Hongaars | Uitdrukkingen - Academisch schrijven | Inleiding

Inleiding - Inleiding

इस निबंध मे मैं... के विषय मे विश्लेषण करना चाहता/चाहती हूँ.
Ebben az esszében/dolgozatban/szakdolgozatban a következőket fogom megvizsgálni/kutatni/értékelni/elemezni...
Algemene inleiding van het werkstuk
इसका उत्तर हमे मिलेगा जब हम... पर एक गहरी नज़र दालें.
Hogy ezt a kérdést megválaszoljuk, először vessünk egy közelebbi pillantást a...
De introductie van een bepaald onderwerp waarop het werkstuk zich concentreert
... के बारे में विशेषज्ञों की चर्चा अभी भी जारी है.
A kérdés, hogy vajon....régóta foglalkoztatja a szakértőket.
De algemene introductie van een onderwerp
... यह बात जाना-माना है.
Közismert tény, miszerint...
De algemene introductie van een reeds bekend onderwerp
... इस विषय मे बहुत कुच लिखा पढ़ा जा रहा है.
Rengeteg anyag szól arról...
De algemene introductie van een onderwerp
आज कल सभी सहमत है इस बात से कि...
Általánosan elfogadott tény, hogy...
De introductie van een onderwerp waarover in het algemeen overstemming heerst, maar waar door de auteur aan wordt getwijfeld
अब हम कारकों की समीक्षा करेंगे...
Utána áttekintjük a tényezőket...
Uitbreiden van de introductie om exact het onderwerp van het werkstuk te beschrijven
इस विश्लेषण पर विस्तार करते हुए मैं यह स्पष्ट करना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
Építünk erre az elemzésre, hogy azonosítsuk...
Uitbreiden van de introductie om exact het onderwerp van het werkstuk te beschrijven
एक विषय जो... में बारबार दिखाई देता है, वह है...
A...egy állandó téma a ...-ban.
Algemene introductie van een reeds bekend onderwerp
प्रयोगसिद्ध रूप से यह बात अक्सर मानी जाती है कि...
Mint egy empirikus jelenség, a .... ismétlődően megfigyelhető.
De nadruk leggen op de betekenis van het werkstuk
इस तवारीख को जानते हुए, इस निबंध में मैं मूल तौर पर... का प्रश्न प्रदर्शित करना चाहूँगा.
A háttérinformációk ellenére, a szakdolgozat központi kérdése:
Precieze uiteenzetting van het onderwerp van het werkstuk, komt na de algemene introductie
यह अनुसंधन... के कारक तलाशता है.
Ez a kutatás feltárja a .... okait.
Specifieke uiteenzetting van het doel van het werkstuk
आधुनिक अध्ययनों के प्रणेताओं का मानना है कि...
Frissebb tanulmányok szerzői azt javasolják, hogy...
Toelichting op de actuele stand van onderzoek rondom het onderzoeksthema
हमारा लक्ष्य है कि...
A célunk, hogy...
Beschrijving van het primaire doel van het werkstuk
... का प्रयोगाश्रित अध्ययन कर के हम ... का एक विशिष्ट विवरण दिखाना चाहेँगे.
Empirikusan is megvizsgálva..., reméljük, hogy jobban érthetővé válik a....
Beschrijving van de onderzoeksmethode en introductie van de centrale aspecten van het werkstuk

Inleiding - Definitie

... की परिभाषा है...
Definíció szerint a ... azt jelenti, hogy....
Definitie van een begrip
इस निबंध के संदर्भ के लिए हम... का अर्थ... लेँगे.
A dolgozat céljának megfelelően, a ... kifejezést a következő jelentésként használom:...
Definitie van een begrip
... इस शब्द के अर्थ को ठीक तरह समझना इस निबंध के लिए बहुत ज़रूरी है.
Fontos, hogy egyértelműek legyünk a ... definíciójával kapcsolatban.
Definitie van een begrip
... का अर्थ है...
A .... kifejezés arra utal, hogy...
Definitie van een begrip
सामान्य रूप से... का अर्थ... हो सकता है.
A standrard modell javaslata szerint a .... értelmezhető úgy, hogy...
Definitie van een begrip waarvoor reeds een bestaande definitie bestaat, die echter speelruimte biedt voor eigen interpretaties
... के अनुसार, ... का अर्थ है...
.... szerint a .... jelentése, hogy....
Definitie van een begrip waarvoor reeds een bestaande definitie bestaat, die echter speelruimte biedt voor eigen interpretaties
... के बहुत सारे अर्थ हो सकते हैं. कछ लोगों का मानना है कि इस शब्द का अर्थ है...
A .... többféleképpen értelmezhető. Számos szakértő vitatkozik arról, miszerint .... jelent.
Definitie van een begrip waarvoor reeds een bestaande definitie bestaat, die echter speelruimte biedt voor eigen interpretaties
... का साधारणतः अर्थ होता है...
A .... általánosan elfogadott vélemény szerint azt jelenti, hogy....
Definitie van een begrip waarvoor reeds een bestaande definitie bestaat, die echter speelruimte biedt voor eigen interpretaties
जब हम... के बारे में बात करते है, तो बहुधा हमारे मन में... होता है.
Ami általában a fejünkben van amikor beszélünk róla az az, hogy...
Definitie van een begrip waarvoor reeds een bestaande definitie bestaat, die echter speelruimte biedt voor eigen interpretaties
इस विचार को मैं दो छोटे उदाहरणों की मदद से स्पष्ट करना चाहूँगा
Két rövid példa talán jobban érzékelteti ezt a koncepciót.
Introductie van voorbeelden om een definitie te verduidelijken
यह ध्यान मे रखना जरूरी है कि...
Fontos hangsúlyozni, hogy...
Benadrukken van de relevantie van een definitie
हमारा मूल विषय है...
Mi a .....ra/re fókuszálunk/összpontosítunk
Informele wijze om een begrip te definiëren
अंत में... का अर्थ हमे स्पष्ट करना जरूरी है.
Végül, hogy tisztázzuk a definíciónkat a ....ről/ról
Definitie van een begrip aan het einde van een pragraaf
हमारा मतलब है कि...
Amit ezalatt értünk az az, hogy....
Uitgebreidere toelichting op een begrip
... के लिए बहुत सारे स्पष्टीकरण का उपयोग किया जा सकता है.
Számos magyarázat áll rendelkezésre.
Uitgebreidere toelichting op een begrip
हम इन स्पष्टीकरणों को... पर आधारित बता सकते हैं.
Meghatározhatjuk úgy ezeket a magyarázatokat miszerint a .....-ban/ben gyökereznek.
Verduidelijking van de grondslag van een definitie
इन दोनो उदाहरणों को मिलकर देखें तो यह स्पष्ट होता है कि...
Ezek a magyarázatok kiegészítik egymást és segítenek megvilágítani a .... jelenségét.
Samenvoeging van twee verklaringen voor de definitie van een begrip
... के बाद, विद्वानों ने तर्क किया है कि...
Továbbhaladva a ... mentén, tudósok vitatják, hogy...
Beschrijving van nieuwe bijdragen op basis van een standaarddefinitie

Inleiding - Hypothese

मुख्य प्रश्न यह बन जाता है कि..., ... को किस तरह प्रभावित करता है.
Akkor következik a központi kérdés: vajon hogy befolyásolja a ...?
Presentatie van de centrale hypothese
... को देखा जाए तो, ... को प्रभावित करनेवाली चीज़ों पर एक गहरी नज़र डालना उचित सिद्ध होता है.
A .... adott bizonyítéka mutatja, hogy a .....-t érintő faktorok vizsgálata létjogosultak.
Presentatie van de centrale hypothese
कई वर्षों पहले, ... और ... ने इस विषय पर विवाद आरंभ किया था कि...
Egy évtizede .... és .... elkezdték megvitatni a kérdést, hogy vajon...
Presentatie van de centrale hypothese
... के प्रश्न पर अध्ययन करने के लिए, ... का प्रभाव ...पर किस तरह होता है, इसका अनुमान लगाएँगे, और इन अनुमानों का परीक्षण करेंगे.
Ez a kutatás azt célozza, hogy.... azáltal, hogy különböző hipotéziseket fejleszt és tesztel mutatva, hogy ....hogyan befolyásolja ....
Presentatie van de centrale hypothese
इस तरह, ... की दी गई युक्तियों को ध्यान में रखकर, हम यह अनुमान लगा सकते हैं कि...
Így ....által kifejtett következő érvelés alapján, mi feltételezzük, hogy...
Presentatie van de centrale hypothese
इनमें से कुछ शास्त्रार्थों का... के द्वारा निरूपण किया गया है, लेकिन इनका किसी ने परीक्षण नहीं किया है.
Néhányat az alábbi érvelések közül ... tett hivatalossá, de egyik sem volt tesztelve.
Presentatie van de hypothese en uitleg dat het werkstuk uniek is
इन परीक्षणों के नतीजे दिखाते हैं कि कई सारी चीजें... संबंधी है.
Ezen tanulmányok bizonyítékai javasolnak számos ....-hoz/höz kapcsolódó tényezőt
Beschrijving van de relevante factoren die betrekking hebben op het werkstuk en de hypothese
... ने ... और ... के बीच में एक उल्लेखनीय सहसंबंध पाया.
.... jelentős kapcsolatot fedezett fel ..... és ..... között
Beschrijving van de relevantie van een bepaalde studie voor het eigen werkstuk