Samenvatting

resumir {werkwoord}
to summarise · to sum up · to summarize · to recap

Samenvatting

Synoniemen

resumir: cifrar · abreviar · compendiar

meer (20)

Voorbeeldzinnen

sin resumir
En resumen...
Resumen del sistema.

meer (20)

Spaans-Engels vertaling voor "resumir"

 

"resumir" Engelse vertaling

Resultaten: 1-28 van 970

resumir {werkwoord}

resumir {ww.}

to summarise {ww.} [Br. Eng.]

Voy a resumir algunos aspectos clave sobre los que se centraron nuestros debates.

I will summarise a number of key points which our discussions centred around.

A estas alturas, me gustaría resumir las medidas más importantes que han entrado en vigor.

At this stage I should summarise the key measures that have been put in place.

Quiero resumir en un decálogo, rápidamente, los que nosotros pedimos.

I would like quickly to summarise what we are asking for by means of ten points.

No obstante, permítanme resumir rápidamente los principales sucesos de las últimas semanas.

Nonetheless, let me very briefly summarise the main events of recent weeks.

No intentaré resumir el informe porque me llevaría demasiado tiempo.

I am not going to try to summarise the report because it would take far too long.

resumir {ov.ww.}

to sum up {ov.ww.}

Sería arrogante intentar resumir la Cumbre de Copenhague en dos minutos.

It would be arrogance to attempt to sum up the Copenhagen Summit in two minutes.

Únicamente me gustaría resumir diciendo que las propuestas de la Comisión son muy alentadoras.

I just want to sum up by saying that the Commission's proposals are, by and large, encouraging.

Permítame resumir de nuevo el protocolo sobre el asilo del Tratado de Amsterdam.

Let me once again sum up the Amsterdam Treaty's Asylum Protocol.

Permítanme resumir brevemente la actitud que yo preconizo.

Allow me to briefly sum up the approach that I advocate.

En primer lugar, permítaseme resumir lo que hemos hecho este año.

First, let me sum up what we have done this year.

resumir {ov.ww.}

to summarize {ov.ww.}

Antes del verano queremos resumir nuestra propia opinión al respecto en una comunicación.

We want to summarize our own opinion on this in a statement before the summer.

Conque voy a intentar resumir lo que se ha dicho y mi respuesta al respecto.

So, I shall try to summarize what has been said and my response to it.

No puedo resumir ahora dicho informe por no disponer de tiempo suficiente, pero quiero hacer algunas observaciones.

I cannot summarize that report now because there is not enough time but I wish to make one or two points.

Voy a resumir mi respuesta en tres puntos.

Let me summarize my answer in three points.

El objetivo de esta revisión fue resumir esos estudios y analizar la efectividad de la vitamina B6 como intervención.

The purpose of this review was to summarize those studies and analyse the effectiveness of vitamin B6 as an intervention.

resumir {ov.ww.}

to recap {ww.}
 

Synoniemen

Synoniemen (Spaans) voor "resumir":

© OpenThesaurus-escifrar · abreviar · compendiar · reducir · acortar · sintetizar · acelerar · apresurar · recapitular · recopilar · compilar · disminuir · aminorar · estrechar · achicar · ceñir · sujetar · someter · dominar · domeñar

 

Voorbeeldzinnen

Voorbeeldzinnen voor "resumir" in het Engels

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     sin resumir

unabridged

En resumen...

On balance…

Resumen del sistema.

System Summary.

Eso lo resume todo.

That sums it all up.

Resumen del proyecto

The project in brief

Un resumen del proyecto

The project in a nutshell

En resumen, todo un éxito.

In short, a success story.

¿Cómo podemos resumir esto?

How can we sum this up?

El resumen es el siguiente:

They are summarised as follows:

En resumen: manipulación.

Or, in a nutshell, manipulation.

En resumen, no ha sucedido nada.

In short, nothing has happened.

En resumen, éstos son dos.

Let me turn briefly to two points.

En la tabla se muestra un resumen.

The table shows a short summary.

Fechas clave y resumen del programa:

Key Dates & Program Summary:

Obtener un resumen del elemento actual

Stop Narrator from reading text

Se las voy a resumir telegráficamente:

I will give you a brief summary of them.

En resumen, el texto conjunto establece:

In short, the joint text lays down:

Sesión plenaria: Resumen de los talleres.

Plenary Session: Summary of the workshops.

Creo que lo ha resumido de forma correcta.

She has, I think, given a correct summary.

Se pueden resumir en una sola frase.

They can be summed up in a single sentence.

Vergelijkbare woorden

resuello · resuelta · resueltamente · resuelto · resultado · resultados · resultante · resultar · resumen · resumiendo... · resumir · resupinado · resurgimiento · resurgir · resurrección · retador · retadora · retaguardia · retar · retardado · retardador

meer