Samenvatting

onder {bijwoord}
downstairs

onder {voorzetsel}
underneath · under · for · among · below · beneath · between · neath · during

onder {voegwoord}
while · whilst · whereas

Samenvatting

Voorbeeldzinnen

onder
onder nul
onder ogen zien

meer (20)

Onze partners

Nederlands-Engels vertaling voor "onder"

"onder" Engelse vertaling

Resultaten: 1-33 of 8287

onder {bijwoord}

onder {bw.} (ook: beneden, daarbeneden, onderaan de trap)

downstairs {bw.}

onder {voorzetsel}

onder {vz.} (ook: beneden, daarbeneden, daaronder, eronder)

underneath {vz.}

Ik wist niet dat er wat kerels onder zaten.

I didn't know there were dudes underneath.

Ze lopen onder de Hive door voor water, gas en stroomleidingen.

They run underneath the Hive for water, gas and power lines.

Onder water zijn de hekken van titanium, boven water van staal.

Those fences are titanium underneath, but on top, they're just plain steel.

Aan allerlei ontsnappingsclausules om onder dit plafond uit te komen hebben we geen behoefte.

We can do without all kinds of escape clauses to get out from underneath.

onder {vz.} (ook: beneden)

under {vz.}

Wij zijn door regeringen onder druk gezet.

We were put under pressure by governments.

Waarom wil hij het dan onder de loep nemen?

Why then does he want to put it under glass?

Onder die voorwaarden geef ik Jeruzalem over.

Then under these terms I surrender Jerusalem.

Dit is geweldig. -.. onder John Connor.

This is fucking great. -.. under John Connor.

Maar Jack, we hebben er geen tunnel onder!

But Jack, we don't have a tunnel under there!

onder {vz.} (ook: om, op, per, naar)

for {vz.}

Daar wordt gesproken over de behoefte aan een " definitief " systeem voor onder andere de BTW.

There is mention here of a 'definitive'system for, amongst other things, value added tax.

Het zou ons er onder meer toe verplichten af te zien van een hoop beleidsacties waarop sterk wordt aangedrongen.

Any additional cut would be extremely negative and would mean giving up many of the policies being called for.

We moeten ook bestaande wetgeving onder de loep nemen en kijken of die het beoogde doel heeft bereikt.

We also need to spend time looking at existing legislation and seeing whether it has achieved the effect that we asked for.

De herziening is namelijk onder andere bedoeld om de gevallen die als minderjarig worden beschouwd in de conventie op te nemen.

The proposed amendment provides for, among other things, coverage of cases concerning children.

Tenslotte zijn wij met de huidige vormen van flexibiliteit steeds ver onder de normen gebleven die het akkoord toelaten.

After all, we have, with the current forms of flexibility, always stayed far below the standards which the agreement provide for.

onder {vz.} (ook: medio, midden, in het midden van, middenin)

among {vz.}

- paniek onder de bevolking wordt vermeden;

- avoid panic among the general public;

Ik leef nog steeds onder deze vreemde mensen.

I continue to live among these unusual people.

Wat voor godin leefde er onder ons?

What kind of goddess has lived among us?

Het Europees Parlement wil onder meer:

Among other things, the European Parliament wants:

Dat moeten de marktdeelnemers onder elkaar regelen.

They have to regulate that among themselves.

onder {vz.} (ook: beneden, daarbeneden, daaronder, eronder)

below {vz.}

Veel kinderen leven onder de armoedegrens.

Many children live below the poverty line.

* In de straten onder me en de *

* ln the streets below and the *

Ze leven onder of in de buurt van de armoedegrens.

They are living either below or on the poverty line.

We dalen af tot onder de wolken en redden de sloep!

We'll descend below the clouds and rescue the barge!

Onze landbouwbegroting daalt onder de grens van 50 %.

Our farming budget is below the bar of 50 %.

onder {vz.} (ook: beneden)

beneath {vz.}

* Onder de rokende lucht *

* Beneath the smoking skies *

Onder het glazen oppervlak...... glijden de monsters voort.

Beneath its glassy surface...... a world of gliding monsters.

Maar er ligt een bom onder het draagvlak van de structuurfondsen.

But there is a bomb beneath the support of the Structural Funds.

Onder de vensterbank.

Beneath the sill.

Maar onder deze beleefdheid bespeur ik hoge vorm van moraal.

But beneath this courtesy, I detect their deep breath of moral feeling.

onder {vz.}

between {vz.}

Het kweekt haat onder de klassen.

It stirs up hatred between classes.

Verdeel dat even onder elkaar.

Split it up between everyone else.

Tweede beginsel: er moet solidariteit bestaan onder de lidstaten.

Secondly, solidarity between Member States.

BSE is geen besmettelijke ziekte en kan niet onder rundvee verspreid worden.

BSE is not a contagious disease and cannot be spread between cattle.

Het gaat onder andere ook over samenwerking tussen justitie en politie.

It also requires cooperation between the judicial authorities and the police.

onder {vz.} (ook: beneden)

neath {vz.}

onder {vz.} (ook: voor, gedurende, staande, terwijl)

during {vz.}

Ik praatte onder het neuken.

I talked during fucking.

Daarvoor willen wij onder ons voorzitterschap een initiatief nemen.

We want to take the initiative here during our presidency.

Vroeger, tijdens een koloniale overheersing, gebeurde dat onder dwang.

In the past, during colonial supremacy, this was done under duress.

Eigenlijk zou onder het Duitse voorzitterschap al iets moeten gebeuren.

Something should in fact happen during the German Presidency.

Enkele andere worden nog onder het Portugese voorzitterschap afgesloten.

A few more will be completed during the Portuguese presidency.

onder {voegwoord}

onder {vw.} (ook: voor, terwijl, gedurende, staande)

while {vw.}

Ik neem onder protest aan deze stemming deel!

While I take part in this vote, I do so under protest.

Naar aanleiding van dit grotendeels uitstekende verslag wil ik bepaalde delen onder de aandacht brengen.

While this annual report is good on the whole, I would draw special attention to certain points.

De bevolkingsgroep onder de 20 jaar zal afnemen terwijl het aantal mensen boven de 65 flink zal stijgen.

The under-20 age group will decline, while the number of people aged over 65 will increase considerably.

Later sloot zij zich, terwijl zij onder huisarrest stond, aan bij de demonstratie en werd zij opnieuw gearresteerd.

Later, while under house arrest, she joined the demonstration and was arrested again.

onder {vw.} (ook: voor, terwijl, gedurende, staande)

whilst {vw.}

Het paaiseizoen komt eraan en inmiddels staan grote stukken van de Noordzee onder bescherming.

Vast stretches of the North Sea have been protected whilst the spawning season gets under way.

Iets kan afval zijn in de ene lidstaat, in de andere valt het onder een andere categorie.

Something may be waste in one Member State, whilst it comes into a different category in another Member State.

Een aantal van deze harmonisaties valt onder de communautaire bevoegdheid, een aantal louter onder de bevoegdheid van de lidstaten.

Some of these harmonization processes lie within the jurisdiction of the Community, whilst others are a purely national concern.

Ook het Iraanse regime, dat zo sterk door zijn eigen publieke opinie onder vuur werd genomen, spint garen bij de situatie in Irak.

The Iranian regime too, whilst meeting with strong criticism from public opinion at home, is reaping profit from the situation in Iraq.

onder {vw.} (ook: voor, terwijl, waarbij, gedurende)

whereas {vw.}

Landbouwers hebben te lijden onder deze fluctuaties, terwijl zij hun inspanningen en investeringen juist beloond zouden moeten zien.

Farmers suffer from these fluctuations whereas, instead, they should be seeing the reward for all their efforts and investment.

Dit soort vergelijkingen slaat natuurlijk nergens op: Oost-Timor zal onafhankelijk worden, Macao komt onder een communistische dictatuur.

This is a completely shameful parallel: East Timor is going to become independent, whereas Macao is moving towards a communist dictatorship.

Voor sommige produkten zoals groente en fruit is dat nieuw, voor andere, onder meer graan, bestonden die vergunningen al.

These licences were an innovation for some products, such as fruit and vegetables, whereas in other cases, such as cereals, they already

Maar onder punt 15, waar gesproken wordt over de informatiemaatschappij, word ik genoemd, maar helaas, de inleider was mijn collega Wim van

But it is also mentioned in Item 14, in the debate on the information society, whereas in fact the speaker was my colleague Wim van Velzen.

Voorbeeldzinnen

Vergelijkbare vertalingen voor "onder" in het Engels

onder dak brengen

to accomodate

onder handen nemen

to handle

onder water zetten

to flood

onder water zetten

to inundate

onder de voet lopen

to step on

onder tafel schuiven

to ignore

onder woorden brengen

to word

onder de knie krijgen

to master

Alles onder controle.

Good recovery, Mav.

Alles onder controle.

I got it covered.

Ik zit helemaal onder!

It's all over me!

onder tafel schuiven

to leave out of account

Jij staat onder arrest.

I'm arresting your ass.

Ik ben onder de indruk.

Neil, I'm impressed.

hout onder verstek zagen

mitre wood