Samenvatting

angst {zelfstandig naamwoord}
terror · fear · agony · anguish · fright · anxiety

Samenvatting

Voorbeeldzinnen

... angst....
ziekelijke angst
... ik je angst aan?...

meer (20)
Onze partners

Nederlands-Engels vertaling voor "angst"

 

"angst" Engelse vertaling

Resultaten: 1-26 of 202

angst {zelfstandig naamwoord}

angst {de} (ook: verschrikking, schrik, ontzetting, schrikkelijkheid)

terror {zelfstandig naamwoord}

De overheidsorganen zaaien angst en terreur en plegen geweld in het land.

Fear, terror and violence rule the land, violence by the state forces.

Sinds hij aan de macht is heersen in Servië willekeur, angst en terreur.

Since he came to power, despotism, fear and terror have reigned in Serbia.

Nu heersen in het land angst, terreur en geweld van politie en bendes.

Today there is the rule of fear, terror and violence by the Police and by gangs.

Het idee alleen al dat kleine kinderen dit soort angst moeten doorstaan is afschuwelijk.

The very thought of little children being put through that kind of terror is inconceivable.

angst {de} (ook: zielsangst, beklemming, benauwdheid, grote angst)

fear {zelfstandig naamwoord}

We mogen niet meer toegeven aan de angst.

We have had enough of giving in to fear.

Je moet de angst van anderen absorberen.

You must bask in the fear of other men.

Ik heb geen angst omdat ik het nog weet.

I stand here without fear because I remember.

Om angst te overwinnen, moet je angst worden.

To conquer fear, you must become fear.

Er werd zoveel geschoten... zoveel angst...

There was so much shooting, such fear.

angst {de} (ook: zielsangst, slag, doodsstrijd, agonie)

agony {zelfstandig naamwoord}

grote angst

agony

angst {de} (ook: zielsangst, beklemming, benauwdheid, grote angst)

anguish {zelfstandig naamwoord}

grote angst

anguish

Dan, na de angst, na de schrik, na het verdriet, de woede.

Then, after the anguish, the fear and after the suffering comes the time for anger.

Laten wij een einde maken aan ellende, leed, onmacht, paniek, angst, dood en vernietiging van rijkdommen.

Let us wipe out misery, sadness, impotence, terror, anguish, death and the destruction of wealth.

Het was echter een dag van angst voor de toekomst van het vredesproces, dat nog slechts aan een zijden draadje hangt.

It was, in fact, a day of anguish for the peace process which is now only held together by a thread.

angst {de}

fright {zelfstandig naamwoord}

Iedereen zal zeggen dat Europa zijn burgers uiteraard geen angst mag inboezemen, maar dat het hen geborgenheid en hoop moet geven.

Everyone will say, of course Europe must not instil fear or fright in the people but give them a sense of security and hope.

Mijnheer de minister-president, uw land is een van de weinige landen die geen angst hebben getoond voor de komst van werkenden uit de

Prime Minister, your country is one of the few that has not taken fright at workers from the new Member States.

angst {de} (ook: bezorgdheid, spanning)

anxiety {zelfstandig naamwoord}

De immigrantengemeenschappen leven in angst.

The immigrant communities are living in fear and anxiety.

Dat is heel belangrijk, want we moeten de angst bij onze mensen wegnemen.

This is vital, because we must dispel people's anxiety.

Dat leidt misschien tot vrede bij ons, maar op wereldbasis leidt het tot angst.

It might perhaps create peace between ourselves, but in the world it will create anxiety.

Slecht onderwijs leidt tot onzekerheid, wantrouwen en uiteindelijk alleen maar tot angst.

Lack of information results in uncertainty, mistrust and, in the end, only anxiety.
 

Voorbeeldzinnen

Vergelijkbare vertalingen voor "angst" in het Engels

Geen angst.

Fierce gaze.

ziekelijke angst

phobia

Jaag ik je angst aan?

Do I scare you?

Hij ziet wit van angst!

He's frightened white!

Vanwaar die angst?

What is everyone afraid of?

Maar de angst voor BSE is er wel!

But BSE still frightens us!

Het gaat hier niet om angst.

It is not a question of fears here.

Deze angst moet serieus worden genomen.

It needs to be taken seriously.

Geheel ten onrechte is deze angst niet.

That concern is not totally unfounded.

' Hoe lang zal dit rif in angst leven '...

How long must this reef live under siege?

Er leeft angst bij de joodse gemeenschappen.

The Jewish communities are afraid.

Is de angst van de consumenten gerechtvaardigd?

Are consumers ' fears really justified?

Ik sta hier nu voor jullie, zonder enige angst.

I stand here before you now truthfully unafraid.

We moeten geen angst hebben voor de uitbreiding.

Enlargement is not something to be afraid of.

Je moet vaak herhalen, ze zijn jong en zonder angst.

You can't tell enough, they're young and unafraid.

Er werd verwezen naar de angst van sommige lidstaten.

Mention has been made of the fears of some Member States.

Er is twijfel, er is angst, vooral onder jongeren.

Doubts and fears exist, particularly amongst young people.

Verder is er angst voor een kolossale inschattingsfout.

Our fears are also based on an unfathomable contradiction.

Dan wekken wij die angst, waar ik het aan het begin over had.

Nor do we want preventive wars against terrorism.

Werkeloosheid en uitbreiding leiden tot angst en ongerustheid.

Unemployment and enlargement spread alarm and unease.