Samenvatting

Durcheinander {zelfstandig naamwoord}
confusione · disordine · caos

Samenvatting

Synoniemen

Durcheinander: Kuddelmuddel · Chaos · Mischmasch

meer (10)

Voorbeeldzinnen

durcheinander bringen
... bin total durcheinander....
... bin völlig durcheinander....

meer (20)

Duits-Italiaans vertaling voor "Durcheinander"

"Durcheinander" Italiaanse vertaling

Resultaten: 1-23 van 54

Durcheinander {zelfstandig naamwoord}

Durcheinander {o} (ook: Wirtschaft, Verkehr, Wirrwarr, Verwirrung)

confusione {v}

Danach die Frage zur Geschäftsordnung, denn im Moment besteht kein Durcheinander.

Seguirà la mozione di procedura, perché per il momento non vi è nessuna confusione.

Wir haben ein wüstes Durcheinander, und das darf so nicht weitergehen.

Non si può andare avanti così perché si crea solo una gran confusione.

Wir kommen hier sonst völlig durcheinander und aus der Zeitschiene.

Altrimenti si crea confusione e non si riesce a mantenere i tempi previsti.

Wir brauchen aber auch keine Debatte, bei der Konfusion und Durcheinander vorherrschen.

Occorre tuttavia anche evitare un dibattito in cui dominerebbero la confusione e il disordine.

Es gibt eine gravierende Änderung in dem vielen Durcheinander.

In tutta questa confusione è stata attuata una modifica particolarmente pesante.

Durcheinander {o} (ook: Unordnung)

disordine {m}

Wir brauchen aber auch keine Debatte, bei der Konfusion und Durcheinander vorherrschen.

Occorre tuttavia anche evitare un dibattito in cui dominerebbero la confusione e il disordine.

Denn im Kosovo, ich weilte selbst noch letzte Woche dort, herrscht ein Durcheinander, dem bald ein Ende gesetzt werden muß.

Esiste infatti in Kosovo - come ho constatato di persona la settimana scorsa - una situazione di grande disordine che non può durare ancora

Ein französischer Minister drückt es zum Beispiel folgendermaßen aus: Der Euro setzt dem weltweiten finanziellen Durcheinander einen

Come dice per esempio un Ministro francese: l'euro costituisce uno straordinario polo di resistenza nel disordine finanziario mondiale.

Durcheinander {o} (ook: Chaos, Wirrwarr)

caos {m}

Ohne das Eingreifen des Parlaments wäre ein Durcheinander entstanden.

Ma, se non fosse stato per l’ intervento del Parlamento, sarebbe stato un caos.

Wenn wir uns nicht an diese Regel halten, dann bringen wir die Abstimmung nur durcheinander.

Iniziare a infrangere questa regola comporterebbe soltanto il caos durante le votazioni.

Was wir als Vorlage der Kommission in diesem Punkt haben, ist eher ein Durcheinander als eine klare Übersicht.

Ciò che ci è stato presentato come una proposta della Commissione su questo punto è più un caos che una chiara rassegna.

Man hatte Versprechungen gemacht, die nicht eingelöst werden konnten, weil die Mittel nicht eintrafen und ein administratives Durcheinander

La promessa c'era, ma non i risultati, perché i fondi non arrivavano a causa del caos amministrativo.

Synoniemen

Synoniemen (Duits) voor "Durcheinander":

Voorbeeldzinnen

Voorbeeldzinnen voor "Durcheinander" in het Italiaans

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

durcheinander bringen

arruffare

Ich bin total durcheinander.

Sono completamente confusa.

Ich bin völlig durcheinander.

Mi sento disorientato.

Hier gehen die Zahlen etwas durcheinander.

Qui inizia il balletto delle cifre.

Realität und Fiktion sind hier durcheinander geraten.

Qui si confonde la realtà con la fantasia.

Der Zeitplan ist eindeutig extrem durcheinander geraten.

A quanto pare, l'agenda è stata del tutto stravolta.

Tax free bringt den Binnenmarkt nicht durcheinander.

I negozi tax-free non sconvolgono certo il mercato unico.

Es ist wichtig, dass wir hier nichts durcheinander bringen.

E'importante intenderci sull'oggetto della discussione.

Das durcheinander zu bringen, ist wirklich allerhand.

È veramente inaudito confondere le cose fino a questo punto.

Bringt man sie durcheinander, überläßt man sie der Demagogie.

Confonderle significa cedere alla demagogia.

Der Bericht bringt diese verschiedenen Aspekte durcheinander.

La relazione confonde questi diversi aspetti.

Das bringt die ganze Bilanz des Gehalts an Rückständen durcheinander.

Viene completamente stravolto il calcolo di contenuto di residui.

Diese Situation und dieses Durcheinander ist wohl dem Rat anzulasten.

La situazione non può che essere considerata un guazzabuglio ad opera del Consiglio.

Die Menschen waren durcheinander, und viele waren auf der Straße und waren verärgert.

La gente era confusa, molti sono scesi in piazza, irritati.

Ich fürchte sehr, dass das System der Ratspräsidentschaft diese durcheinander bringen wird.

Temo fortemente che il sistema della Presidenza del Consiglio creerà uno squilibrio.

Und diese Demagogie setzt sich fort, wenn Erzeugung und Konsum durcheinander gebracht werden.

E questa demagogia continua nel confondere la produzione con il consumo.

Es ist ganz korrekt abgelaufen, und die Reihenfolge wird nicht durcheinander gebracht.

Tutto è avvenuto secondo le corrette procedure e l’ ordine delle interrogazioni è stato rispettato.

Bei den Änderungsanträgen 34, 38, 35, 36 und 78 hat der Computer die Zahlen durcheinander gewürfelt.

Il computer ha confuso e scambiato le cifre riportate negli emendamenti nn.

Herr Präsident, es tut mir leid, wenn ich den Arbeitsplan etwas durcheinander bringe.

Signor Presidente, mi dispiace causare qualche complicazione allo svolgimento dei lavori di questa Plenaria.

Wir werden versuchen zu sichern, dass dieses Mal kein Durcheinander entsteht, zumindest nach Ihrem Dafürhalten.

Cercheremo di fare in modo che questa volta non sia un disastro, almeno a suo giudizio.

meer

Vergelijkbare woorden

Dunst · Dunstabzug · Dunstabzugshaube · durch · durchaus · Durchbohrung · durchbrechen · Durchbruch · durchdringen · durcheinanbringen · durcheinander · durchfahren · Durchfahrt · Durchfall · Durchfallen · durchführbar · durchführen · Durchführung · durchfurchen · durchgängig · Durchgang

meer