Arabisch | Uitdrukkingen - Academisch schrijven | Hoofdtekst

Hoofdtekst - Eens

I stort sett håller jag med ... eftersom ...
بشكلٍ عامٍّ، أتفقُ مع... بسبب...
Algemene overeenstemming met de mening van iemand anders
Jag är mycket benägen att hålla med ... eftersom ...
من السهل أن نتّفق مع... بسبب...
Algemene overeenstemming met de mening van iemand anders
Jag kan förstå hans/hennes poäng.
أستطيع أنْ أتفهّم وجهة نظره \ نظرها
Erkenning van de waarde van een bepaalde mening, maar tegelijkertijd geen volledige overeenstemming
Jag håller helt med om att ...
أتفق تماماً على أنّ...
Volledige overeenstemming met de mening van iemand anders
Jag stöder helhjärtat åsikten att ...
أُؤيِّد تأييداً مطلقاً الرأي القائل إنّ...
Volledige overeenstemming met de mening van iemand anders

Hoofdtekst - Oneens

Jag håller i stort sett inte med ... eftersom ...
أختلف عموما مع... لأنّ...
Algemene afwijzing van de mening van iemand anders
Jag är mycket benägen att inte hålla med ... eftersom ...
من السهل أنْ نختلف مع... بسبب...
Algemene afwijzing van de mening van iemand anders
Jag kan se hans poäng, men jag håller inte helt med om den.
أتفهّم وجهة نظرك ولكنّي أختلفُ معها بشكل كامل.
Begrip voor een bepaalde mening, maar tegelijkertijd volledige afwijzing
Jag håller verkligen inte alls med om att ...
لا أتفقُ معك أبداً أنّ...
Volledige afwijzing van de mening van iemand anders
Jag är helt och hållet emot idén att ...
أعارضُ بِشِدّةٍ فكرة أنّ...
Compleet tegenovergestelde visie in vergelijking met de mening van iemand anders

Hoofdtekst - Vergelijkingen

... och ... är lika/olika när det gäller ...
... و...هي متشابهة \ مختلفة فيما يتعلق بـ...
Informele beschrijving van bijzondere overeenkomsten of verschillen tussen twee dingen
I motsats till ..., ... visar ...
على النقيض مِن...، .... يبيّن أنّ...
Benadrukken van de verschillen tussen twee dingen
... till skillnad från ... är...
على النقيض من... هو \ هم...
Benadrukken van de verschillen tussen twee dingen
... liknar ... när det gäller ...
يُشْبِهُ... فيما يتعلّق بـ...
Benadrukken en verklaren van een overeenkomst tussen twee dingen
... och ... skiljer sig när det kommer till ...
...و ... يختلف من حيثُ...
Benadrukken en verklaren van een onderscheid tussen twee dingen
Den första ... men i motsats till den, är den andra ...
الأول...، أما الثاني، فهو على النقيض...
Benadrukken van de verschillen tussen twee dingen
En av de största likheterna/skillnaderna mellan ... och ... är att ...
أحد التشابهات \ الاختلافات الرئيسية بين... و... هو أنّ...
Beschrijving van bijzondere overeenkomsten of verschillen tussen twee dingen
En skillnad mellan ... och ... är att ..., medan ...
أحد الفروق بين... و... هو أنّ...، بينما...
Benadrukken van de verschillen tussen twee dingen

Hoofdtekst - Meningen

Jag skulle säga att ...
أَوَدُّ أنْ أقول إنّ...
Omschrijving van een persoonlijke mening waarvan men niet geheel overtuigd is
För mig verkar det som att ...
يبدو لي أنّ...
Omschrijving van een persoonlijke mening waarvan men niet geheel overtuigd is
Enligt min åsikt ...
في رأيِي...
Omschrijving van een persoonlijke mening
Från min synpunkt sett ...
مِنْ وجهة نظري...
Omschrijving van een persoonlijke mening
Jag är av den uppfattningen att ...
أنا مِن أصحابِ الرأيِ القائلِ إنّ...
Omschrijving van een persoonlijke mening
Jag tror att det finns flera skäl till detta. För det första ... För det andra ...
أعتقدُ أنه هناك عِدة أسباب. أولاً،... ثانياً...
Opsomming van een reeks van redenen voor iets
Det är min åsikt att ... eftersom ...
في اِعتقادي أنّ... لأنّ...
Omschrijving van een persoonlijke mening waarvan men overtuigd is en tegelijk een verklaring van die mening

Hoofdtekst - Verbindende elementen

Låt oss nu analysera/undersöka ...
دَعْنا الآن نحلّلُ \ نلتفتُ إلى \ نفحصُ...
Verandering van onderwerp en begin van een nieuwe paragraaf
Det står nu klart att .... Låt oss nu rikta vår uppmärksamhet mot ...
يبدو جليّا الآن أنّ... دعونا نوجِّهُ اهتمامنا إلى...
Verandering van onderwerp en begin van een nieuwe paragraaf
Dessutom kan ett argument mot detta inte ignoreras: ...
علاوة على ذلك فإنّ إحدى الحجج المضادة والتي لا يمكن تجاهلها هي: ...
Toevoegen van belangrijke informatie aan een reeds ontwikkeld argument
Visserligen ... men ...
لا بُدَّ من الاعْتِرافِ بأنّ...، ولكن...
Toegeven van een tegenargument en tegelijkertijd het voorstellen van de eigen verdergaande analyse
Det är sant att ..., men faktum kvarstår att ...
صَحيحٌ أنّ...، ولكن الحقيقة تظلّ...
Toegeven van een tegenargument en tegelijkertijd het voorstellen van de eigen verdergaande analyse
Det stämmer visserligen, ... men ändå ...
صَحيحُ أنّ... ومع ذلك فإنّ...
Toegeven van een tegenargument en tegelijkertijd het voorstellen van de eigen verdergaande analyse
Tvärtom ...
على العكس، ...
Rectificatie van een foutieve mening, nadat deze mening uiteen is gezet
Å ena sidan ...
من جهةٍ...
Inleiding voor een uiteenzetting van een argument
Å andra sidan ...
من جهةٍ أخرى...
Inleiding voor een uiteenzetting van een tegenargument. Wordt altijd na "Enerzijds ..." gebruikt
Trots ...
على الرغم من...
Aanvoeren van een argument tegen bepaalde overtuigingen
Trots att ...
على الرغم من حقيقةِ أنّ...
Aanvoeren van een argument tegen bepaalde overtuigingen
Vetenskapligt sett/Ur ett historiskt perspektiv...
عِلميًّا \ تاريخيًّا...
Verwijzing naar onderzoek of gebeurtenissen uit het verleden
För övrigt/Förresten ...
وبالمناسبة فإنّ...
Extra punt ter ondersteuning van de eigen analyse
Dessutom ...
علاوة على ذلك...
Extra punt ter ondersteuning van de eigen analyse