Spaans-Frans vertaling voor "sobrevenir"

sobrevenir {onov.ww.}

pues les sobrevino el castigo [profetizado por Salih].

y luego les sobreviene ese [castigo] que se les prometió --

Y, en verdad, temprano por la mañana les sobrevino el castigo decretado:

¡pues temo, en verdad, que os sobrevenga el castigo de un día terrible!"

Di: “¡Nada nos puede sobrevenir salvo lo que Dios ha decretado!

¿Y de qué les servirá el recuerdo [de sus pecados] cuando les sobrevenga?

y no le hagáis daño, porque os sobrevendría el castigo de un día terrible!"

Si os sucede algo bueno, les duele; y si os sobreviene algo malo, se alegran por ello.

que les sobrevendrá [cuando resuciten,] de improviso, sin que se apercibieran [de su inminencia];

Y entonces les sobrevino el castigo de un día tenebroso: ¡ese fue, en verdad, el castigo de un día terrible!

¡Ciertamente, el decreto de tu Sustentador ya ha sido promulgado: y, en verdad, les sobrevendrá un castigo que nadie puede impedir!”

Y ¡cuantas comunidades [rebeldes] hemos destruido, a las que les sobrevino Nuestra furia durante la noche, o mientras dormían la siesta!

En verdad, el Día en que les sobrevenga no habrá nada que lo aparte de ellos; y se verán arrollados por aquello de lo que solían burlarse.

De no haber sido por un decreto previo de Dios, ciertamente os habría sobrevenido un tremendo castigo por todos [los prisioneros] que tomasteis.

Quienes vivieron antes que ellos [también] desmintieron la verdad –por lo que les sobrevino el castigo sin que se apercibieran de dónde vino:

Si te ocurre algo bueno, [Oh Profeta,] les duele; y si te sobreviene una desgracia, se dirán, [a sí mismos]: “¡Ya hemos tomado nuestras precauciones!”

Y ahora que os ha sobrevenido una calamidad, a pesar de que vosotros habíais infligido el doble [a vuestros enemigos], os preguntáis: "¿A que se debe esto?"

“Esta camella de Dios será para vosotros una señal: dejadla, pues, que pazca libre en la tierra de Dios y no le hagáis daño, porque os sobrevendría un castigo doloroso.

¡Esta camella de Dios será un signo para vosotros: dejadla, pues, que pazca libre en la tierra de Dios, y no le hagáis daño porque os sobrevendría un castigo inmediato!”

y todo lo que os sobrevino el día en que se enfrentaron los dos ejércitos ocurrió con la venia de Dios, para que Él distinga a los [verdaderos] creyentes,