Roemeens | Uitdrukkingen - Academisch schrijven | Inleiding

Inleiding - Inleiding

Nesta redação/ tese/ dissertação será examinado(a)/ investigado(a)/ avaliado(a)...
În acest eseu/această lucrare/teză voi examina/investiga/evalua/analiza...
Algemene inleiding van het werkstuk
Para responder esta questão deve-se observar...
Pentru a răspunde la această întrebare, trebuie să aruncăm o privire mai amănunțită asupra...
De introductie van een bepaald onderwerp waarop het werkstuk zich concentreert
A questão, se..., tem preocupado os especialistas há algum tempo.
Ideea de...preocupă experții de ceva vreme.
De algemene introductie van een onderwerp
Sabe-se que.../ É de conhecimento geral que...
Este cunoscut tuturor faptul că...
De algemene introductie van een reeds bekend onderwerp
Muito já foi escrito/ dito sobre...
Multe s-au spus și s-au scris despre...
De algemene introductie van een onderwerp
É consenso geral que...
Este unanim acceptat astăzi faptul că...
De introductie van een onderwerp waarover in het algemeen overstemming heerst, maar waar door de auteur aan wordt getwijfeld
Analisa-se agora os fatores...
Trecând din nou în revistă factorii...
Uitbreiden van de introductie om exact het onderwerp van het werkstuk te beschrijven
Esta análise visa identificar...
Am conceput această analiză pentru a identifica...
Uitbreiden van de introductie om exact het onderwerp van het werkstuk te beschrijven
Um tópico/ assunto frequente em...é...
O temă recurentă in domeniul...este...
Algemene introductie van een reeds bekend onderwerp
...é observado(a) repetidamente como um fenômeno empírico.
Ca fenomen empiric...a fost observat în repetate rânduri
De nadruk leggen op de betekenis van het werkstuk
De encontro à esta informação, a questão central que motiva este trabalho é...
Din acest considerent, întrebarea centrală în jurul căreia se articulează întreaga lucrare este...
Precieze uiteenzetting van het onderwerp van het werkstuk, komt na de algemene introductie
Esta pesquisa explora as causas de/do/da...
Această lucrare explorează cauzele...
Specifieke uiteenzetting van het doel van het werkstuk
Os autores dos mais recentes estudos propõem que...
Autorii mai multor studii recente au propus...
Toelichting op de actuele stand van onderzoek rondom het onderzoeksthema
Nosso propósito é...(Importante: em Português não é recomendado redigir trabalhos acadêmicos utilizando a primeira pessoa do singular. A primeira pessoa do plural raramente é usada. Geralmente se escreve na terceira pessoa, do singular ou plural)
Scopul nostru în lucrarea de față este de a...
Beschrijving van het primaire doel van het werkstuk
Examinando de forma empírica..., espera-se chegar a um entendimento mais completo sobre...
Prin examinare empirică...sperăm să ajutăm la o înțelegere mai complexă a...
Beschrijving van de onderzoeksmethode en introductie van de centrale aspecten van het werkstuk

Inleiding - Definitie

Por definição, ... significa...
Prin definiție, ... înseamnă...
Definitie van een begrip
Neste trabalho a palavra...será considerada como...
Pe parcursul acestei lucrări termenul de...va fi tratat cu înțelesul de...
Definitie van een begrip
É importante deixar claro a definição de...
Este important ca îninte de utilizare să clarificăm definiția termenului...
Definitie van een begrip
O termo...refere-se à/ao...
Termenul...se referă la...
Definitie van een begrip
O modelo padrão sugere que...pode ser definido(a) como...
Modelul standard sugerează că...poate fi definit ca...
Definitie van een begrip waarvoor reeds een bestaande definitie bestaat, die echter speelruimte biedt voor eigen interpretaties
De acordo com...,...é definido(a) como...
Conform ..., ...este definit ca fiind...
Definitie van een begrip waarvoor reeds een bestaande definitie bestaat, die echter speelruimte biedt voor eigen interpretaties
...pode ser definido(a) de diversas formas. Algumas pessoas argumetam que o termo denota...
...poate fi definit în mai multe moduri. Unii oameni consideră că termenul denotă...
Definitie van een begrip waarvoor reeds een bestaande definitie bestaat, die echter speelruimte biedt voor eigen interpretaties
...geralmente significa...
...este înțeles ca...
Definitie van een begrip waarvoor reeds een bestaande definitie bestaat, die echter speelruimte biedt voor eigen interpretaties
Frequentemente se pensa em... quando se fala de...
Când vorbim despre..., de obicei ne gândim la...
Definitie van een begrip waarvoor reeds een bestaande definitie bestaat, die echter speelruimte biedt voor eigen interpretaties
Dois exemplos podem esclarecer este conceito.
Două exemple scurte ar putea clarifica conceptul de faţă.
Introductie van voorbeelden om een definitie te verduidelijken
É importante enfatizar que...
Este important să accentuăm...
Benadrukken van de relevantie van een definitie
O foco é em/no/na...
Atenţia noastră este acum asupra...
Informele wijze om een begrip te definiëren
Por fim, deve-se esclarecer o sgnificado da palavra...
Prin urmare, ar trebui să clarificăm definiția termenului...
Definitie van een begrip aan het einde van een pragraaf
O que se quer dizer é...
Ceea ce vrem să spunem este...
Uitgebreidere toelichting op een begrip
Diversas explicações foram dadas.
Mai multe explicaţii au fost oferite.
Uitgebreidere toelichting op een begrip
Estas explicações são fundadas em/na/no...
Putem caracteriza aceste explicaţii ca provenind din...
Verduidelijking van de grondslag van een definitie
Estas explicaçõoes complementam uma à outra e exclarecem o fenômeno de/do/da...
Aceste exemple sunt complementare şi ajută la clarificarea fenomenului de...
Samenvoeging van twee verklaringen voor de definitie van een begrip
Seguindo..., estudiosos argumentam que...
Urmând..., experții au demonstrat că...
Beschrijving van nieuwe bijdragen op basis van een standaarddefinitie

Inleiding - Hypothese

A questão central torna-se a seguinte: como... pode afetar...?
Întrebarea principală devine apoi: ce efect va avea...asupra...?
Presentatie van de centrale hypothese
Dado tal evidência para..., a análise dos fatores que impactam...parece justificada.
Având în vedere dovezile asupra..., o examinare a factorilor cu impact decisiv asupra...este justificată.
Presentatie van de centrale hypothese
Há mais de uma década ...e... iniciaram um debate com base na seguinte questão: se...
Acum mai mult de un deceniu...şi...au început o dezbatere în jurul acestei întrebări: dacă...
Presentatie van de centrale hypothese
Esta pesquisa dirige-se a..., desenvolvendo e testando uma série de hipóteses que indicam como...afeta...
Aceast studiu se adresează...deoarece dezvoltă şi testează o serie de ipoteze legate de modul cum...afectează...
Presentatie van de centrale hypothese
Assim, seguindo o raciocínio estabelecido por ..., admite-se a hipótese que...
Mai mult, urmând raţionamentul înaintat de..., putem emite ipoteza că...
Presentatie van de centrale hypothese
Alguns destes argumentos foram previamente formalizados por..., mas nenhum deles foi testado.
Unele dintre argumentele prezentate aici au fost expuse de..., dar niciunul dintre ele nu a fost testat.
Presentatie van de hypothese en uitleg dat het werkstuk uniek is
As evidências destes estudos sugerem uma variedade de fatores relativos à/ao...
Dovezile aduse de aceste studii sugerează o varietate de factori aflaţi în legătură cu...
Beschrijving van de relevante factoren die betrekking hebben op het werkstuk en de hypothese
...encontrou significante correlação entre...e...
...a găsit o relație semnificativă între...şi...
Beschrijving van de relevantie van een bepaalde studie voor het eigen werkstuk