Samenvatting

coscienza {zelfstandig naamwoord}
Gewissen · Bewußtsein

Samenvatting

Synoniemen

coscienza: anima · interiorità · mente

meer (20)

Voorbeeldzinnen

coscienza di sé
fare un esame di coscienza
... prenderne coscienza....

meer (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Italiaans-Duits vertaling voor "coscienza"

 

"coscienza" Duitse vertaling

Resultaten: 1-22 van 319

coscienza {zelfstandig naamwoord}

coscienza {v}

Gewissen {o}

La scienza e la ricerca disgiunte dalla coscienza sarebbero la rovina dell'umanità.

Forschung und Wissenschaft ohne Gewissen, das wäre der Ruin der Menschheit.

A questo proposito sono convinta che il Parlamento europeo ha la coscienza a posto.

Ich unterstelle in diesem Zusammenhang dem Europäischen Parlament ein reines Gewissen.

Dobbiamo anche ricordarci, tuttavia, che non esiste scienza senza coscienza.

Wir sollten uns jedoch vor Augen halten, dass es keine Wissenschaft ohne Gewissen gibt.

Desidero brevemente dire infine che la Commissione ha la coscienza del tutto tranquilla.

Abschließend möchte ich Ihnen sagen, dass die Kommission ein reines Gewissen hat.

E quando sarò morto per la patria, spero che la coscienza vi rimorda.

Wenn ich ein toter Held bin, wird sich hoffentlich dein Gewissen rühren.

coscienza {v} (ook: consapevolezza, sensi)

Bewußtsein {o}

I doveri sopraggiungono con la coscienza e la coscienza si attiva con l'istruzione.

Pflichten setzen Bewußtsein voraus, und dies entwickelt sich erst mit der Erziehung.

Attraverso DAPHNE II dobbiamo riuscire a mobilitare la coscienza pubblica.

Es muss gelingen, durch Daphne II das öffentliche Bewusstsein zu mobilisieren.

La seconda questione riguarda la coscienza politica del momento che stiamo vivendo.

Die zweite Frage betrifft das politische Bewusstsein des Augenblicks, den wir erleben.

Questo è l’ unico modo per creare una coscienza europea e ridurre le distanze.

Nur so werden wir europäisches Bewusstsein schaffen und die Distanz verringern können.

In questo senso lei ha influenzato positivamente la coscienza di molte persone.

In diesem Sinne haben Sie sehr wohl auf das Bewußtsein vieler Menschen Einfluß genommen.
 

Synoniemen

Synoniemen (Italiaans) voor "coscienza":

© Thesauro italianoanima · interiorità · mente · spirito · interessamento · interesse · sensibilità · coscienziosità · diligenza · impegno · moralità · onestà · responsabilità · scrupolosità · serietà · correttezza · lealtà · onesta · consapevolezza · percezione

 

Voorbeeldzinnen

Voorbeeldzinnen voor "coscienza" in het Duits

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     coscienza di sé

Selbstbewußtsein

     fare un esame di coscienza

sein Gewiss prüfen

Dobbiamo prenderne coscienza.

Dessen müssen wir uns bewusst sein.

Ciò vale anche per la libertà di coscienza.

Das Gleiche gilt für die Gewissensfreiheit.

Ognuno di noi ha preso posizione in coscienza.

Alle haben bewußt Stellung bezogen.

Libertà di pensiero, di coscienza e di religione

Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit

E'l'inizio di un processo di presa di coscienza.

Wir sind am Anfang einer Bewußtseinsnahme.

Ma anche noi dobbiamo fare un esame di coscienza.

Wir müssen uns auch selbst prüfen.

Dobbiamo prendere coscienza dei rischi.

Wir müssen uns noch mal der Risiken bewusst werden.

Dobbiamo nondimeno fare un esame di coscienza.

Wir müssen uns jedoch auch an die eigene Nase fassen.

Dobbiamo prendere coscienza di queste differenze.

Wir müssen diese Unterschiede bewußt vor Augen führen.

Tali realtà non possono non smuovere la sua coscienza.

An diesen Realitäten dürfen Sie nicht vorbeigehen.

Ieri sera ho fatto un approfondito esame di coscienza.

Ich bin letzte Nacht ernsthaft in mich gegangen.

Ma occorre anche farsi un esame di coscienza.

Aber wir sollten auch mit uns selbst ins Gericht gehen.

In coscienza non posso quindi dare la mia approvazione.

Daher muß ich meine Zustimmung verweigern.

Soltanto i governi non ne hanno ancora preso coscienza.

Nur die Kabinette haben es noch nicht begriffen.

Yassin aveva crimini odiosi sulla coscienza.

Scheich Jassin war für abscheuliche Verbrechen verantwortlich.

Sai, il riferimento all'esame di coscienza è la parte migliore.

Das mit dem " Seele durchforsten " klang am besten.

Onorevoli colleghi, prendete coscienza della situazione!

Kolleginnen und Kollegen, geben Sie sich einen Ruck und tun sie es!

Dobbiamo difendere la libertà di pensiero e la libertà di coscienza.

Wir müssen die Gedanken- und Gewissensfreiheit verteidigen.

Vergelijkbare woorden

cortesemente · cortesia · cortile · Cortina · corto · cortocircuito · corvo · cosa · coscia · cosciente · coscienza · coscienziosità · cosciottodimontone · cose · così · cosicché · cosiddetto · cosparso · cospicuo · cospirazione · costa

meer