Arabisch | Uitdrukkingen - Academisch schrijven | Hoofdtekst

Hoofdtekst - Eens

Obecně vzato souhlasím s ..., protože...
بشكلٍ عامٍّ، أتفقُ مع... بسبب...
Algemene overeenstemming met de mening van iemand anders
Obecně se inklinuje souhlasit s..., protože...
من السهل أن نتّفق مع... بسبب...
Algemene overeenstemming met de mening van iemand anders
Můžu se ztotožnit s podstatou jeho/jejího tvrzení.
أستطيع أنْ أتفهّم وجهة نظره \ نظرها
Erkenning van de waarde van een bepaalde mening, maar tegelijkertijd geen volledige overeenstemming
Naprosto souhlasím s (tím, že,)...
أتفق تماماً على أنّ...
Volledige overeenstemming met de mening van iemand anders
Souhlasím bezvýhradně s názorem, že...
أُؤيِّد تأييداً مطلقاً الرأي القائل إنّ...
Volledige overeenstemming met de mening van iemand anders

Hoofdtekst - Oneens

Obecně vzato nesouhlasím s..., protože...
أختلف عموما مع... لأنّ...
Algemene afwijzing van de mening van iemand anders
Obecně se inklinuje nesouhlasit s..., protože...
من السهل أنْ نختلف مع... بسبب...
Algemene afwijzing van de mening van iemand anders
Chápu podstatu jeho/jejího tvrzení, ale naprosto s tím nesouhlasím.
أتفهّم وجهة نظرك ولكنّي أختلفُ معها بشكل كامل.
Begrip voor een bepaalde mening, maar tegelijkertijd volledige afwijzing
Ostře nesouhlasím (s tím, že)...
لا أتفقُ معك أبداً أنّ...
Volledige afwijzing van de mening van iemand anders
Jsem zásadně proti myšlence, že...
أعارضُ بِشِدّةٍ فكرة أنّ...
Compleet tegenovergestelde visie in vergelijking met de mening van iemand anders

Hoofdtekst - Vergelijkingen

... a ... jsou podobné/odlišné, pokud jde o...
... و...هي متشابهة \ مختلفة فيما يتعلق بـ...
Informele beschrijving van bijzondere overeenkomsten of verschillen tussen twee dingen
Na rozdíl od ..., ... ukazuje...
على النقيض مِن...، .... يبيّن أنّ...
Benadrukken van de verschillen tussen twee dingen
... na rozdíl od... je/jsou...
على النقيض من... هو \ هم...
Benadrukken van de verschillen tussen twee dingen
... se podobá/podobají..., pokud jde o...
يُشْبِهُ... فيما يتعلّق بـ...
Benadrukken en verklaren van een overeenkomst tussen twee dingen
... a... se liší, pokud jde o...
...و ... يختلف من حيثُ...
Benadrukken en verklaren van een onderscheid tussen twee dingen
První... na rozdíl od druhého...
الأول...، أما الثاني، فهو على النقيض...
Benadrukken van de verschillen tussen twee dingen
Jedním z hlavních rozdílů/podobností mezi... a... je to, že...
أحد التشابهات \ الاختلافات الرئيسية بين... و... هو أنّ...
Beschrijving van bijzondere overeenkomsten of verschillen tussen twee dingen
Jeden rozdíl mezi... a... je (to, že)..., zatímco...
أحد الفروق بين... و... هو أنّ...، بينما...
Benadrukken van de verschillen tussen twee dingen

Hoofdtekst - Meningen

Řekla bych, že...
أَوَدُّ أنْ أقول إنّ...
Omschrijving van een persoonlijke mening waarvan men niet geheel overtuigd is
Zdá se mi, že...
يبدو لي أنّ...
Omschrijving van een persoonlijke mening waarvan men niet geheel overtuigd is
Podle mého názoru...
في رأيِي...
Omschrijving van een persoonlijke mening
Z mého pohledu...
مِنْ وجهة نظري...
Omschrijving van een persoonlijke mening
Jsem toho názoru, že...
أنا مِن أصحابِ الرأيِ القائلِ إنّ...
Omschrijving van een persoonlijke mening
Věřím, že zde pro to existuje několik důvodů. Za prvé,... za druhé...
أعتقدُ أنه هناك عِدة أسباب. أولاً،... ثانياً...
Opsomming van een reeks van redenen voor iets
Podle mého přesvědčení je..., protože...
في اِعتقادي أنّ... لأنّ...
Omschrijving van een persoonlijke mening waarvan men overtuigd is en tegelijk een verklaring van die mening

Hoofdtekst - Verbindende elementen

Dále je potřeba zanalyzovat/se obrátit na/ prozkoumat...
دَعْنا الآن نحلّلُ \ نلتفتُ إلى \ نفحصُ...
Verandering van onderwerp en begin van een nieuwe paragraaf
Nyní je jasné, že.... Dále je důležité obrátit naši pozornost na...
يبدو جليّا الآن أنّ... دعونا نوجِّهُ اهتمامنا إلى...
Verandering van onderwerp en begin van een nieuwe paragraaf
Kromě toho nemůže být opomenut jeden protiargument(, který říká): ...
علاوة على ذلك فإنّ إحدى الحجج المضادة والتي لا يمكن تجاهلها هي: ...
Toevoegen van belangrijke informatie aan een reeds ontwikkeld argument
Nelze popřít, že..., ale ...
لا بُدَّ من الاعْتِرافِ بأنّ...، ولكن...
Toegeven van een tegenargument en tegelijkertijd het voorstellen van de eigen verdergaande analyse
Nelze popřít, že..., ale faktem zůstává, že...
صَحيحٌ أنّ...، ولكن الحقيقة تظلّ...
Toegeven van een tegenargument en tegelijkertijd het voorstellen van de eigen verdergaande analyse
Nelze popřít, že..., nicméně...
صَحيحُ أنّ... ومع ذلك فإنّ...
Toegeven van een tegenargument en tegelijkertijd het voorstellen van de eigen verdergaande analyse
Naopak/Naproti očekávání...
على العكس، ...
Rectificatie van een foutieve mening, nadat deze mening uiteen is gezet
Na jedné straně...
من جهةٍ...
Inleiding voor een uiteenzetting van een argument
Na druhé straně...
من جهةٍ أخرى...
Inleiding voor een uiteenzetting van een tegenargument. Wordt altijd na "Enerzijds ..." gebruikt
Navzdory...
على الرغم من...
Aanvoeren van een argument tegen bepaalde overtuigingen
Navzdory tomu, že...
على الرغم من حقيقةِ أنّ...
Aanvoeren van een argument tegen bepaalde overtuigingen
Vědecky/Historicky vzato...
عِلميًّا \ تاريخيًّا...
Verwijzing naar onderzoek of gebeurtenissen uit het verleden
Mimochodem...
وبالمناسبة فإنّ...
Extra punt ter ondersteuning van de eigen analyse
Navíc/Nadto/Dále ještě...
علاوة على ذلك...
Extra punt ter ondersteuning van de eigen analyse