Tsjechisch | Uitdrukkingen - Academisch schrijven | Inleiding

Inleiding - Inleiding

В этом эссе/статье/научной работе я постараюсь подтвердить предположения/провести исследование/оценить/проанализировать...
V této eseji/seminární práci budu přezkoumávat/vyšetřovat/hodnotit/analyzovat...
Algemene inleiding van het werkstuk
Чтобы ответить на этот вопрос, рассмотрим более внимательно...
Abychom na tuto otázku mohli odpovědět, zaměříme se nejdříve na...
De introductie van een bepaald onderwerp waarop het werkstuk zich concentreert
Является ли..., долгое время оставалось для ученых вопросом.
Otázka, zda... poutá pozornost odborníků již delší dobu.
De algemene introductie van een onderwerp
Хорошо известно, что...
Je obecně známým faktem, že...
De algemene introductie van een reeds bekend onderwerp
О... было уже многое написано и сказано...
Hodně bylo napsáno a řečeno o...
De algemene introductie van een onderwerp
Сегодня принято считать, что...
Panuje obecná shoda nad tím, že...
De introductie van een onderwerp waarover in het algemeen overstemming heerst, maar waar door de auteur aan wordt getwijfeld
Вспомним о таких фактах, как...
Přezkoumali jsme tedy faktory...
Uitbreiden van de introductie om exact het onderwerp van het werkstuk te beschrijven
Проведем этот анализ, чтобы определить...
Na základě analýzy jsme identifikovali...
Uitbreiden van de introductie om exact het onderwerp van het werkstuk te beschrijven
Постоянной темой... является...
Přetrvávající otázka v...je...
Algemene introductie van een reeds bekend onderwerp
Как эмпирическое явление.... наблюдалось периодически.
Empiricky byl/a opakovaně pozorován/a...
De nadruk leggen op de betekenis van het werkstuk
Наряду с этим, центральный вопрос, подтолкнувший к данной работе/исследованию - это...
Na základě těchto podkladů je ústřední otázkou této práce: ...
Precieze uiteenzetting van het onderwerp van het werkstuk, komt na de algemene introductie
Это исследование посвящено изучению причин...
Tento výzkum zkoumá příčiny...
Specifieke uiteenzetting van het doel van het werkstuk
Авторы, ранее занимавшиеся этим исследованием, предположили, что...
Autoři nejnovějších studií navrhují...
Toelichting op de actuele stand van onderzoek rondom het onderzoeksthema
Нашей целью является...
Našim cílem je...
Beschrijving van het primaire doel van het werkstuk
Путем эмпирического наблюдения за..., мы надеемся разъяснить...
Díky empirického zkoumání...doufáme, že dojde k hlubšímu pochopení...
Beschrijving van de onderzoeksmethode en introductie van de centrale aspecten van het werkstuk

Inleiding - Definitie

...обычно определяют как...
Podle definice...znamená...
Definitie van een begrip
В рамках этого эссе, под термином... будем понимать...
Pro účely této eseje se pod termínem...rozumí...
Definitie van een begrip
Необходимо четко разъяснить определение...
Je důležité si ujasnit definici...
Definitie van een begrip
Термин... относится к...
Termín...odkazuje na...
Definitie van een begrip
Согласно стандартной модели... может быть определено как...
Standardní model naznačuje, že... lze definovat jako...
Definitie van een begrip waarvoor reeds een bestaande definitie bestaat, die echter speelruimte biedt voor eigen interpretaties
Согласно..., ... может быть определено как...
Podle... je definován/a jako...
Definitie van een begrip waarvoor reeds een bestaande definitie bestaat, die echter speelruimte biedt voor eigen interpretaties
Можно продефинировать различным образом. Некоторые спорят, что термин... подчеркивает..
...může být definován mnoha způsoby. Někteří zástupci veřejnosti tvrdí, že pojem označuje...
Definitie van een begrip waarvoor reeds een bestaande definitie bestaat, die echter speelruimte biedt voor eigen interpretaties
... обычно понимают как ...
...se obecně rozumí...
Definitie van een begrip waarvoor reeds een bestaande definitie bestaat, die echter speelruimte biedt voor eigen interpretaties
Когда мы говорим о..., обычно мы имеем в виду...
Co máme obvykle na mysli, když mluvíme o..., je...
Definitie van een begrip waarvoor reeds een bestaande definitie bestaat, die echter speelruimte biedt voor eigen interpretaties
Два кратких примера могут разъяснить точку зрения.
Tento koncept objasňují dva stručné příklady.
Introductie van voorbeelden om een definitie te verduidelijken
Важно подчеркнуть...
Je důležité zdůraznit...
Benadrukken van de relevantie van een definitie
Мы сфокусировались на...
Zaměřujeme se na...
Informele wijze om een begrip te definiëren
Наконец, дадим определение слова...
Nakonec bychom měli objasnit danou definici...
Definitie van een begrip aan het einde van een pragraaf
Мы имеем в виду, что...
To, co máme na mysli, je...
Uitgebreidere toelichting op een begrip
Предлагаются различные толкования
Bylo navrhnuto několik definic.
Uitgebreidere toelichting op een begrip
Эти толкования можно охарактеризовать как базирующиеся на...
Tato vysvětlení vychází z...
Verduidelijking van de grondslag van een definitie
Эти пояснения дополняют друг друга и помогают понять феномен...
Tato vysvětlení se vzájemně doplňují a pomáhají osvětlit fenomén...
Samenvoeging van twee verklaringen voor de definitie van een begrip
Следуя..., учащиеся дискутировали по поводу...
Ohledně... odborníci argumentovali, že...
Beschrijving van nieuwe bijdragen op basis van een standaarddefinitie

Inleiding - Hypothese

В таком случае центральным вопросом становится: какой эффект может иметь..?
Tímto narážíme na ústřední otázku: jak by mohl ... mít vliv na ...?
Presentatie van de centrale hypothese
На этом основании, утверждение, что факторы.. имели свое влияние на... кажется обоснованным.
Při přihlédnutí na důkazní materiály ohledně... se zkoumání faktorů, které mají dopad na ... , zdá být oprávněné.
Presentatie van de centrale hypothese
Свыше десятилетия тому назад... и ... начали диспуты по поводу...
Více než před deseti lety... a ... začal debatu zaměřenou na tuto otázku: zda...
Presentatie van de centrale hypothese
Это исследование посвящено...с помощью развития и тестирования ряда гипотез, определяющих как... влияет на..
Tento výzkum adresuje otázku... od vývoje a testování hypotéz indikující, jak ... ovlivňuje...
Presentatie van de centrale hypothese
Хотя следующие аргументы не позволяют утверждать, что..., мы предполагаем, что...
Vycházejíce z dedukce/úvahy (podle) ... předpokládáme, že ...
Presentatie van de centrale hypothese
Некоторые из этих аргументов были сформулированы..., но не один из них не был проверен.
Některé z těchto argumentů byly formulovány..., ale žádné z nich nebyly testovány.
Presentatie van de hypothese en uitleg dat het werkstuk uniek is
Данные этого исследования открывают разнообразие факторов, относящихся к...
Důkazy z těchto studií naznačují řadu faktorů souvisejících s ...
Beschrijving van de relevante factoren die betrekking hebben op het werkstuk en de hypothese
Найдена важная взаимосвязь между... и...
... nalezl(a) významné korelace mezi ... a ...
Beschrijving van de relevantie van een bepaalde studie voor het eigen werkstuk