كما يبدو جليًّا من...، ...
Como pode ser observado em/no/na...
Beschrijving van de basisgegevens
تُشير البياناتُ فيما يبدو إلى...
Os dados sugerem que...
Beschrijving van de basisgegevens
تكشف الأرقامُ أنّ...
A figura revela que...
Beschrijving van de basisgegevens
يَبْدو واضحاً من خلال الأرقامِ أنّ...
De acordo com as figuras, é evidente que...
Beschrijving van de basisgegevens
كانت عِدّةُ نتائجَ جديرة بالملاحظة...
Alguns números significativos foram...
Beschrijving van bijzonder belangrijke basisgegevens
تظْهِرُ نتائج هذه الدراسة أنّ...
Os resultados do presente estudo demostram que...
Beschrijving van de basisgegevens

Statistiek - Presentatie

العدد... اِزدادَ \ تراجعَ \ بقيَ على حالهِ
O número de...tem aumentado/ decrescido/ continuado o mesmo.
Uitvoerige beschrijving van gegevens en relevante tendenzen
تبيّنُ الإحصائيّاتُ أنّ رقم... بينَ... و...قد تضاعفَ \ تقلّصَ إلى النِصْفِ
As estatísticas mostram que o número de... entre ... e ... duplicou/ caiu pela metade.
Uitvoerige beschrijving van gegevens en relevante tendenzen in een bepaalde tijdsperiode
تُظهِر الأرقامُ ارتفاعاً \ انخفاضاً مُنتظِماً من... إلى...
Os números mostram um aumento/ uma diminuição estável de...para...
Uitvoerige beschrijving van gegevens en relevante tendenzen
قد ارتفع \ تراجع رقم... في علاقته بـ...
O número de...aumentou/ decresceu em comparação à/ao...
Uitvoerige beschrijving van gegevens en relevante tendenzen
بين...و...نستطيعُ أنْ نرى أنّ رقم... قد اِرتفع \ تراجع \ بقيَ كما هو.
Entre...e..., pode-se perceber claramente que o número de...aumentou/ diminuiu/ manteve-se o mesmo.
Uitvoerige beschrijving van gegevens en relevante tendenzen in een bepaalde tijdsperiode
...كان مرتبطا ارتباطا إيجابيّا بـ...
...foi positivamente correlacionado com...
Beschrijving van de verhouding tussen twee gegevensbestanden
كما هو متقّع، ...
Como previsto,...
Uitvoerige beschrijving van gegevens en bevestiging van oorspronkelijke voorspellingen
هذه الاستنتاجات متوافقة مع ما يذهب إليه أحدهم وهو أنّ...
Este resultado é consistente com a alegação de X que...
Vergelijking van de eigen resultaten met de resultaten van anderen
هذه الاستنتاجات تعزّز تأكيد أحدهم أنّ...
Este resultado reinforça a afirmação de X que...
Concluderen dat de eigen resultaten overeenkomen met de resultaten van anderen
متوافقة مع استنتاجات أحدهم،... مرتبطة ارتباطا إيجابيّا مع...
O número de...tem aumentado/ decrescido/ continuado o mesmo.
Concluderen dat de eigen resultaten overeenkomen met de resultaten van anderen

Statistiek - Conclusie

تبيّن الإحصائيات أنّ...
As estatísticas mostram que...
Uitwerken van eigen ideeën en afleiden van algemeen geldige verklaringen uit de statistische resultaten
وفقاً للإحصائيّات...
De acordo com as estatísticas...
Uitwerken van eigen ideeën en afleiden van algemeen geldige verklaringen uit de statistische resultaten
عندما ننظر إلى الإحصائيّات، فإننا نستطيع أنْ نلاحظ أنّ...
Quando se observa as estatísticas, pode-se ver que...
Uitwerken van eigen ideeën en afleiden van algemeen geldige verklaringen uit de statistische resultaten
من الناحية الإحصائيّة
Estatisticamente falando...
Uitwerken van eigen ideeën en afleiden van algemeen geldige verklaringen uit de statistische resultaten
لو أخذنا البيانات الإحصائية بعَينِ الاعتبار فإنّنا نستطيع أن نفترض أنّ...
Levando-se em consideração os dados estatísticos, pode-se deduzir que...
Uitwerken van eigen ideeën en afleiden van algemeen geldige verklaringen uit de statistische resultaten
الآثار المترتبة عن هذا البحث متعددة. أولا، ... بالغ الأهمية بسبب...
As implicações desta pesquisa são múltiplas. Primeiro,...é decisivo porque...
Uitwerken van eigen ideeën en afleiden van algemeen geldige verklaringen uit de statistische resultaten
للدراسة الحالية تبعات عملية أيضا. أولا، ... مثير للاهتمام وسهل الفهم من قِبِل الإستراتيجيين.
O presente estudo também traz implicações práticas. Primeiro,...é intuitivamente atraente e facilmente entendido por estrategistas.
Uitwerken van eigen ideeën en afleiden van algemeen geldige verklaringen uit de statistische resultaten