Samenvatting

position {zelfstandig naamwoord}
Position · Lage · Platz · Stellung · Rang · Standpunkt · Kontostand

Position {zelfstandig naamwoord}
position

Samenvatting

Synoniemen

position: avis · avertissement · opinion

Position: Deutung · Auslegung · Interpretation

meer (40)

Voorbeeldzinnen

feu de position
... position?...
position initiale

meer (20)

Frans-Duits vertaling voor "position"

"position" Duitse vertaling

Resultaten: 1-36 van 3201

position {zelfstandig naamwoord}

position {v}

Position {v}

Définissez la position et le nombre de feuilles à insérer, puis cliquez sur OK.

Wählen Sie Position und Anzahl der einzufügenden Tabellen und klicken Sie auf OK.

En première lecture, cette Assemblée avait nettement pris position en ce sens.

Dieses Haus hatte dementsprechend in erster Lesung eindeutig Position bezogen.

Dans ce régime mondial, il faut que l'Europe négocie dans une position de force.

Europa muß in diesem globalen System von einer Position der Stärke aus verhandeln.

Je me réjouis de pouvoir présenter la position de la Commission sur le rapport.

Ich freue mich, die Position der Kommission zu diesem Bericht erläutern zu können.

Vous comprenez bien que la position du Conseil quant à la Turquie est très claire.

Sie wissen, dass der Rat eine klare Position im Hinblick auf die Türkei vertritt.

position {v} (ook: posture, tournée, situation, site)

Lage {v}

L’ UE devrait adopter une position calme mais déterminée sur la situation en Ukraine.

Die EU sollte eine ruhige, aber bestimmte Haltung zur Lage in der Ukraine einnehmen.

Ma deuxième remarque concerne la position de l'industrie européenne des satellites.

Mein zweiter Punkt betrifft die Lage der europäischen Satellitenindustrie.

Cette évolution met le Parlement dans une position très délicate, Monsieur le Président.

Diese Entwicklung bringt das Parlament in eine äußerst schwierige Lage.

Les puissances occidentales, y compris la France, exploitent cette position stratégique.

Die Westmächte, unter ihnen auch Frankreich, machen sich diese strategische Lage zunutze.

Le Conseil n’ est pas en position de commenter l’ inclusion d’ entreprises individuelles.

Der Rat ist nicht in der Lage, sich zur Aufnahme einzelner Unternehmen zu äußern.

position (d'un objet) {v} (ook: terrain, localité, place publique)

Platz {m}

À titre indicatif, l'Italie est en 40e position, après le Bénin et la Corée du Sud.

Nur zur Information: Italien hat Platz 40 nach Benin und Südkorea inne.

En matière de dépenses de R&D du secteur public, la Suisse se classe en 8ème position.

Bei den F&E-Ausgaben des öffentlichen Sektors belegt die Schweiz den achten Platz.

Pourquoi une question portant le numéro 3 en février passe -t-elle en 22e position au mois de mars?

Warum rutscht eine Anfrage, die im Februar die Nummer 3 war, im März auf Platz 22?

Et regardez la position de l'ancien occident.

Und schauen Sie sich den Platz des alten Westens an.

Il ne peut donc y avoir de position équivoque, notamment de la part du Parlement européen.

Deshalb gibt es erst recht keinen Platz für unentschlossene Positionen, vor allem auf Seiten des Europäischen Parlaments.

position (d'une personne) {v} (ook: pose, répartition, attitude, place)

Stellung {v}

Mon deuxième point a trait à la position de l'industrie européenne des satellites.

Mein zweiter Punkt betrifft die Stellung der europäischen Satellitenindustrie.

Dans notre rapport, nous avons pris position sur le Livre vert de décembre 1997.

Wir haben in unserem Bericht Stellung genommen zum Grünbuch vom Dezember 1997.

À mon avis, l'amendement 45 revient à affaiblir la position des nouveaux arrivants.

Änderungsantrag 45 schwächt meiner Ansicht nach die Stellung der Neubewerber.

Pour les députés de ce Parlement, il n'est pas simple d'adopter une position.

Für die Mitglieder dieses Parlaments ist es nicht leicht, Stellung zu beziehen.

Nous attendrons la réaction du Conseil et adopterons notre position en conséquence.

Wir erwarten nun die Reaktion des Rates und werden entsprechend Stellung beziehen.

position (dans la société) {v}

Rang (in Gesellschaft) {m}

Ce pays se classe en 92e position dans l’ indice de développement humain.

Im Index zur menschlichen Entwicklung nimmt das Land Rang 92 ein.

position sociale

Rang

Un tel parallèle place la Commission dans la position du Sénat et élève M. Prodi au rang d'empereur romain.

Solch ein Vergleich führt amüsanterweise dazu, die Kommission in der Position des Senats zu sehen, und erhebt Herrn Prodi in den Rang des

En revanche, le Niger, qui se classe en 174e position dans cet indice, ne reçoit que 48 dollars américains par tête d’ habitant au titre

Dagegen erhält Niger, das sich in diesem Index auf Rang 174 befindet, pro Kopf lediglich einen Schuldenerlass in Höhe von 48 US-Dollar.

position (opinion) {v} (ook: prise de position, point de vue)

Standpunkt {m}

La position commune du Conseil n'a pu être obtenue qu'avec la plus grande peine.

Der Gemeinsame Standpunkt des Rates ist mit allergrößter Mühe zustande gekommen.

Cela me paraît être une position intenable et, en tout état de cause, nuisible.

Meines Erachtens ist dies ein unhaltbarer und jedenfalls gefährlicher Standpunkt.

Je répète que nous avons fait connaître aux Chinois notre position sur le Tibet.

Ich wiederhole, daß wir China unseren Standpunkt zu Tibet klar erläutert haben.

Même la proposition de 7 ans contenue dans la position commune est trop longue.

Selbst die im Gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagenen sieben Jahre sind zu lang.

La position commune a introduit d'importantes améliorations dans la procédure.

Der gemeinsame Standpunkt hat wesentliche Verbesserungen des Verfahrens erbracht.

position {v} [fin.] (ook: montant)

Kontostand {m} [fin.]

Position {zelfstandig naamwoord}

position {v}

Position {v} (ook: Lage)