Engels-Pools vertaling voor "to get"

 

"to get" Poolse vertaling

Resultaten: 1-96 van 8646

to get {werkwoord}

to get [got|got] {ww.} (ook: to become, to come about, to grow, to happen)

stawać się {wk.ww.}

And you begin to get very sentimental; you cultivate sentimentality intensely.

Zaczynasz stawać się bardzo sentymentalny, intensywnie pielęgnujesz ten sentyment.

In my own humanity and mistakes, I've tried to get better at everything I tried.

Mimo mojego człowieczeństwa i błędów, próbowałem stawać się lepszym we wszystkim czego próbowałem.

It gets even more complicated when the doctrines of use become ambiguous.

Staje się to nawet bardziej skomplikowane, gdy doktryny stają się bardziej ambiwalentne.

And so you see this whole society getting frustrated about losing some of its mobility.

Całe to społeczeństwo staje się coraz bardziej sfrustowane i traci na swojej mobilności.

So luckily, the science -- no, sorry -- the marketing is getting easier.

Na szczęście nauka... nie, przepraszam... marketing staje się prostszy.

to get [got|got] {ww.} (ook: to happen, to become)

stać się {wk.ww.}

If you're creative enough, playful enough, fun enough, can you get through to anybody?

Jeśli jesteś dostatecznie kreatywny, zdolny, fajny, czy możesz stać się kimś?

So how do you get to be the happiest man in the world?

Czego zatem potrzeba, by stać się najszczęśliwszym człowiekiem na świecie?

to get stronger

stać się silniejszym

Can we put this off till 2020, 2030, 2050?" ~~~ Or we ask, "How much hotter can we let the planet get and still survive?

Czy możemy to odłożyć do roku 2020, 2030, 2050?" Albo pytamy, "Jak bardzo cieplejsza może stać się planeta i przetrwać?

And we are getting really destructive as we're going out and farming this bioenergy.

I staliśmy się bardzo destruktywni w sposobie wydobywania tej bioenergii.

to get [got|got] {ww.} (ook: to buy, to acquire, to purchase, to take over)

kupić {ww.}

If people want to get me something at the end of the conference, you could buy me a Chagall.

Gdybyście chcieli mi coś dać na koniec konferencji, moglibyście kupić mi Chagalla.

Men only go shopping when we know exactly what we're gonna get.

My chodzimy do sklepu, jak wiemy co konkretnie chcemy kupić.

Now you can buy double to stuff you were going to get before.

Możecie teraz kupić dwa razy więcej rzeczy niż poprzednio.

Because some way she could borrow 200 dollars from the bank, get a phone and have the phone for everybody.

W jakiś sposób można pożyczyć 200 $ z banku, kupić telefon i się nim dzielić.

And China is a country where you get a lot of fakes.

Jak wiemy Chiny to kraj, gdzie można kupić wiele podróbek.

to get [got|got] {ww.} (ook: to arrive, to end up, to come, to come along)

przyjść {ww.}

Now they can come in and they can start to get clues about activity.

Teraz mogą przyjść i zebrać odpowiednie dane na temat aktywności.

And said, "Hi, I'm trying to make a toaster. ~~~ Can I come up and get some iron?"

Zadzwoniłem więc do kopalni żelaza: „Halo, próbuję zrobić toster, mógłbym przyjść po trochę żelaza?”.

And the women can go in and swipe and get nine food items.

A kobiety mogą tam przyjść, machnąć nią przed czytnikiem i otrzymać 9 produktów spożywczych.

to get around to

przyjść do czegoś

And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.

Aby dostać pitną wodę, trzeba przyjść do obozu.

to get [got|got] {ww.} (ook: to receive)

dostać {ww.}

Most people say, why should I be risky when I can get 1,500 dollars for sure?

Większość ludzi mówi: czemu mam ryzykować, jak mogę dostać 1500 na pewniaka?

Or they burn the plastics to get to the metals in burn houses like you see here.

Czasem palą plastik, żeby dostać się do metalu w spalarniach takich jak ta.

Well, let's go out to where we really need to get, and then look at the intermediate.

Wyjdźmy od stanu gdzie naprawdę musimy się dostać i spójrzmy na etap pośredni.

After a year, you can't get insurance on everything you have in it, only on 70 percent.

Po roku, nie możesz już dostać na to wszystko ubezpieczenia, tylko na te 70%.

By now I know you're dying to know what it is and where you can get one.

W tym momencie wiem, że umieracie by się dowiedzieć, co to jest i gdzie to można dostać.

to get [got|got] {ww.} (ook: to receive)

You should get points for doing this on time. ~~~ You should lose points for not doing this on time.

Powinno się dostawać punkty za terminowość, a tracić za nieterminowość.

to get across

dostawać się

to get into

dostawać się do

I even started to get some hate mail.

Zacząłem dostawać e-maile z pogróżkami.

In my economics classes I got high marks for my understanding of basic economics.

Na zajęciach z ekonomii dostawałem wysokie noty za zrozumienie podstaw ekonomii.

to get [got|got] {ww.} (ook: to draw, to have)

I don't want to get email from anybody; I want to get "memail."

Nie chcę otrzymywać e-maili od nikogo, chcę otrzymywać "me-mail"

Patients may also receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet.

Pacjenci mogą także otrzymywać suplementy wapnia i witaminy D, jeśli ich dieta nie zawiera wystarczających ilości tych substancji.

Patients may also receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet.

Pacjentki mogą także otrzymywać suplementy wapnia i witaminy D, jeśli ich dieta nie zawiera wystarczających ilości tych substancji.

Patients should receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet.

Pacjentki powinni także otrzymywać suplementy wapnia i witaminy D, jeśli ich dieta nie zawiera wystarczających ilości tych substancji.

And mind you, it is not getting just a little more for just a little less.

I pamiętajcie, to nie jest otrzymywanie tylko troszkę więcej za troszkę mniej.

to get [got|got] {ww.} (ook: to obtain, to receive, to have)

otrzymać {ww.}

When you have to do something really cheaply, it's hard to get perfect corners and stuff.

Gdy trzeba coś zrobić naprawdę tanio, to trudno jest otrzymać efekt idealny.

You don't need -- you don't need something more to get something more.

Nie potrzeba -- nie potrzeba czegoś więcej żeby otrzymać coś większego.

And where you have slightly more complex things, you can get slightly more complex things.

Jeśli masz ich nieco więcej, możesz otrzymać jeszcze bardziej złożone przedmioty.

And there's other genetic tricks you can play in order to get light-activated cells.

Można wykorzystać jeszcze inne genetyczne triki, żeby otrzymać komórki pobudzane światłem.

And as Dan Dennett puts it, if you have those, then you must get evolution.

I, jak ujmuje to Dan Dennet, jeśli je mamy, musimy otrzymać ewolucję.

to get [got|got] {ww.} (ook: to accept, to receive, to take, to intercept)

przyjąć {ww.}

So his choice was either to accept that dirty needle or not to get high.

Więc jedyny jego wybór to było przyjąć brudną igłę lub się nie naćpać.

to get a foothold

przyjąć się

Because, if you believe in decline and you get the answers wrong on this, the facts, not the myths, you may have policies which are very

Dlatego że, jeżeli wierzysz w upadek i Twoje założenie okaże się błędne, fakty, nie mity, możesz przyjąć założenia które prowadzą do

And I can remember, actually, when I got the phone call to congratulate us, to say the movie was a go, I actually threw up.

I pamiętam, że kiedy zadzwoniono do mnie z gratulacjami i informacją, że film przyjęto, zwymiotowałem.

And I got several answers, and I accepted the one which was farthest from home and practically, I thought, halfway to America.

Dostałam kilka ofert i przyjęłam tę najdalej od domu i, jak mi się wydawało, w pół drogi do Ameryki.

to get [got|got] {ww.} (ook: to find out, to learn, to hear)

Just choose an issue from the list below to find out how to get your numbers back on track:

Wybierz problem z poniższej listy, aby dowiedzieć się, jak uzyskać oczekiwany wynik:

To find out more, get started with the Google Wallet mobile app.

Aby dowiedzieć się więcej, zacznij używać aplikacji Portfel Google na komórki.

We can also know who's likely to get atrial fibrillation.

Możemy też dowiedzieć się, kto prawdopodobnie będzie cierpiał na migotanie przedsionków.

And if I give you this information directly, it's a very different type of identity than if you were to try to go through and try to get

Jeśli podam wam te dane bezpośrednio, wygląda to inaczej, niż gdybyście próbowali sami dowiedzieć się czegoś ze szczątkowych informacji.

to get [got|got] {ww.} (ook: to obtain, to accomplish, to achieve, to attain)

uzyskać {ww.}

However, you still need to use Zyrtec carefully to get the best results from it.

Aby jednak uzyskać dobry wynik leczenia, należy stosować lek Zyrtec ostrożnie.

We can, for example, go find Miko's locker and get some more information about her.

Możemy, na przykład, znaleźć szafkę Miko i uzyskać o niej więcej informacji.

However, you still need to take Agopton carefully to get the best results from it.

Aby jednak uzyskać dobry wynik leczenia, należy stosować Agopton ostrożnie.

Often the legal system is broken down so you can't even get access to land.

Często system prawny jest zniszczony, więc nawet nie możesz uzyskać dostępu do ziemi.

This will help you get the best results and lower the risk of side effects.

To pomoże uzyskać najlepsze wyniki leczenia i zmniejszyć ryzyko działań niepożądanych.

to get [got|got] {ww.} (ook: to acquire, to obtain, to have, to buy)

nabyć {ww.}

How much better is it to get wisdom than gold!

Daleko lepiej jest nabyć mądrości, niżeli złota najczystszego; a nabyć roztropności lepiej, niż srebra!

to get [got|got] {ww.} (ook: to have, to buy)

to get [got|got] {ww.} (ook: to take, to lay hold of, to pick up, to take on)

So as the song picks up emotion, so should the machine get grander in its process.

Gdy piosenka działała na emocje, także i maszyna miała w tym brać udział.

We get told that we need to study harder or be more focused or get a tutor.

Każą się nam więcej uczyć, bardziej skupić albo brać korepetycje.

So now you may be wondering, why does anyone get married ever?

Pewnie zastanawiacie się dlaczego ktokolwiek powinen brać ślub?

to get married in a registry office

brać ślub cywilny

to get married

brać ślub

to get [got|got] {ww.} (ook: to lay hold of, to pick up, to take, to into consideration)

wziąć {ww.}

So this is the question my students and I wanted to get at.

Więc oto pytanie, za które ja i moi studenci chcieliśmy się wziąć.

to get off one's backside

wziąć się do roboty

to get married to sb

wziąć ślub z kimś

Then you can come back anytime and get yourself a peanut.

Możesz wrócić w dowolnym czasie i wziąć sobie orzeszek.

to get a grip

wziąć się w garść

to get [got|got] {ww.} (ook: to force, to oblige, to bulldoze)

zmuszać {ww.}

It gets them to work harder, sometimes.

Czasami zmusza ich to do cięższej pracy.

You have a molecule coming in, it gets into the protein, which is schematic here, and it causes this thing to switch, to turn, to move in some way by binding in certain parts.

Cząsteczka dostaje się do białka, przedstawionego schematycznie, i zmusza je do obrotu, poruszenia, przez wiązania w niektórych częściach.

to get [got|got] {ww.} (ook: to accomplish, to achieve, to attain, to reach)

osiągać {ww.}

And yet, they always manage to to get the result that they want.

Ciągle udaje im się osiągać wyniki, jakie tylko chcą.

Watch a video on why your site may not be performing well in search results and how to get it reconsidered.

Obejrzyj film wideo na temat przyczyn, dla których Twoja witryna może nie osiągać wysokich pozycji w wynikach wyszukiwania oraz sposobu

And they've been actually quite successful in getting better deals because most of them are getting a raw deal.

I jak do tej pory osiągali spore sukcesy w negocjacjach, ponieważ większość z nich dostaje niesprawiedliwe oferty.

When it gets to about 160 degrees, the proteins all line up and they create structure, the gluten structure -- what ultimately we will call the crumb of the bread.

Kiedy temperatura osiąga około 160 stopni, wszystkie białka formują się i tworzą strukturę, strukturę z glutenu – którą na sam koniec nazwiemy miękiszem chleba.

to get [got|got] {ww.} (ook: to arrive, to arrive (by vehicle), to come along)

Government cut through all the red tape, we got foreign vets on it.

Rząd oszczędził nam wielu formalności, przyjechali weterynarze zza granicy.

Yes, all right, I'll try to be ready by the time he gets here.

Spróbuję być gotowa, zanim po mnie przyjedzie.

And, you know, I'm just thinking, "Oh, my god, my whole family got in a van and drove down here from Pennsylvania."

Ciągle myślałam... ...o swojej rodzinie... ...która przyjechała z Pensylvanni mnie oglądać.

And they got here in the late 1960s.

Przyjechali tu w latach '60.

The second big enabler is intellectual property, because in fact I got up here and I talked about how great the music culture is.

Drugi aktywatorem jest własność intelektualna, ponieważ de facto przyjechałem tutaj i mówiłem na temat jak wspaniała jest kultura muzyczna.

to get [got|got] {ww.} (ook: to affect, to influence, to act)

wpływać {ww.}

Down -- and as the sun gets brighter they go a little deeper, little deeper.

Słońce się wznosi a one wpływają coraz głębiej.

Beyond warming, we have the problem of the oceans getting more acidified -- and already measurably so, and already affecting animals.

Oprócz ocieplenia, oceany są też zakwaszane, w znacznym stopniu, co wpływa na zwierzęta. ~~~ W laboratorium, jeśli włożyć małża do wody o pH nie jak zwykle 8.1,

Well, one issue is that radical innovation, when you've got ideas that affect a large number of technologies or people, have a great deal of uncertainty attached to them.

Po pierwsze, radykalna innowacja, Po pierwsze, radykalna innowacja, pomysły, które wpływają na wiele technologii lub ludzi, wiążą się z ogromną niepewnością.

But then it warms up, and the tuna pops in, gets some fish, maybe comes back to home base, goes in again and then comes back to winter down there in North Carolina and then on to the Bahamas.

Ale potem ociepla się. ~~~ Tuńczyk wpływa do środka, łapie trochę ryb, być może wraca do bazy, wpływa ponownie, a potem wraca na zimę w dół - do Karoliny Północnej, a potem do Bahamów.

to get [got|got] {ww.} (ook: to become infected, to get infected with)

zarazić się {wk.ww.}

Of course, you can't get HIV just by having unprotected sex.

Oczywiście seks bez zabezpieczenia nie wystarcza by zarazić się HIV.

to get infected with

zarazić się

We talked to 600 drug addicts in three cities in Indonesia, and we said, "Well, do you know how you get HIV?" "Oh yeah, by sharing needles."

zarazić się HIV?"

I also realized I should have got infected when I was seven.

Żałowałam, że nie zaraziłam się mając 7 lat.

It's where I really getting passion with what I'm doing right up to now -- I'm standing in front of you -- doing botany and wildlife conservation.

To tam zaraziłem się pasją do tego co robię do dzisiaj, kiedy stoję tu przed wami zajmując się botaniką i ochroną dzikiej przyrody.

to get [got|got] {ww.} (ook: to flow in, to pour in, to flock, to throng)

napływać {ww.}

to get [got|got] {ww.} (ook: to flock, to flow in, to pour in, to throng)

to get [got|got] {ww.} (ook: to distil, to distill)

kapnąć {ww.}

to get [got|got] {ww.} (ook: to cause, to make)

to get [got|got] {ww.} (ook: to cause, to make)

to get [got|got] {ww.} (ook: to grow)

zostać {wk.ww.}

to get admitted to university

zostać przyjętym na uniwersytet

If they didn't like each other, we could all get trampled to death.

Jeśli nie lubili się wzajemnie, mogliśmy zostać stratowani na śmierć.

to get a cold reception

zostać chłodno przyjętym

I could get invited to that party any day if I wanted to.

Mogłabym zostać zaproszona na to przyjęcie w każdej chwili, jeśli bym tylko chciała.

to get a good deal

zostać dobrze potraktowanym

to get [got|got] {ww.} (ook: to catch)

dopaść (schwytać) {ww.}

to get [got|got] {ww.} (ook: to catch)

dopadać [dopadam|dopadał] (schwytać) {ww.}

And I got scared.

tuż po przebudzeniu dopadały mnie czarne myśli.

to get [got|got] {ww.}

wydębić {ww.}

to get [got|got] {ww.}

dostać się {wk.ww.}

Or they burn the plastics to get to the metals in burn houses like you see here.

Czasem palą plastik, żeby dostać się do metalu w spalarniach takich jak ta.

to get caught in the crossfire of questions

dostać się w krzyżowy ogień pytań

And he says, "And did you take the shortcut down Inverleith Row to get here to the infirmary?"

A on mówi: "I wybrała pani skrót przez Inverleith Row by dostać się do tej lecznicy"?

to get into the wrong hands

dostać się w niepowołane ręce

to get caught in the crossfire

dostać się w krzyżowy ogień

to get [got|got] {ww.} (ook: to arrive)

to get [got|got] {ww.} (ook: to reach)

docierać [docieram|docierał] (znaleźć się w określonym miejscu) {ww.}

to get through to

docierać do

And these devices are getting smaller and going into more and more of these patients.

I te urządzenia zmniejszają się i docierają do coraz większej liczby tych pacjentów.

There is a problem with vaccines around the world not getting to patients.

Istnieje globalny problem dotyczący szczepionek, które nie docierają do pacjentów.

The light from the Earth, some of it falls in, but some of it gets lensed around and brought back to us.

Światło z Ziemi częściowo do niej wpada, ale część ją omija i dociera do nas.

You know people are getting to your website through your ad, but you don’t know what they’re doing once they’re there.

Wiesz, że użytkownicy docierają do Twojej witryny przez reklamy, ale nie wiesz, co robią, kiedy już się w niej znajdą.

to get [got|got] {ww.} (ook: to reach)

dotrzeć (znaleźć się w określonym miejscu) {ww.}

Chris Anderson: Talk about foreplay, I -- we need to get to 12, but really quickly.

Chris Anderson: Rozmowa o grze wstępnej, musimy szybko dotrzeć do punktu 12.

Like, let's say, if a schoolteacher says, she'll simply say, "To get to the other side."

Weźmy, przekładowo, nauczycielkę, która powie po prostu: "aby dotrzeć na drugą stronę".

He couldn't get on the bus. ~~~ He had to go home and get cleaned up to get to the airport.

Musiał wrócić do domu, doprowadzić się do porządku i samodzielnie dotrzeć na lotnisko.

It's hard to get to those levels unless you go through the literal.

Ciężko dotrzeć do tych poziomów bez przejścia przez poziom dosłowny.

And the nearest star is 4.2 light years away, which means its light takes 4.2 years to get here.

By dotrzeć tu od drugiej najbliższej nam gwiazdy... ...światło potrzebuje 4,2 lat.

to get [got|got] {ww.} (ook: to reach)

docierać [docieram|docierał] (osiągnąć) {ww.} [fig.]

to get [got|got] {ww.} (ook: to reach)

dotrzeć (osiągnąć) {ww.} [fig.]

to get [got|got] (from sb) {ww.}

odziedziczyć (po kimś) {ww.}

Because a daughter can get one X from the father, one X from the mother, it's kind of diluted out.

Córka może odziedziczyć jeden chromosom X od ojca, a drugi od matki. ~~~ Wtedy jest mniej skoncentrowany.

But for a son, he can only get the X chromosome from his mother.

Ale syn może odziedziczyć chromosom X tylko od matki.

to get [got|got] (from sb) {ww.}

to get [got|got] (to understand) {ww.} [spreek.] (ook: to twig)

zajarzyć (zrozumieć) {ww.} [spreek.]
 

Synoniemen

Synoniemen (Engels) voor "get":

© Princeton Universitybeget · engender · father · mother · sire · generate · bring forth · suffer · sustain · have · contract · take · grow · develop · produce · acquire · make · let · become · go

 

Voorbeeldzinnen

Voorbeeldzinnen voor "to get" in het Pools

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     get-up

     get out

Got it?

Dobrze?

Got it?

Już?

     get well

     get lost

Get away.

Uciekaj!

     to get to

     to get on

     to get in

     to get up

     to get up

     to get by

     to get by

Get lost."

Spadaj.”

     to get off

     to get out

     to get wet

     to get fat

     to get wet

 

Forumresultaten

"to get" vertaling - forumresultaten

Vergelijkbare woorden