Arabisch | Uitdrukkingen - Academisch schrijven | Grafieken, Afbeeldingen en Diagrammen

Inhoudsopgave | Inleiding | Hoofdtekst | Statistiek | Grafieken, Afbeeldingen en Diagrammen | Afsluiting | Citeren | Afkortingen

Grafieken, Afbeeldingen en Diagrammen - Beschrijving

The graph shows that…started climbing steadily, peaking at…, and flattened out at a level of…
يبيّن الرسم البيانيّ أنّ... بدأ في الارتفاع بشكل مطّرد، وبلغ الذروة في...، واستقرّ عند مستوى...
Beschrijving van een tendens in een grafische voorstelling
According to the diagram, the number of…rose sharply between…and…, before plunging back down to its original level.
وِفْقَ الرسم التوضيحي، فإن عدد ... قد ارتفع بشكل حاد بين... و...، قبل الانزلاق مرّة أخرى إلى مستواه الأصلي.
Beschrijving van een tendens in een grafische voorstelling
The graphs show a plateau at the level of…
تبين الرسومات البيانية منحنى الهضبة على مستوى...
Beschrijving van een tendens die zich stabiliseert
Within the picture is contained…
تحتوي الصورةُ على...
Beschrijving van een afbeelding
The diagram depicts that there were more…than…between…and…
يبيّن هذا الرسم التوضيحي أنه كان هناك... أكثر من... بين.... و...
Beschrijving van de inhoud in een grafische voorstelling

Grafieken, Afbeeldingen en Diagrammen - Interpretatie

This diagram represents…and therefore shows that…
يمثّل الرسم التوضيحي... وبالتالي فهو يبيّنُ أنّ...
Diepgaande interpretatie en verklaring van een grafische voorstelling
The shape of the graph demonstrates that…
يُوَضِّحُ شكلُ الرسم البيانيّ أنّ...
Diepgaande interpretatie en verklaring van een grafische voorstelling
There is a clearly defined pattern to the graph, and this can be taken to mean that…
للرسم البياني شكلٌ واضح المعالم ونستطيع أن نتأوّل هذا على أساس أنه يعني...
Diepgaande interpretatie en verklaring van een grafische voorstelling
The graph can thus be used to predict…
يمكن استخدام الرسم البياني إذن للتنبّؤ بـ...
Veronderstelling van een toekomstige tendens in een grafische voorstelling
One can interpret the graph in several ways. Firstly it shows…
نستطيع أن نتأوّل الرسم البيانيّ بأشكال عديدة. هو أولاً يبيّنُ...
Beschrijving van verschillende interpretatiemogelijkheden van een grafische voorstelling

Grafieken, Afbeeldingen en Diagrammen - Onderschrift

Figure…representing…
الشكل... يمثل...
Beschrijving van een tekst onder een grafische voorstelling
Figure…showing…
الشكل... يبيّن...
Beschrijving van een tekst onder een grafische voorstelling
Diagram…examining…
الرسم التوضيحي... يدرس...
Beschrijving van een tekst onder een grafische voorstelling
Diagram…depicting…
الرسم التوضيحي...يصوّر...
Beschrijving van een tekst onder een grafische voorstelling