Samenvatting

zeil {zelfstandig naamwoord}
sail · sailing

zeilen {werkwoord}
to sail · to sail

Voorbeeldzinnen

... een oogje in het zeil....
... een oogje in het zeil houden....
... een oogje in het zeil bij dit proces....

meer (20)

Onze partners

Nederlands-Engels vertaling voor "zeil"

"zeil" Engelse vertaling

Resultaten: 1-24 of 26

zeil {zelfstandig naamwoord}

zeil {het} (ook: zeiltocht)

sail {zelfstandig naamwoord}

Ik zeil met jou schepen en geef je tien percent van mijn plunderen, en jij kunt jezelf laten voorstellen als......

I'll sail under your colors, I'll give you ten percent of me plunder and you get to introduce yourself as...... Commodore Barbossa.

zeilen {het} (ook: varen)

sailing {zelfstandig naamwoord}

zeilen {werkwoord}

zeilen {ww.} (ook: zweven, afvaren, zeilen)

to sail {ww.}

zeilen {onov.ww.} (ook: zweven, zeilen, afvaren)

to sail {ww.}

Voorbeeldzinnen

Vergelijkbare vertalingen voor "zeil" in het Engels

Ik hou wel een oogje in het zeil.

I'll keep an eye out for him.

Altijd, een oogje in het zeil houden.

Always, keeping an eye on things.

Wij houden een oogje in het zeil bij dit proces.

We are keeping a watchful eye on this process.

Zij moet dagelijks een oogje in het zeil houden.

That means it must be vigilant day in day out.

We zullen wat dat betreft een oogje in het zeil houden.

We will be sure to keep an eye on this.

De Liberalen en Democraten houden een oogje in het zeil.

Liberals and Democrats will be watching.

In onze steden zijn er gezinnen die onder een stuk zeil moeten leven.

In our cities we have families living under canvas.

De overheid houdt een oogje in het zeil en waakt over onze samenleving.

The state keeps an eye on things and monitors society.

Het belangrijkste is nu dat een oogje in het zeil wordt gehouden in de pensioenfondsen.

My congratulations to Mrs Diamantopoulou and the whole of the Commission!

Wij moeten hier een oogje in het zeil houden en dit proces constructief begeleiden.

Here, too, we must keep a watchful eye and take a constructive approach to this process.

Ik geloof dat u wat dit betreft, mijnheer de commissaris, een oogje in het zeil moet houden.

You will need to be vigilant on this point, Mr Commissioner.

Maar, nogmaals, men moet wel een oogje in het zeil houden nu deze overeenkomst in praktijk moet worden gebracht.

However, I also call for scrutiny, care and prudence regarding this agreement for its entire duration.

Wij zullen een zorgvuldig oogje in het zeil moeten houden, want deze onderhandelingen zullen niet gemakkelijk zijn.

We must therefore be very vigilant with regard to these negotiations which look like being difficult.

Ik vertrouw erop dat wij deze problemen samen kunnen oplossen en het zeil voor een uitgebreide Europese visserij kunnen hijsen.

I am confident, therefore, that we can resolve these problems and set a course towards an enlarged European fishing industry.

Wij moeten dan ook absoluut bereid zijn een oogje in het zeil te houden en extra besluiten te nemen als dat noodzakelijk mocht blijken.

I believe it is very important that we should be prepared to keep track of developments and make further decisions on this, if need be.

Daardoor zullen ongetwijfeld enkele problemen rijzen, en daarom moeten wij bij de realisatie daarvan nauwlettend een oogje in het zeil houden.

This provision will, no doubt, pose some problems and we will have to be very careful how we implement it.

-- Commissaris, u kunt niet bepalen wat er op het web staat, maar u kunt wel een oogje in het zeil houden als het gaat om de toegang tot internet.

Commissioner, you cannot control what is on the web, but you can control access in the following way.

Wij vragen de Luxemburgse regering angstvallig een oogje in het zeil te houden, en met name toe te zien op naleving van de Verdragen.

This also means, of course, that the Government of Luxembourg is once more being called upon not only to be vigilant but also to guarantee compliance with contractual agreements.

We verwachten veel van de Commissie en we kunnen u garanderen, mijnheer de commissaris, dat we een oogje in het zeil zullen houden als het erom gaat dit consumentenbeleid hard te maken.

We can guarantee, Commissioner, that we shall be looking over your shoulder to ensure that this consumer policy is followed through.

Op verschillende plaatsen in het verslag wordt de Commissie gevraagd een oogje in het zeil te houden bij de omzetting en zo nodig maatregelen te nemen om foutieve omzetting te voorkomen.

The report calls at various points for the Commission to monitor transposition and take the necessary steps if the directive is not transposed correctly.