Samenvatting

verhindern {werkwoord}
empêcher · arrêter · faire obstacle

Samenvatting

Synoniemen

verhindern: umgehen · abwenden · unterbinden

meer (14)

Voorbeeldzinnen

... müssen wir verhindern....
... kann es verhindern....
... das gilt es zu verhindern....

meer (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Duits-Frans vertaling voor "verhindern"

 

"verhindern" Franse vertaling

Resultaten: 1-26 van 1937

verhindern {werkwoord}

verhindern [verhinderte|verhindert] {ww.}

empêcher [empêchant|empêché] {ww.}

Die Europäische Union kam ursprünglich zustande, um weitere Kriege zu verhindern.

L’ Union européenne a été créée à l’ origine pour empêcher de nouvelles guerres.

Gemeinsam sind wir entschlossen, eine weitere Fährschiffkatastrophe zu verhindern.

Ensemble, nous sommes décidés à empêcher une autre catastrophe à bord d'un ferry.

Sie soll nicht dazu dienen, etwas zu verhindern, sondern um Europa voranzubringen.

Il ne doit pas servir à empêcher quelque chose, mais à faire progresser l'Europe.

Die Behörden müssen verhindern, daß illegales Geld in das Finanzsystem gelangt.

Les autorités doivent empêcher l'argent du crime de pénétrer le système financier.

Wollen Sie eine Trennung verhindern, müssen Sie dieses Markierfeld anklicken.

Si vous voulez empêcher les coupures de tableaux, vous devez cocher cette case.

verhindern [verhinderte|verhindert] {ov.ww.} (ook: aufhalten, hindern, ausstellen, abstellen)

arrêter [arrêtant|arrêté] {ov.ww.}

Gehen wir als Europäisches Parlament voran, wir müssen etwas tun, um den Rauchertod zu verhindern.

Le Parlement européen doit jouer un rôle moteur pour arrêter cette hécatombe.

Ziel der vollständigen Einstellung der Versuche war es, die weitere Entwicklung von Kernwaffen zu verhindern.

L'objectif de ce traité était d'arrêter toute mise au point de nouvelles armes nucléaires.

Um dieses Abrutschen zu verhindern, braucht es strenge Normen und eine echte Gemeinschaftspräferenz.

Mais pour arrêter cette glissade, il faut adopter des normes sévères et une préférence communautaire véritable.

Stacy Sager: Aber für Christina Sidebottom ist alles, was Migräne verhindern kann, einen Versuch wert.

Stacy Sager : Mais pour Christina Sidebottom, cela valait la peine de tout essayer si cela pouvait arrêter une migraine.

Darüber hinaus haben die israelischen Verteidigungskräfte vor, 3 000 Häuser zu zerstören, um den Bau von Tunneln zu verhindern.

À cela, il faut ajouter la proposition des forces de défense israéliennes de détruire 3  000 maisons pour arrêter les tunnels.

verhindern [verhinderte|verhindert] {ov.ww.} (ook: hindern)

faire obstacle {onov.ww.}

Keine politische Macht kann diese Möglichkeit verhindern.

Aucune force politique n'entend faire obstacle à cette possibilité.

Sie werden in der Presse oft beschuldigt, die Osterweiterung zu verzögern oder gar zu verhindern.

On les accuse régulièrement dans la presse de retarder, voire de faire obstacle à l'élargissement vers l'est.

Die Bürger der EU haben ein unmittelbares Interesse an wirksamen Bemühungen, um die Verbreitung von Drogen zu verhindern.

Il est dans l'intérêt des citoyens européens que des efforts efficaces soient menés pour faire obstacle à l'extension de la drogue.

Damals gab es keinen Terrorismus, aber seit 1994 tut Russland alles, um eine Selbständigkeit zu verhindern.

Il n'y avait aucun acte de terrorisme à cette époque, mais, à partir de 1994, la Russie a tout fait pour faire obstacle à cette autonomie.

Denn das haben nicht wir verhindert, sondern die Kollegen, die aufgestanden sind.

Car ce n'est pas nous qui y avons fait obstacle mais bien les députés qui se sont levés.
 

Synoniemen

Synoniemen (Duits) voor "verhindern":

© OpenThesaurus.deumgehen · abwenden · unterbinden · vorbeugen · vermeiden · umschiffen · einen Bogen machen (um) · scheuen · vereiteln · zunichte machen · (Plan) durchkreuzen · torpedieren · behindern · untergraben

 

Voorbeeldzinnen

Voorbeeldzinnen voor "verhindern" in het Frans

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Das müssen wir verhindern.

Nous devons l'éviter.

Niemand kann es verhindern.

Aucun accord ne l'évitera.

Und das gilt es zu verhindern.

Il importe d'éviter cela.

     um ein Beschlagen zu verhindern

antibuée

Er ist gerade verhindert.

Il est très occupé en ce moment.

Und sie verhindern Katastrophen.

Et ils préviennent le désastre.

Wir hätten sie verhindern können.

Nous aurions pu l'éviter.

Müssen sie verhindert werden?

Est -il nécessaire de les éviter?

Wie kann man ein Burnout verhindern?

Comment conjurer le burnout?

Und gerade das müssen wir verhindern.

Et c'est cela que nous devons éviter.

Die Krise lässt sich nicht verhindern.

La crise est désormais inévitable.

Solche will ich unbedingt verhindern!

C'est ce que je veux éviter à tout prix!

Wie können wir weitere Gewalt verhindern?

Comment mettre un terme à cette violence?

Wir wollen soziale Ausgrenzung verhindern.

Nous voulons éviter l'exclusion sociale.

Dies wollen wir wohl gemeinsam verhindern.

Ensemble, nous voulons l'éviter.

Was können wir tun, um sie zu verhindern?

Que pouvons -nous faire pour les prévenir?

Dort muß die Landflucht verhindert werden.

Il faut éviter l'exode rural.

Dies muß auf jeden Fall verhindert werden.

Il faut tout faire pour l'éviter.

Das verhindert doppelte Arbeit.

Cela évitera de faire le travail deux fois.

Es gelang uns, diesen Konflikt zu verhindern.

Nous avons réussi à écarter ce péril.

Vergelijkbare woorden

verhehlen · verheilen · verheimlichen · verheiratet · verheißen · verheizen · verhelfen · verherrlichen · Verheueerung · verhexen · verhindern · verhindert · Verhinderung · verhöhnen · verhöhnt · verhökern · verhören · verholen · verholzen · verhüllen · verhüllt

meer