Italiaans-Engels vertaling voor "sconfinare"

Guardate oltre l’ oceano sconfinato!

Articoli che sconfinano nelle competenze degli Stati.

Questa povertà, che per molti nostri fratelli sconfina nella miseria, costituisce uno scandalo.

In terzo luogo, l'agenzia non deve sconfinare nella gestione dei rischi e nel potere regolamentare.

Troppo spesso il dibattito sulle questioni europee sconfina in un mondo di termini tecnici e teorici.

Immaginiamo cosa può penetrare nelle case attraverso una parabola nelle zone più sconfinate del mondo.

  . – Signor Presidente, l’ esistenza del mercato interno apre ai cittadini opportunità sconfinate.

   – Signor Presidente, a quanto sembra il complesso di persecuzione dell’ onorevole Cashman è sconfinato.

Molta pubblicità va ben al di là dell'erotico per sconfinare nel pornografico con eccessivi toni di violenza e sadismo.

Nell’ industria dei semiconduttori, nel settore automobilistico e nella tecnologia medica si aprono prospettive sconfinate.

Si tratta di una situazione che attualmente sconfina nell'assurdo e crea notevoli distorsioni della competitività potenziale.

La relazione che vi presento è costruttiva, ma, a mio parere, non sconfina certo nell’ ingenuità.

Per questo la sollecito a fare in modo che almeno un oratore di ogni gruppo politico possa esprimersi sconfinando nel Tempo delle interrogazioni.

Non si riesce a capire perché, pur non sconfinando dalle prospettive finanziarie, le risorse che consideriamo minime vengano ridotte di un terzo.

E'normale esigere da qualsiasi attore politico una dichiarazione di interessi ma la trasparenza non può sconfinare nella sfera privata.

   – Signor Presidente, il 15 settembre un caccia russo armato di quattro missili ha sconfinato nello spazio aereo lettone e si è schiantato nei pressi della città di Kaunas.

Quindi, quando la mozione fa più volte riferimento esplicito a responsabilità della Santa Sede, si sconfina in una strumentalizzazione politica che dev'essere senz'altro rigettata.

Esso sconfina, in primo luogo e in modo abusivo, nelle prerogative del parlamento belga che ha competenza esclusiva per valutare la responsabilità politica di un membro del governo belga.

Nutro una certa simpatia, che sconfina addirittura con il pregiudizio, per cui è meglio che stia attento a non andare troppo oltre in relazione alla questione sollevata dall'onorevole parlamentare.

L'onorevole Cox ha sconfinato di un poco, ma era da molto tempo che non si sentiva un intervento così infervorato in quest'Aula e credo che tutti i deputati abbiano gradito ascoltarlo fino in fondo.