Chinees | Uitdrukkingen - Academisch schrijven | Hoofdtekst

Hoofdtekst - Eens

Obecně vzato souhlasím s ..., protože...
一般来说,我同意...,因为...
Algemene overeenstemming met de mening van iemand anders
Obecně se inklinuje souhlasit s..., protože...
人们较倾向于同意...,因为...
Algemene overeenstemming met de mening van iemand anders
Můžu se ztotožnit s podstatou jeho/jejího tvrzení.
我能理解他/她的观点。
Erkenning van de waarde van een bepaalde mening, maar tegelijkertijd geen volledige overeenstemming
Naprosto souhlasím s (tím, že,)...
我完全同意...
Volledige overeenstemming met de mening van iemand anders
Souhlasím bezvýhradně s názorem, že...
我完全赞同...的观点。
Volledige overeenstemming met de mening van iemand anders

Hoofdtekst - Oneens

Obecně vzato nesouhlasím s..., protože...
总的来说,我不同意...,因为...
Algemene afwijzing van de mening van iemand anders
Obecně se inklinuje nesouhlasit s..., protože...
人们较倾向于不同意...,因为...
Algemene afwijzing van de mening van iemand anders
Chápu podstatu jeho/jejího tvrzení, ale naprosto s tím nesouhlasím.
我明白他的意思,但是完全不同意。
Begrip voor een bepaalde mening, maar tegelijkertijd volledige afwijzing
Ostře nesouhlasím (s tím, že)...
我强烈不同意...
Volledige afwijzing van de mening van iemand anders
Jsem zásadně proti myšlence, že...
我坚决反对...的观点
Compleet tegenovergestelde visie in vergelijking met de mening van iemand anders

Hoofdtekst - Vergelijkingen

... a ... jsou podobné/odlišné, pokud jde o...
就...方面,...和...相似/不同
Informele beschrijving van bijzondere overeenkomsten of verschillen tussen twee dingen
Na rozdíl od ..., ... ukazuje...
和...比,...表明...
Benadrukken van de verschillen tussen twee dingen
... na rozdíl od... je/jsou...
对比...,...是...
Benadrukken van de verschillen tussen twee dingen
... se podobá/podobají..., pokud jde o...
在...方面,...和...是相似的
Benadrukken en verklaren van een overeenkomst tussen twee dingen
... a... se liší, pokud jde o...
在...方面,...和...不同
Benadrukken en verklaren van een onderscheid tussen twee dingen
První... na rozdíl od druhého...
第一...,与此对比,第二...
Benadrukken van de verschillen tussen twee dingen
Jedním z hlavních rozdílů/podobností mezi... a... je to, že...
...和...间一个主要的相同点/不同点是...
Beschrijving van bijzondere overeenkomsten of verschillen tussen twee dingen
Jeden rozdíl mezi... a... je (to, že)..., zatímco...
...和...的一个不同点是...,而...
Benadrukken van de verschillen tussen twee dingen

Hoofdtekst - Meningen

Řekla bych, že...
我想说的是...
Omschrijving van een persoonlijke mening waarvan men niet geheel overtuigd is
Zdá se mi, že...
对我来说,它像是...
Omschrijving van een persoonlijke mening waarvan men niet geheel overtuigd is
Podle mého názoru...
在我看来...
Omschrijving van een persoonlijke mening
Z mého pohledu...
我认为...
Omschrijving van een persoonlijke mening
Jsem toho názoru, že...
我的观点是...
Omschrijving van een persoonlijke mening
Věřím, že zde pro to existuje několik důvodů. Za prvé,... za druhé...
我相信这是有多方面原因的。首先...,其次...
Opsomming van een reeks van redenen voor iets
Podle mého přesvědčení je..., protože...
我相信...,因为...
Omschrijving van een persoonlijke mening waarvan men overtuigd is en tegelijk een verklaring van die mening

Hoofdtekst - Verbindende elementen

Dále je potřeba zanalyzovat/se obrátit na/ prozkoumat...
现在让我们分析/转到/研究...
Verandering van onderwerp en begin van een nieuwe paragraaf
Nyní je jasné, že.... Dále je důležité obrátit naši pozornost na...
...清楚了,让我们把注意力转到...
Verandering van onderwerp en begin van een nieuwe paragraaf
Kromě toho nemůže být opomenut jeden protiargument(, který říká): ...
另外,一个反对该观点的论点...是不容忽视的
Toevoegen van belangrijke informatie aan een reeds ontwikkeld argument
Nelze popřít, že..., ale ...
诚然...,但是...
Toegeven van een tegenargument en tegelijkertijd het voorstellen van de eigen verdergaande analyse
Nelze popřít, že..., ale faktem zůstává, že...
...是对的,但是事实上...
Toegeven van een tegenargument en tegelijkertijd het voorstellen van de eigen verdergaande analyse
Nelze popřít, že..., nicméně...
诚然...,但是...
Toegeven van een tegenargument en tegelijkertijd het voorstellen van de eigen verdergaande analyse
Naopak/Naproti očekávání...
相反...
Rectificatie van een foutieve mening, nadat deze mening uiteen is gezet
Na jedné straně...
一方面...
Inleiding voor een uiteenzetting van een argument
Na druhé straně...
另一方面...
Inleiding voor een uiteenzetting van een tegenargument. Wordt altijd na "Enerzijds ..." gebruikt
Navzdory...
尽管...
Aanvoeren van een argument tegen bepaalde overtuigingen
Navzdory tomu, že...
尽管...
Aanvoeren van een argument tegen bepaalde overtuigingen
Vědecky/Historicky vzato...
从科学/历史角度讲...
Verwijzing naar onderzoek of gebeurtenissen uit het verleden
Mimochodem...
附带说一句...
Extra punt ter ondersteuning van de eigen analyse
Navíc/Nadto/Dále ještě...
此外...
Extra punt ter ondersteuning van de eigen analyse