Samenvatting

to relocate {werkwoord}
mudar de lugar

to
para que

to {voorzetsel}
ao · para · a · a fim de

Samenvatting

Voorbeeldzinnen

In other areas, some ...
The number of compani...
Is it the case that, ...

meer (8)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Engels-Portugees vertaling voor "to relocate"

"to relocate" Portugese vertaling

Resultaten: 1-15 van 15

to relocate {werkwoord}

to relocate [relocated|relocated] {ww.} (ook: to change over)

mudar de lugar {ww.}

to

to (ook: for, in order to, per)

para que

We must educate people visiting the countryside to stop them from polluting it.

A educação é importante para que aqueles que visitam o campo não sujem o campo.

This report takes us back to the question of why we even have a regional policy.

Este relatório remete-nos para a seguinte pergunta: para quê a política regional?

To make sure there is and will be a real, meaningful and necessary plan of action.

Para que haja e para que venha a haver um real, útil e necessário plano de acção.

We are making promises to Mr Arafat and we are agreeing to fight, but for what?

Andamos a fazer promessas a Arafat e andamos a permitir que se lute, para quê?

I would like to call on the Spanish authorities to take another look at this case.

Gostaria de apelar às autoridades espanholas para que voltem a examinar este caso.

to {voorzetsel}

to {vz.} (ook: by, upon, on, at)

ao {vz.}

As an extra precaution, I am validating this advice to our scientific committee.

Como precaução suplementar, reiterarei este conselho ao nosso comité científico.

We will continue to pay great attention to promoting and establishing democracy.

Vamos continuar a dedicar grande cuidado ao apoio e estabilização da democracia.

The Court of Justice or the Court of Auditors will have to adapt to enlargement.

O Tribunal de Justiça e o Tribunal de Contas terão de adaptar-se ao alargamento.

A group that belongs to the Muslim Brothers has arrived in power democratically.

Um grupo que pertence aos Irmãos Muçulmanos chegou ao poder por via democrática.

As they deal with the same subject, Questions Nos 5 to 8 will be taken together.

Dado referirem-se ao mesmo assunto, examinaremos em conjunto as perguntas 5 a 8:

to {vz.} (ook: for, at, toward, towards)

para {vz.}

With regard to pensions, it is the issue of security which is crucial to people.

Quando se trata de pensões, a questão decisiva para as pessoas é a da segurança.

And hopefully we'll be able to use this to discover more truth, and more beauty.

E esperemos que consigamos usar isto para descobrir mais verdade, e mais beleza.

The European Union is little able to tackle the question of employment directly.

A União Europeia tem poucas oportunidades para intervir directamente no emprego.

We enquired about the scientific findings in order to substantiate our decision.

Informámo-nos sobre os dados científicos para poder fundamentar a nossa decisão.

This would be a proud promise for the European Parliament to give on Europe Day.

Essa seria uma promessa bonita para o Parlamento Europeu fazer no dia da Europa.

to {vz.} (ook: at, towards, upon, toward)

a {vz.}

With regard to pensions, it is the issue of security which is crucial to people.

Quando se trata de pensões, a questão decisiva para as pessoas é a da segurança.

The second area where we still have much to do as an Institution is informatics.

A segunda área onde há ainda muito a fazer nesta instituição é a da informática.

I should like at this point to return to one aspect I consider more fundamental.

Gostaria, no entanto, de voltar a um outro aspecto que me parece mais essencial.

We will continue to pay great attention to promoting and establishing democracy.

Vamos continuar a dedicar grande cuidado ao apoio e estabilização da democracia.

Mr President, I would like to make a comment in relation to yesterday's Minutes.

Senhor Presidente, gostaria de fazer uma observação a respeito da acta de ontem.

to {vz.} (ook: in order to, for)

a fim de {vz.}

The ACP-EU delegation went to the Solomon Islands to study the ethnic tension.

A delegação ACP UE deslocou se às Ilhas Salomão a fim de estudar a tensão étnica.

In order to bring Europe closer to the citizens, we need more real democracy.

A fim de aproximar a Europa dos cidadãos, precisamos de mais democracia verdadeira.

Well in order to accommodate that, you would have to cut education spending in half.

Bem, a fim de acomodar isso, você teria que cortar os gastos em educação ao meio.

In order to dispel this misunderstanding, I submit the following oral amendment:

A fim de esclarecer este mal-entendido, apresento a seguinte alteração oral:

We shall pass these comments on to the Commission so that matters can be put right.

Transmitiremos estas observações à Comissão, a fim de que as possa remediar.

Voorbeeldzinnen

Voorbeeldzinnen voor "to relocate" in het Portugees

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

In other areas, some companies relocated to regions with cheaper wages.

As deslocalizações das empresas suscitam muitas preocupações.

The number of companies closing down operations or relocating has increased.

Senhor Presidente, o número de empresas encerradas e deslocalizadas tem aumentado.

Is it the case that, if there were to be underspending, the money could be relocated?

É verdade que, se acaso houvesse subutilização de verbas, o dinheiro poderia ser deslocalizado?

Among the unquantified costs are the social costs resulting from firms relocating.

Entre os custos não calculados, figuram os custos sociais, consequência das deslocalizações de empresas.

Indeed, if one of the Member States had lax legislation, we could easily find ourselves faced with the problem of waste being relocated.

Com efeito, se um dos Estados-Membros possuísse uma legislação laxista, poderíamos ver-nos perante uma deslocalização dos resíduos.

The French company Thomson is relocating from Poland to China, and Vistula, a homegrown Polish manufacturer of brandname suits, is relocating to Ukraine.

Trata-se, também, de uma questão de vontade política da parte de Washington, e essa vontade é em grande medida moldada pelo Congresso americano.

It goes without saying that no one in this European Union of ours wants businesses to relocate their operations with the sole purpose of qualifying for aid.

Gostaria de levantar brevemente uma outra questão no contexto dos auxílios estatais que não foi abordada por este relatório, mas que, não obstante, é decisiva.

Therefore, while nowadays, it is an easy matter to relocate an industrial plant, it is even easier to relocate an airline, in that the means of production itself is, by definition, mobile.

Por conseguinte, se é fácil, hoje, transferir uma fábrica, é ainda mais fácil transferir uma companhia aérea, na medida em que o próprio meio de produção é móvel por definição.

Vergelijkbare woorden

relic · relief · relieved · religion · religious · relinquishment · relish · relit · reload · reloaded · relocate · relocation · reluctance · reluctant · reluctantly · remade · remainder · remaining · remains · remark · remarkable

meer