Spaans | Uitdrukkingen - Academisch schrijven | Inleiding

Inleiding - Inleiding

इस निबंध मे मैं... के विषय मे विश्लेषण करना चाहता/चाहती हूँ.
En este ensayo/tesis analizaré/investigaré/evaluaré...
Algemene inleiding van het werkstuk
इसका उत्तर हमे मिलेगा जब हम... पर एक गहरी नज़र दालें.
Para responder esta pregunta, nos enfocaremos en...
De introductie van een bepaald onderwerp waarop het werkstuk zich concentreert
... के बारे में विशेषज्ञों की चर्चा अभी भी जारी है.
La idea de... ha preocupado a los expertos desde hace algún tiempo.
De algemene introductie van een onderwerp
... यह बात जाना-माना है.
Ya es bien sabido que...
De algemene introductie van een reeds bekend onderwerp
... इस विषय मे बहुत कुच लिखा पढ़ा जा रहा है.
Mucho se ha escrito sobre...
De algemene introductie van een onderwerp
आज कल सभी सहमत है इस बात से कि...
Actualmente se concuerda en términos generales con...
De introductie van een onderwerp waarover in het algemeen overstemming heerst, maar waar door de auteur aan wordt getwijfeld
अब हम कारकों की समीक्षा करेंगे...
Examinaremos los factores...
Uitbreiden van de introductie om exact het onderwerp van het werkstuk te beschrijven
इस विश्लेषण पर विस्तार करते हुए मैं यह स्पष्ट करना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
Nos basaremos en este análisis para identificar...
Uitbreiden van de introductie om exact het onderwerp van het werkstuk te beschrijven
एक विषय जो... में बारबार दिखाई देता है, वह है...
Un tema persistente en... es...
Algemene introductie van een reeds bekend onderwerp
प्रयोगसिद्ध रूप से यह बात अक्सर मानी जाती है कि...
Como fenómeno empírico,... ha sido observado repetidamente.
De nadruk leggen op de betekenis van het werkstuk
इस तवारीख को जानते हुए, इस निबंध में मैं मूल तौर पर... का प्रश्न प्रदर्शित करना चाहूँगा.
En este contexto, la interrogante central que da pie a este trabajo es...
Precieze uiteenzetting van het onderwerp van het werkstuk, komt na de algemene introductie
यह अनुसंधन... के कारक तलाशता है.
Esta investigación explora las causas de...
Specifieke uiteenzetting van het doel van het werkstuk
आधुनिक अध्ययनों के प्रणेताओं का मानना है कि...
Los autores de los más recientes estudios han propuesto que...
Toelichting op de actuele stand van onderzoek rondom het onderzoeksthema
हमारा लक्ष्य है कि...
Tenemos como propósito...
Beschrijving van het primaire doel van het werkstuk
... का प्रयोगाश्रित अध्ययन कर के हम ... का एक विशिष्ट विवरण दिखाना चाहेँगे.
Al analizar empíricamente..., esperamos generar un mejor entendimiento de...
Beschrijving van de onderzoeksmethode en introductie van de centrale aspecten van het werkstuk

Inleiding - Definitie

... की परिभाषा है...
...es por definición...
Definitie van een begrip
इस निबंध के संदर्भ के लिए हम... का अर्थ... लेँगे.
Para efectos de este ensayo, el término... se definirá como...
Definitie van een begrip
... इस शब्द के अर्थ को ठीक तरह समझना इस निबंध के लिए बहुत ज़रूरी है.
Es importante entender correctamente la definición de...
Definitie van een begrip
... का अर्थ है...
El término... se refiere a...
Definitie van een begrip
सामान्य रूप से... का अर्थ... हो सकता है.
El modelo estándar sugiere que... podría ser definido(a) como...
Definitie van een begrip waarvoor reeds een bestaande definitie bestaat, die echter speelruimte biedt voor eigen interpretaties
... के अनुसार, ... का अर्थ है...
De acuerdo con..., ... se define como...
Definitie van een begrip waarvoor reeds een bestaande definitie bestaat, die echter speelruimte biedt voor eigen interpretaties
... के बहुत सारे अर्थ हो सकते हैं. कछ लोगों का मानना है कि इस शब्द का अर्थ है...
... puede ser definido(a) de muchas formas. Algunos sostienen que el término denota...
Definitie van een begrip waarvoor reeds een bestaande definitie bestaat, die echter speelruimte biedt voor eigen interpretaties
... का साधारणतः अर्थ होता है...
... se entiende como...
Definitie van een begrip waarvoor reeds een bestaande definitie bestaat, die echter speelruimte biedt voor eigen interpretaties
जब हम... के बारे में बात करते है, तो बहुधा हमारे मन में... होता है.
Cuando hablamos de... generalmente pensamos en...
Definitie van een begrip waarvoor reeds een bestaande definitie bestaat, die echter speelruimte biedt voor eigen interpretaties
इस विचार को मैं दो छोटे उदाहरणों की मदद से स्पष्ट करना चाहूँगा
Dos cortos ejemplos podrían aclarar este concepto.
Introductie van voorbeelden om een definitie te verduidelijken
यह ध्यान मे रखना जरूरी है कि...
Es importante enfatizar...
Benadrukken van de relevantie van een definitie
हमारा मूल विषय है...
Nuestro punto de enfoque será...
Informele wijze om een begrip te definiëren
अंत में... का अर्थ हमे स्पष्ट करना जरूरी है.
Finalmente, quisiéramos aclarar la definición de...
Definitie van een begrip aan het einde van een pragraaf
हमारा मतलब है कि...
Queremos decir...
Uitgebreidere toelichting op een begrip
... के लिए बहुत सारे स्पष्टीकरण का उपयोग किया जा सकता है.
Se han ofrecido varias explicaciones...
Uitgebreidere toelichting op een begrip
हम इन स्पष्टीकरणों को... पर आधारित बता सकते हैं.
Podemos decir que estas explicaciones tienen su base en...
Verduidelijking van de grondslag van een definitie
इन दोनो उदाहरणों को मिलकर देखें तो यह स्पष्ट होता है कि...
Estas explicaciones se complementan y ayudan a aclarar el fenómeno de...
Samenvoeging van twee verklaringen voor de definitie van een begrip
... के बाद, विद्वानों ने तर्क किया है कि...
Basados en las afirmaciones de X, los expertos han alegado que...
Beschrijving van nieuwe bijdragen op basis van een standaarddefinitie

Inleiding - Hypothese

मुख्य प्रश्न यह बन जाता है कि..., ... को किस तरह प्रभावित करता है.
La principal interrogante sería: ¿Cómo podría afectar...
Presentatie van de centrale hypothese
... को देखा जाए तो, ... को प्रभावित करनेवाली चीज़ों पर एक गहरी नज़र डालना उचित सिद्ध होता है.
Dada la evidencia en el caso de..., parece dar lugar a un análisis de los factores que tienen efecto en...
Presentatie van de centrale hypothese
कई वर्षों पहले, ... और ... ने इस विषय पर विवाद आरंभ किया था कि...
Hace más de una década, ... y... comenzaron un debate centrándose en la interrogante de si...
Presentatie van de centrale hypothese
... के प्रश्न पर अध्ययन करने के लिए, ... का प्रभाव ...पर किस तरह होता है, इसका अनुमान लगाएँगे, और इन अनुमानों का परीक्षण करेंगे.
Esta investigación se ocupa de... por medio del desarrollo y la experimentación con una serie de hipótesis que indican cómo... afecta...
Presentatie van de centrale hypothese
इस तरह, ... की दी गई युक्तियों को ध्यान में रखकर, हम यह अनुमान लगा सकते हैं कि...
Siguiendo los argumentos establecidos por X, podemos suponer que...
Presentatie van de centrale hypothese
इनमें से कुछ शास्त्रार्थों का... के द्वारा निरूपण किया गया है, लेकिन इनका किसी ने परीक्षण नहीं किया है.
Algunos de estos argumentos han sido formalizados por X, pero ninguno ha sido aún puesto a prueba.
Presentatie van de hypothese en uitleg dat het werkstuk uniek is
इन परीक्षणों के नतीजे दिखाते हैं कि कई सारी चीजें... संबंधी है.
La evidencia arrojada por estos estudios sugiere una variedad de factores relacionados con...
Beschrijving van de relevante factoren die betrekking hebben op het werkstuk en de hypothese
... ने ... और ... के बीच में एक उल्लेखनीय सहसंबंध पाया.
X encontró una relación significativa entre... y ...
Beschrijving van de relevantie van een bepaalde studie voor het eigen werkstuk