Samenvatting

en direction de {voorzetsel}
nach (räumlich)

Samenvatting

Voorbeeldzinnen

rugir en direction de
... sont les progrès en direction de la paix....
... doit être un pas en direction de la solution des ...

meer (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Frans-Duits vertaling voor "en direction de"

 

"en direction de" Duitse vertaling

Resultaten: 1-21 van 92

en direction de {voorzetsel}

en direction de {vz.} (ook: à la (direction))

nach (räumlich) {vz.}
 

Voorbeeldzinnen

Voorbeeldzinnen voor "en direction de" in het Duits

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     rugir en direction de

anbrüllen

Ce qui importe, ce sont les progrès en direction de la paix.

Wichtig ist der Fortschritt zum Frieden.

Il doit être un pas en direction de la solution des deux États.

Er muss ein Schritt innerhalb einer Zweistaatenlösung sein.

Et voici un crocodile qui sort d'une rive en direction de sa tanière.

Und ein Krokodil geht das Flussufer entlang in Richtung seines Baus.

Ici je suis en train de dormir dans l'avion en direction de l'Alaska.

Hier sieht man mich, wie ich im Flugzeug auf dem Weg nach Alaska schlafe.

Nous porterons nos regards en direction de Berlin et, surtout, de cette Assemblée.

Wir werden unseren Blick auf Berlin und vor allem auf dieses Parlament richten.

Ceci est une vue de Times Square, avec l'étang des castors, en direction de l'est.

Das ist Blick über den Times Square, mit einem Biberteich, mit Blick Richtung Osten.

Cela signifie un flux de capitaux de 80 milliards d'euros en direction de ces pays.

Das bedeutet einen Kapitalfluss von etwa 80 Milliarden Euro in Richtung dieser Länder.

En outre, les gazoducs et les oléoducs en direction de l'Ouest traversent son territoire.

Erdgas- und Ölleitungen verlaufen durch ihr Staatsgebiet.

Les exportations ont progressé en direction de tous les continents, hormis l'Afrique (-3%).

Die Exporte aus der Schweiz nahmen in alle Kontinente mit Ausnahme von Afrika (-3%) zu.

Il se définit également comme dépassement de la réalité en direction de l’imaginaire.

Und ein Übersteigen der Wirklichkeit in Richtung auf das Fantastische.

Par contre, je regrette le pas imprudent du Conseil européen en direction de la Turquie.

Den leichtfertigen Schritt des Europäischen Rates gegenüber der Türkei bedauere ich hingegen.

C'est tout le sens de notre résolution en direction de l'Assemblée générale des Nations unies.

Nichts anderes besagt unsere an die UN-Vollversammlung gerichtete Entschließung.

Quinze grands icebergs dérivent vers le nord en direction de la Nouvelle-Zélande.

Fünfzehn große Eisberge befinden sich gegenwärtig auf dem Weg in Richtung Norden nach Neuseeland.

La rubrique 4 - actions extérieures - suit son chemin inexorable en direction de l'échec.

Die Rubrik 4 - Außenpolitik - setzt ihren Kurs in Richtung auf den Zusammenbruch unerbittlich fort.

Et il y a une distorsion très forte en direction de l'Amérique du Nord et de l'Europe occidentale.

Sie erkennen eine starke Verzerrung hinsichtlich Nordamerika und Westeuropa.

Le 1er octobre 2011, une Française a été enlevée de Manda Island par bateau en direction de la Somalie.

Am 1. Oktober 2011 ist eine Französin von Manda Island aus mit einem Boot Richtung Somalia entführt worden.

Voici la vue depuis East River, en direction de Murray Hill là où se trouvent les Nations-Unies aujourd'hui.

Das ist der Blick vom East River hoch Richtung Murray Hill, wo sich heute die Vereinten Nationen befinden.

Selon moi, ce qui est essentiel, c'est qu'on ait donné un signal clair en direction de plus d'Europe.

Meiner Ansicht nach ist es entscheidend, daß hier ein ganz klares Signal in Richtung mehr Europa gegeben wurde.

Cela représente un message fondamental élémentaire et un premier pas en direction de leur reconnaissance sociale.

Das ist eine elementar wichtige Botschaft und ein erster Schritt zur gesellschaftlichen Anerkennung.

Vergelijkbare woorden

emprunts · empuantir · ému · émue · émulation · émulsifiant · émulsion · émulsionner · en · en-cas · en-direction-de · encadrement · encadrer · encager · encaissé · encaissement · encaisser · encaquer · encart · encarter · encartonner

meer