Italiaans-Engels vertaling voor "assistere"

"assistere" Engelse vertaling

Resultaten: 1-64 van 1410

assistere {werkwoord}

assistere [assisto|assistito] {ww.} [med.] (ook: curare)

to nurse {ww.} [med.]

In seguito all’ adesione all’ UE i dieci nuovi paesi membri hanno assistito a una “ fuga dei cervelli” sotto forma di emigrazioni massicce di medici e infermieri verso l’ Europa occidentale.

Following accession to the EU, the ten new Member States have been experiencing a ‘ brain drain ’ in the form of a massive migration of doctors and nurses to Western Europe.

assistere [assisto|assistito] {ov.ww.} (ook: aiutare, collaborare, coadiuvare, dare aiuto)

to help {ww.}

L'obiettivo non dev'essere quello di assistere i cittadini, bensì di responsabilizzarli.

The aim must not be to help the people but to make them take responsibility.

Sono favorevole all'invio di aiuti umanitari per assistere i 200 000 - 400 000 profughi.

I welcome the humanitarian aid that is going to go in to help the 200,00 to 400,000 refugees.

Il modo migliore per assistere il settore, ed i pazienti cui offre i suoi servizi, è non interferire.

The best way we can help this industry, and the patients it serves, is to leave it alone.

Anche il governo israeliano ha contribuito ad assistere le forze di sicurezza palestinesi.

There was also some support from the Israeli Government to try to help the Palestinian security forces.

L’ Ungheria farà del suo meglio per assistere i due paesi in questo ambito.

Hungary will do its best to help them in this respect.

assistere [assisto|assistito] {ov.ww.} (ook: concedere, favorire, fornire, forzare)

to oblige {ww.}

Nel Consiglio di sicurezza dell'ONU assistiamo a chiari tentativi di comprare da Stati africani poveri il consenso alla guerra con aiuti economici.

We are obliged to watch as undisguised attempts are made in the Security Council to use economic aid as a bribe to induce African states to consent to war.

assistere [assisto|assistito] {ov.ww.} (ook: ricevere, adattare, adeguare, accogliere)

to accommodate {ww.}

assistere [assisto|assistito] {ov.ww.} (ook: sorvegliare)

to nurture {ov.ww.}

assistere [assisto|assistito] {ov.ww.} (ook: custodire, sorvegliare, badare)

to look after {ov.ww.}

Egli guida la delegazione dell'Alto commissariato per i profughi a Vladikafkas che assiste i centomila profughi e rifugiati provenienti dalla regione caucasica.

He leads the delegation of the High Commissioner for Refugees in Vladikafkas, which is looking after 100 000 refugees and exiles from the Caucasus region.

assistere [assisto|assistito] {ov.ww.} (ook: sorvegliare, badare)

to take care of {ov.ww.}

assistere [assisto|assistito] {ov.ww.} (ook: frequentare, accudire)

to attend {ov.ww.}

Non hanno potuto assistere all’incontro tre frati per impegni presi precedentemente.

Three brothers, however, were unable to attend due to commitments they had taken up earlier on.

Ho avuto la possibilità di assistere alle elezioni palestinesi come osservatore di questo Parlamento.

I had the opportunity to attend the Palestinian elections as an observer for the European Parliament.

Mi limiterò a spiegare gli emendamenti presentati dal collega, onorevole Berenguer, che non può assistere.

I will simply explain the amendments presented by Mr Berenguer, who is unable to attend.

La Commissione può assistere a tutte le sedute del Parlamento europeo e essere ascoltata a sua richiesta.

The Commission may attend all the meetings of the European Parliament and shall, at its request, be heard.

Ho appreso che il Presidente in carica del Consiglio intende assistere al dibattito e ascoltare almeno le prime relazioni.

I was told that the President-in-Office would attend our debate and hear at least the first reports.

assistere [assisto|assistito] {ov.ww.} (ook: soccorrere, aiutare)

to co-operate in {ov.ww.}

assistere [assisto|assistito] {ov.ww.} (ook: soccorrere, aiutare)

to co-operate with {ov.ww.}

assistere [assisto|assistito] {ov.ww.} (ook: attenuare, soccorrere, alleggerire, aiutare)

to relieve {ov.ww.}

assistere [assisto|assistito] {ov.ww.} (ook: soccorrere, aiutare, intervenire, collaborare)

to assist {ov.ww.}

Il nostro obiettivo è assistere gli Stati membri nell'eradicare l'afta epizootica.

Our aim is to assist the Member States to eradicate foot-and-mouth disease.

Siamo pronti ad assistere le parti in modo adeguato, se richiesto.

We are ready to assist the parties as appropriate, if requested.

Sono lieto di comunicarvi che le Nazioni Unite sono disposte ad assistere il governo in un'indagine futura.

The UN, I am pleased to say, is prepared to assist the government in a future investigation.

A Jeddah vi sono diversi consolati che sono in grado di assistere i cittadini dell'Unione durante il pellegrinaggio.

There are several consulates in Jeddah which can assist EU citizens during the pilgrimage.

Il primo è costituito dalle poco agevoli strutture introdotte allo scopo di assistere la Commissione nel suo lavoro.

The first relates to the cumbersome nature of the structures set up to assist the Commission.

assistere [assisto|assistito] {ov.ww.} (ook: soccorrere, aiutare, beneficare, beneficiare)

to help {ov.ww.}

assistere [assisto|assistito] {ov.ww.} (ook: soccorrere, aiutare, collaborare, beneficare)

to aid {ov.ww.}

Sono favorevole all'invio di aiuti umanitari per assistere i 200 000 - 400 000 profughi.

I welcome the humanitarian aid that is going to go in to help the 200,00 to 400,000 refugees.

assistere l'industria dell'aviazione.

Now, that is a gross distortion of the treaties which are neutral as regards where aid or money should come from to assist the aviation

A nostro giudizio, inoltre, per poter assistere i cittadini molucchesi, dev'essere assicurato l'accesso all'area agli osservatori

We also believe that international observers, journalists and aid workers should be granted access to the area in order to help the

Fu la giovane assistente che ripulì le ferite della bimba e le medicò.

It was the young women, the health aids, who cleaned the wounds of this baby and dressed the wounds.

Tra l'altro è stato assistito dall'attuale Commissario Padraig Flynn che a quel tempo faceva parte del governo.

Incidentally he was aided by the present Commissioner Padraig Flynn who was a member of the cabinet in Ireland at that time.

assistere [assisto|assistito] {ov.ww.} (ook: curare)

to cure {ov.ww.}

assistere [assisto|assistito] (clienti e similli) {ov.ww.} (ook: prendersi cura di)

to serve {ov.ww.}

In quanto figlio della guerra e deputato di più lunga data di questo Parlamento, ho assistito a tre ampliamenti.

As a child of the war and the longest-serving Member of this Parliament I have seen three enlargements.

Nel corso dei secoli i frati hanno accompagnato e assistito mercanti, mercenari e prigionieri cristiani, offrendo anche il loro sevizio alla popolazione.

Throughout the centuries, the friars accompanied and attended to merchants, mercenaries and Christian captives and serving the people according to their possibilities.

Ciò vuol dire che ciascuno deve trovare il suo giusto posto: questi pochi elementi sono intesi ad arricchire la discussione perché credo che abbiamo davvero assistito a un discorso importante.

A variety of opinions only serves to improve the quality of the debate, and I believe that we have just heard a very important speech.

assistere [assisto|assistito] (malati) {ov.ww.} (ook: allattare, prendersi cura di, badare)

to nurse {ov.ww.}

assistere [assisto|assistito] {ov.ww.} [jur.]

to defend {ov.ww.} [jur.]

assistere [assisto|assistito] {onov.ww.} (ook: guardare)

to witness {ov.ww.}

Signor Presidente, provo una grande felicità nell'assistere alla nascita dell'Europa monetaria.

Mr President, I feel very fortunate to witness the birth of monetary Europe.

Giudico però spaventoso aver dovuto assistere ai gravi episodi di violenza che si sono verificati nelle strade.

But at the same time, it was tragic to have to witness the extent of the street violence.

Per me quello era un cattivo preludio per l'al di là, dover assistere al proprio funerale e sentirsene gratificati.

And that to me was a bad start to the afterlife, having to witness your own funeral and feel gratified.

(Applausi) L'India non dovrà più assistere a questa pratica crudele e selvaggia presente in questo Paese da secoli.

(Applause) And India will no longer have to witness this cruel barbaric practice which has been here for centuries.

Vogliono, e in tutta onestà vogliamo, davvero andare avanti o stiamo per assistere ad una brusca frenata?

Do they, and in all honesty do we, really want to go forward or are we about to witness a slamming on of the brakes?

assistere [assisto|assistito] {onov.ww.} (ook: guardare, vedere, avvertire, cogliere)

to see {ov.ww.}

E’ questa la trasformazione cui vogliamo assistere nella sfera economica e politica.

That is the transformation we want to see in the economic and political spheres.

E' stato davvero molto stimolante assistere al cambiamento di tutti questi egiziani.

It was actually really inspiring to see all these Egyptians completely changing.

In una materia tanto urgente, quando potremo assistere a risultati pratici?

When are we really going to see something practical done about this urgent matter?

Io penso che stiamo per assistere ad una differente specie di ominide.

I think what we're going to see is we're going to see a different species of hominid.

Vorrei insomma assistere a una maggiore convergenza delle nostre spese per la difesa.

I would like ultimately to see us move towards greater convergence of defence expenditure.

assistere [assisto|assistito] {onov.ww.} (ook: guardare)

to watch {ov.ww.}

Non intendiamo più assistere all'accumulo dei ritardi nei pagamenti.

No longer will we stand by and watch payment arrears being built up.

E posso fare anche di meglio: potrei invitarla a ad assistere ad un.

I can do even better than that: I could invite you to the Oval to watch a test match.

La comunità internazionale non poteva assistere inerte.

The community of states could not just stand by and watch.

Ho avuto la fortuna di assistere alla trasformazione del Sud Africa nel nuovo Sud Africa anno dopo anno.

I was so lucky to watch the change of that South Africa into the new South Africa as I went year by year.

In tutto, più di 30 milioni di spettatori televisivi dovrebbero assistere ai campionati mondiali appena iniziati.

In all, more than 30 billion television viewers are expected to watch the World Cup that has just started.

assistere [assisto|assistito] {onov.ww.} (ook: intervenire, essere presente)

to be present {onov.ww.}

Sono lieta di poter partecipare ed assistere a questo momento storico.

I rejoice to be able to be present at this historic moment.

Signora Presidente, al processo contro i dissidenti non ha potuto assistere nessun diplomatico, giornalista od osservatore.

No diplomats or journalists were allowed to be present at the trial of the dissidents.

Inoltre, esperti provenienti dagli Stati membri vengono invitati ad assistere ai negoziati di ogni protocollo o accordo di pesca.

In addition, experts from Member States are invited to be present during the negotiations of a fisheries agreement or protocol.

I deputati europei non possono limitarsi ad assistere, com'è avvenuto in passato, alle decisioni prese in altra sede e non rispondenti ai

The Members of the European Parliament cannot be content merely to be present, as has happened in the past, at decisions made in other

Al Capitolo erano presenti circa 50 capitolari con il loro Assistente nazionale Fr.

At the Chapter, about 50 Capitulars were present with their National Assistant, Br.

Synoniemen

Synoniemen (Italiaans) voor "assistere":

Voorbeeldzinnen

Voorbeeldzinnen voor "assistere" in het Engels

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

[Assistente: piacere mio].

Assistant: It has been.

Assisto a dei miracoli!

I am looking to great things!

Ebbene, a cosa abbiamo assistito?

And what did we find?

E' un efficace assistente di studio.

It's a terrific studio assistant.

Oggi, però assistiamo ad un'occupazione.

Today, however, we have an occupation.

E oggi assistiamo ad altri progressi.

And now today, we've seen more progress.

Sono con il mio assistente-guida svedese.

I'm with my Swedish assistant and guide.

Nessun ricorrente vi ha dunque assistito.

None of the plaintiffs therefore attended.

Assista i Pastori nel loro ministero!

May she help your pastors in their ministry!

Praticamente stiamo assistendo a una rapina.

What we are witnessing here is a hold-up.

Si sta assistendo ad un cambiamento storico.

You are witnessing change in history.

A quante catastrofi dovremo ancora assistere?

How many more disasters must happen?

Era come assistere a una cerimonia di laurea.

It was like watching a graduation ceremony.

Sullo sfondo, le crisi cui abbiamo assistito.

The background to this is the food crises.

Vidal Rodriguez Lopez e il suo assistente Fr.

Vidal Rodriguez Lopez and his assistant Br.

Abbiamo assistito a presentazioni fantastiche.

And we've had some fantastic presentations.

A cosa abbiamo assistito nello stesso periodo?

What have we seen in that time?

Sono ansioso di assistere al dibattito odierno.

I am looking forward to today ’ s debate.

Ora sono ansioso di assistere alla discussione.

I am looking forward to our debate.

Ivan Matić, OFM, Assistente generale OFS-GiFra.

Ivan Matić, OFM, Assistant General SFO-YouFra.

meer

Vergelijkbare woorden

assistentato · assistente · assistenti · assistenza · assistenze · assistenziale · assistenzialismo · assistenzialistica · assistenzialistico · assistenziario · assistere · assistito · asso · associabile · associabilità · associamento · associante · associare · associarsi · associata · associati

meer

Samenvatting

Synoniemen

Voorbeeldzinnen

"assistere" Engelse vertaling

assistere {werkwoord}

Synoniemen

Synoniemen (Italiaans) voor "assistere":

Voorbeeldzinnen

Voorbeeldzinnen voor "assistere" in het Engels

Vergelijkbare woorden