Engels-Spaans vertaling voor "bookkeeping"

EN bookkeeping Spaans vertaling

bookkeeping {znw.}

EN bookkeeping
play_circle_outline
{zelfstandig naamwoord}

1. boekhouden

bookkeeping (ook: accounting, record keeping, recordkeeping)
It is not only a matter of bookkeeping, but also a matter of effectiveness.
No se trata solamente de un asunto de contabilidad, sino de efectividad.
In future, bookkeeping will be done by the double entry system.
En el futuro se aplicará el sistema de doble entrada en la contabilidad.
Then it seems we are concerned with bookkeeping and not really with the resolution of problems.
Así, parece que estamos preocupados por la contabilidad y no realmente por resolver los problemas.
bookkeeping
bookkeeping (ook: recordkeeping)

Synoniemen (Engels) voor "bookkeeping":

bookkeeping
English

Voorbeeldzinnen voor "bookkeeping" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishThis whole reform project we are about to embark on is not a question of bookkeeping.
Y el proyecto de reforma que nos espera no es ni mucho menos una operación contable.
EnglishThis will of course present particular challenges in terms of bookkeeping.
Es evidente que va a traer consigo una serie de retos contables.
EnglishThe advantages surpass mere considerations of bookkeeping.
Los beneficios exceden los aspectos meramente cuantificables.
EnglishThen it seems we are concerned with bookkeeping and not really with the resolution of problems.
Sin embargo, creo que así no estamos cumpliendo con nuestro deber, que así actuamos como contables y no como políticos.
EnglishThere are flaws in the bookkeeping system, partly attributable to the complex legal and financial framework.
Hay fallos en el sistema contable, que en parte se deben a la complejidad del contexto jurídico y financiero.
EnglishIn other words, the budget will cease to play an active part and become a completely passive book-keeping exercise.
Es decir, el presupuesto deja de tener un papel activo y se vuelve algo completamente pasivo y contable.
EnglishUsing the alchemy of book-keeping they even violated the Maastricht criteria, which they themselves set.
Mediante alquimias contables han violado incluso los propios criterios de Maastricht que ellos mismos habían establecido.
EnglishThe new aid policy must avert creative book-keeping and speculation in aid systems.
La nueva política de ayudas debe estar concebida de tal modo que se evite la ingeniería contable y la especulación en los regímenes de ayudas.
EnglishThe Committee on Budgetary Control will have other questions to ask about reform of the accounting and book-keeping system.
La Comisión de Control Presupuestario tendrá otras preguntas acerca de la reforma del sistema contable.
EnglishThat is nothing but bookkeeping!
¡Significa aplicar una óptica exclusivamente contable!
EnglishThe Committee on Budgetary Control will have other questions to ask about reform of the accounting and book-keeping system.
En las próximas semanas, nuestra comisión tendrá mucho que hacer para preparar la aprobación de la gestión de 2002.
EnglishWe must also distance ourselves a little from the Council's book-keeping approach which unfortunately tends to prevail.
E, igualmente, debemos deshacernos un poco de la lógica contable que, desgraciadamente, tiende a imponerse por parte del Consejo.
EnglishThis is an important condition for countering the possible shocks of ill-balanced book-keeping with which our economies might be confronted.
Se trata de una condición importante para poder hacer frente a los posibles choques asimétricos a los que podrían enfrentarse nuestras economías.
EnglishThe criticism which has been voiced is, as has been said, not that of an accountant declaring that individual bookkeeping items are difficult to separate.
Como se ha dicho, la crítica que se expresa no es la crítica de un contable que dice que las diversas partidas son muy difíciles de separar.
EnglishWhat do you propose doing in the meantime, since the Court of Auditors has been voicing strong criticism of the existing bookkeeping and accounting system since 1994?
¿Qué propone hacer mientras tanto, ya que el Tribunal de Cuentas viene profiriendo desde 1994 duras críticas al sistema contable actual?
EnglishI seriously wonder how you think you can sell us your new Financial Regulation as a great success when it is not based on an operational bookkeeping system.
Me pregunto de verdad cómo creen ustedes poder vendernos su nuevo Reglamento financiero como un gran éxito si no se basa en un sistema contable operativo.
EnglishShe has hit the nail on the head with her observation that at the Berlin Summit, political ideals and ambitions had to give way to a short-sighted bookkeeping mentality.
Ha dado en el clavo cuando constata que los ideales y ambiciones políticos han sucumbido a la mentalidad miope de los contables en la cumbre de Berlín.
EnglishIf we do this we are mixing things up and run the risk of giving our visitors in the public gallery the impression that even a bookkeeping error would be classified as fraud.
Con este modo de proceder, entremezclamos todo y posiblemente despertemos entre nuestros visitantes en la tribuna la sensación de que un error de asiento contable puede ser un caso de fraude.