Samenvatting

demnächst {bijwoord}
sous peu · prochainement

Samenvatting

Synoniemen

demnächst: künftig · in Zukunft · bald

meer (10)

Voorbeeldzinnen

bis demnächst
bis demnächst!
... Umzug steht demnächst bevor?...

meer (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Duits-Frans vertaling voor "demnächst"

"demnächst" Franse vertaling

Resultaten: 1-22 van 257

demnächst {bijwoord}

demnächst {bw.} (ook: in Bälde, in Kürze, nächstens, binnen kurzem)

sous peu {bw.}

Ich werde demnächst diesen Revisionsbericht und einen ersten Vorschlag vorlegen.

Je présenterai sous peu le rapport de révision et une proposition initiale.

Und demnächst geht es selbstverständlich um konkrete Ergebnisse.

Et sous peu nous en verrons les conséquences, sur le terrain.

Ich habe ihn erarbeitet, und er wird demnächst auf dem Tisch des Parlaments liegen.

Je l'ai élaboré et il sera sous peu soumis au Parlement.

Die GD IV entscheidet demnächst über die Preisbindung bei Büchern im deutsch-österreichischen Sprachraum.

La DG IV prendra sous peu une décision concernant le prix fixe des livres dans la zone linguistique germano-autrichienne.

Das Rückübernahmeabkommen mit Macau wurde 13. Oktober unterzeichnet und das mit Sri Lanka soll demnächst paraphiert werden.

L’ accord de réadmission avec Macao a été signé le 13 octobre et celui avec le Sri Lanka devrait l’ être sous peu.

demnächst {bw.} (ook: baldig)

prochainement {bw.}

Außerdem wird demnächst eine Analyse dieser Netzindustrien veröffentlicht werden.

Une analyse de ces industries de réseaux sera d'ailleurs prochainement publiée.

Demnächst treten zehn Länder bei, die allesamt nicht der Eurozone angehören werden.

Nous accueillerons prochainement dix pays dont aucun ne sera membre de cette zone.

Ich hoffe, dass die Kommission demnächst diesbezügliche Vorschläge macht.

J'espère que la Commission fera prochainement des propositions à ce sujet.

Was sollen wir in dieser neuen, demnächst Wirklichkeit werdenden Umgebung tun?

Qu'allons nous faire dans ce nouvel environnement qui sera le nôtre très prochainement?

Vielleicht wird man demnächst auch Mozart von den internationalen Opernbühnen streichen.

Peut-être supprimera -t-on prochainement Mozart des scènes lyriques internationales?

Synoniemen

Synoniemen (Duits) voor "demnächst":

Voorbeeldzinnen

Voorbeeldzinnen voor "demnächst" in het Frans

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Ihr Umzug steht demnächst bevor?

Vous déménagez bientôt?

Der EGKS-Vertrag läuft demnächst aus.

Le traité de la CECA prend déjà fin.

Demnächst läuft alles in Euro.

Tout pourra bientôt se faire en euros.

Die Abstimmung findet demnächst statt.

Le vote aura lieu dans un instant.

Das bestehende Programm läuft demnächst aus.

Le programme en cours arrive à son terme.

Ihre eigene Hochzeit steht demnächst bevor?

Votre mariage est prévu pour bientôt?

Man wird demnächst davon noch öfter hören.

Vous en entendrez parler de plus en plus.

Ich hoffe, daß es demnächst anders sein wird.

J'espère qu'il en ira bientôt autrement.

Bekommen wir in Europa demnächst Miami Vice?

Allons -nous bientôt voir Miami Vice en Europe?

Das Mandat der ICANN läuft demnächst aus.

Le mandat de l’ ICANN arrive bientôt à échéance.

Demnächst wird über Alkohol diskutiert etc, etc.

Ensuite, ce sera l'alcool, etc., etc.

Der Bericht darüber wird demnächst veröffentlicht.

Un rapport à ce sujet est sur le point d'être publié.

Gedenken Sie, sie demnächst zu regeln?

Avez -vous l'intention de trouver rapidement une solution?

Demnächst werden es Tausende und Zehntausende sein.

Bientôt, ce seront des milliers et des dizaines de milliers.

Das Parlament wird dazu demnächst einen Bericht ausarbeiten.

Le Parlement devra tout d'abord rédigé un rapport à ce sujet.

Wird sich die Kommission demnächst dazu äußern?

La Commission désire -t-elle bientôt mettre ceci sur le tapis?

Demnächst kann dann auch Filmemacher Walter Steffen loslegen.

Très bientôt, ce sera au tour de Walter Steffen.

Die Versorgung wird demnächst mittels einer Karte möglich sein.

Une carte permettra bientôt de bénéficier des soins.

meer

Vergelijkbare woorden

dem · Demagogie · demagogisch · dement · Dementi · dementieren · dementsprechend · Demeter · demineralisieren · demnach · demnaechst · Demo · demobilisieren · demodulieren · Demografie · demografisch · demographisch · Demokrat · Demokraten · Demokratie · demokratisch

meer