Engels-Duits vertaling voor "release"

"release" Duitse vertaling

Resultaten: 1-96 van 1173

release

release (ook: instantaneous)

unverzögerter

release {zelfstandig naamwoord}

release {znw.} (ook: conferment, delivery, negotiation, surrender)

Übertragung {v}

release {znw.} (ook: discharge, layoff, notice, displacement)

Entlassung {v}

Lately we have seen some positive signs with the release of 18 political prisoners on 18 August 2003.

In jüngster Zeit gab es einige positive Zeichen wie die Entlassung von 18 politischen Gefangenen am 18. August 2003.

On behalf of the European Parliament I should also like to welcome the release of Daw Aung San Suu Kyi from house arrest.

Ebenfalls im Namen des Europäischen Parlaments begrüße ich die Entlassung von Daw Aung San Suu Kyi aus dem Hausarrest.

Their release followed 14 days of detention, during which the Commission and EU Member States made frequent contacts with the Laotian

Die Entlassung erfolgte nach 14-tägiger Haft, während der die Kommission und EU-Mitgliedstaaten mit den laotischen Behörden in engem

It could also include early or conditional releases and integration of prisoners.

Dazu gehören könnten auch vorzeitige Entlassungen oder Entlassungen auf Bewährung sowie die Integration von Häftlingen.

release {znw.} (ook: resignation, dispensation, disclaimer, relinquishment)

Verzicht {m}

release {znw.} (ook: edition, issue, expense, issuance)

Ausgabe {v}

release {znw.}

Auslöser {m} [foto.]

release mechanism

Auslöser

release {znw.} (ook: liberation, deliverance, dispensation, exemption)

Befreiung {v}

Where should I submit the application for release from the insurance obligation?

Wo ist das Gesuch zur Befreiung von der Versicherungspflicht einzureichen?

6 KVV).What deadlines apply to procuring a release from the insurance obligation?

6 KVV). Welche Fristen sind bei der Befreiung von der Versicherungspflicht einzuhalten?

Xanana Gusmão is a political prisoner who must be released, and his release would be an important political signal.

Xanana Gusmão ist ein politischer Gefangener, der befreit werden muß, und seine Befreiung wäre ein wichtiges politisches Zeichen.

The governments involved and the Commission must therefore try to obtain some information and assist in Mrs Bétancour's release.

Die betroffenen Regierungen und die Kommission müssen sich also um neue Informationen bemühen und zur Befreiung von Frau Betancourt

release {znw.} (ook: deliverance)

Erlösung {v}

release {znw.} (ook: accouchement, childbearing, childbirth)

Entbindung {v}

release {znw.} (ook: enable, qualification, clearance, acceptance)

Freigabe {v}

As such, they recommended that the product was suitable for release.

Seine Empfehlung lautete also, daß das Produkt zur Freigabe geeignet sei.

The release of a further EUR 150 million in European Union aid will require the support of this House.

Die Freigabe weiterer 150 Mio. Euro an EU-Hilfe wird die Unterstützung dieses Hauses erfordern.

The Council President tells us that it has been decided to release a sum of EUR 150 million for the refugees from Kosovo.

Wie uns der Ratspräsident vorträgt, wurde die Freigabe von 150 Millionen Euro für die Kosovo-Flüchtlinge beschlossen.

Secondly, an appropriate definition of those circumstances which may lead to the release of security reserves of oil.

Zweitens brauchen wir eine geeignete Definition der Umstände, die zur Freigabe der Erdölsicherheitsreserven führen könnten.

In the Committee on Budgets, we put the money for ECHO in the reserve and set two conditions for its release.

Wir haben im Haushaltsausschuß die Mittel für ECHO in die Reserve gestellt und die Freigabe an zwei Bedingungen festgemacht.

release {znw.} (ook: ransom, manumission)

Freilassung {v}

Switzerland welcomes the release of political prisoners in Myanmar, 13.10.2011

Die Schweiz begrüsst Freilassung von politischen Gefangenen in Myanmar, 13.10.2011

The Bureau should call for his release before he, too, gives up the ghost.

Bevor auch dieser Häftling stirbt, sollte das Präsidium seine Freilassung fordern.

I hope it will soon be followed by the release of Burma's remaining political prisoners.

Ich hoffe, die Freilassung der anderen politischen Gefangenen in Burma wird bald folgen.

I ask Parliament and the Commission to do all they possibly can to secure his release.

Ich bitte das Parlament und die Kommission, alles zu tun, um seine Freilassung zu erwirken.

We condemn any terrorist acts and we demand the release of the Israeli soldier.

Wir verurteilen jeden Terroranschlag und fordern die Freilassung des israelischen Soldaten.

release {znw.} (ook: liberation)

Freisetzung {v}

Only then will we be able to authorise the release of GMOs into the environment.

Erst dann kann die Freisetzung von GVO in die Umwelt zugelassen werden.

(Laughter) On the middle, this guy nested a couple of weeks after the release.

Der Vogel auf dem Bild in der Mitte hat schon wenige Wochen nach seiner Freisetzung ein Nest gebaut.

So we must ban the release of all GMOs containing an antibiotic-resistant marker gene;

Die Freisetzung aller GVO, die einen Antibiotikaresistenzmarker enthalten, muß also untersagt werden;

We have good rules for release and we can therefore end the moratorium now.

Wir haben gute Regeln für die Freisetzung, und deswegen können wir jetzt auch das Moratorium beenden.

I say no to the release of GMOs resistant to antibiotics.

Ich lehne die Freisetzung von GVO ab, die eine Antibiotikaresistenz aufweisen.

release {znw.} (ook: leave, exemption)

Freistellung {v}

release from liability

Freistellung von Haftung

day-release

Freistellung für einen Tag

day release

Freistellung für einen Tag

release {znw.}

Quittung {v} [jur.]

release {znw.} [med.]

Ausschüttung {v} [med.]

Baseline levels are near zero, without some stimulus to cause its release.

Die Basislinie liegt fast bei null, wenn es keine Stimulation zur Ausschüttung gibt.

release {znw.} [onderw.]

Unterrichtsbefreiung {v} [onderw.] [sameng.]

release {znw.} [film & TV] (ook: first release, premiere)

Uraufführung {v} [film & TV]

first release

Uraufführung

release {znw.} [film & TV] (ook: release date)

Premiere {v} [film & TV]

release date

Premiere

release {znw.} [film & TV] (ook: release date)

Start {m} [film & TV]

release date

Start

to release {werkwoord}

to release [released|released] {ww.} (ook: to unburden, to lighten, to relieve)

entlasten [entlastete|entlastet] {ov.ww.}

For every nine people who have been executed, we've actually identified one innocent person who's been exonerated and released from death row.

Auf neun Menschen, die wir hingerichtet haben, kommt einer, den wir für unschuldig befunden haben, der entlastet und aus der Todeszelle entlassen wurde.

to release [released|released] {ww.} (ook: to unglue, to unfasten, to solve, to disengage)

lösen [löste|gelöst] {ww.}

Release mindlock.

Hirnsperre lösen.

to release [released|released] {ww.} (ook: to unloosen, to unloose, to unhitch, to unfasten)

losmachen [machte los|losgemacht] {ww.}

to release [released|released] {ww.} (ook: to expend, to display, to issue, to deal)

ausgeben [gab aus|ausgegeben] {ww.}

to release [released|released] {ww.} (ook: to notch, trip)

ausklinken [klinkte aus|ausgeklinkt] {ww.}

I can release my wing when I am in a spin or unstable.

Ich kann den Flügel ausklinken, wenn ich ins Trudeln komme oder nicht stabil bin.

to release [released|released] {ww.} (ook: to actuate, to initiate, to provoke, to trigger)

auslösen {ww.}

to release [released|released] {ww.} (ook: to disengage, to march out)

ausrücken [rückte aus|ausgerückt] {ww.}

to release [released|released] {ww.} (ook: to unshackle, to unfetter, to uncage, to relieve)

befreien [befreite|befreit] {ww.}

It starts to release the sugars trapped in the starch.

Sie befreien die Zucker, die in der Stärke gefangen sind.

They have the option of obtaining a release from the Swiss insurance obligation upon request.

In diesen Fällen besteht die Möglichkeit, sich auf Gesuch von der Versicherungspflicht in der Schweiz befreien zu lassen.

They have the option of obtaining a release from the Swiss insurance obligation upon request.

Es besteht in diesen Fällen die Möglichkeit, sich auf Gesuch von der Versicherungspflicht in der Schweiz befreien zu lassen.

release sb from an obligation

von einer Verpflichtung befreien

25 November 2003 should have released us from the Stability Pact.

Der 25. November 2003 sollte uns von dem Stabilitätspakt befreit haben.

to release [released|released] {ww.}

erlösen [erlöste|erlöst] {ww.}

Only unconditional actions against the regime can release the people from their suffering.

Nur bedingungslose Maßnahmen gegen das Regime können die Bevölkerung aus ihrem Leiden erlösen.

If so, when will the Council officially release the citizens of Austria from this ordeal, which violates their democratic rights?

Wenn ja, wann wird der Rat die Bürger Österreichs offiziell von der ihre demokratischen Rechte verletzenden Pein erlösen?

to release [released|released] {ww.} (ook: to uncover, to delete, to decontrol, to de-allocate)

freigeben {ww.}

In the Mobutu case, Switzerland ultimately had to release the assets.

Im ersten Fall musste die Schweiz die Vermögenswerte letztlich freigeben.

With just a few clicks of the mouse you can check your e-bill in your online banking software and release the payment.

Mit wenigen Mausklicks können Sie die E-Rechnung im Online Banking prüfen und zur Zahlung freigeben.

We ought to look at how we release funds.

Wir müssen schauen, wie wir Mittel schneller freigeben können.

If we did not get that, we would not release certain amounts of money and allow certain staffing levels.

Geschieht dies nicht, würden wir bestimmte Beträge nicht freigeben und bestimmten Personalanforderungen nicht zustimmen.

Our Accounts department will only release this order for shipment if we receive a copy of your cheque/transfer.

Unsere Buchhaltung wird diese Bestellung erst dann freigeben, wenn wir eine Kopie des Schecks/der Überweisung erhalten haben.

to release [released|released] {ww.} (ook: to deliver)

entbinden [entband|entbunden] {ww.}

release sb from a promise

jemanden von einem Versprechen entbinden

Mr President, this does not mean we are releasing the Iraqi regime from its responsibilities and obligations.

Somit machen wir klar, daß das irakische Regime weder von seiner Verantwortung noch von seinen Verpflichtungen entbunden ist.

to release [released|released] {ww.} (ook: to liberate, to loose, to lib)

freilassen {ww.}

It is important that the Palestinians release the captured Israeli soldier immediately.

Wichtig ist, dass die Palästinenser den entführten israelischen Soldaten unverzüglich freilassen.

The embargo on Serbia must be lifted and Serbia must, in turn, release its political prisoners.

Das Embargo gegen Serbien sollte aufgehoben werden, und Serbien müßte seinerseits die politischen Gefangenen freilassen.

Every time, when we asked why, the reply was the same, 'We cannot release him: he is a war criminal '.

Auf unsere Frage erhielten wir stets die gleiche Antwort: " Den können wir nicht freilassen, weil er ein Kriegsverbrecher ist ".

For this reason, the Ethiopian Government should explain what these people are charged with, or it should release them.

Aus diesem Grunde sollte die äthiopische Regierung erklären, was diesen Personen zur Last gelegt wird, oder sie soll sie freilassen!

It must either release prisoners if there is no evidence against them, or try them under international law.

Sie muss die Gefangenen entweder freilassen, wenn gegen sie keine Beweise vorliegen, oder sie nach internationalem Recht verurteilen.

to release [released|released] {ww.} (ook: dismissal, to dismiss, to boot out, to lay off)

entlassen [entließ|entlassen] {ww.}

We must not release the Member States from their responsibilities.

Entlassen wir die Mitgliedstaaten nicht aus ihrer Eigenverantwortung.

Having served over five months of his sentence, the president should release him without further ado.

Der Staatspräsident sollte ihn nach über fünf Monaten Strafe praktisch jetzt entlassen.

We must do all we can to release from detention this brave and honourable woman.

Wir müssen alles in unseren Kräften Stehende tun, damit diese mutige und angesehene Frau aus der Haft entlassen wird.

release from prison

aus dem Gefängnis entlassen

release an employee

einen Angestellten entlassen

to release [released|released] {ww.} (ook: to publish, to issue, to surrender)

herausgeben [gab heraus|herausgeben] {ww.}

release a statement

eine Verlautbarung herausgeben

to release [released|released] {ww.}

freisetzen [setzte frei|freigesetzt] {ww.}

The resulting shake-up of the world would release the forces of evil everywhere.

Die weltweite Erschütterung würde überall die Kräfte des Bösen freisetzen.

And so, if we can release some of those, they become accessible to us in our palate.

Wenn wir also welche davon freisetzen können, werden sie für unseren Gaumen zugänglich.

In addition, we must ensure that those who produce and release GMOs are held responsible.

Des Weiteren muss die Haftung derjenigen, die GVO erzeugen und freisetzen, erhöht werden.

So if you trust them, their brains don't release oxytocin.

Wenn Sie ihnen vertrauen, werden ihre Gehirne kein Oxytocin freisetzen.

We have found that people who release more oxytocin are happier.

Menschen, die mehr Oxytocin freisetzen, sind glücklicher.

to release [released|released] {ww.}

freistellen [stellte frei|freigestellt] {ww.}

release from work

von der Arbeit freistellen

to release [released|released] {ww.}

freischalten {ww.}

to release [released|released] {ww.} [constr.]

lockern [lockerte|gelockert] {ww.} [constr.]

to release [released|released] {ww.} [constr.]

ablassen [ließ ab|abgelassen] {ww.} [constr.]

Synoniemen

Synoniemen (Engels) voor "release":

© Princeton Universitysecrete · exhaust · discharge · expel · eject · unblock · unfreeze · free · publish · bring out · put out · issue · turn · let go of · let go · relinquish · liberate · resign · give up · unloose

Voorbeeldzinnen

Voorbeeldzinnen voor "release" in het Duits

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Vergelijkbare woorden

relaxedly · relaxes · relaxing · relay · relayed · relaying · relays · relearned · relearning · relearns · release · release-delayed · released · releaser · releases · releasing · relegated · relegating · relegation · relented · relenting

meer

Samenvatting

Synoniemen

Voorbeeldzinnen

"release" Duitse vertaling

release

release {zelfstandig naamwoord}

to release {werkwoord}

Synoniemen

Synoniemen (Engels) voor "release":

Voorbeeldzinnen

Voorbeeldzinnen voor "release" in het Duits

Vergelijkbare woorden