Duits-Frans vertaling voor "Brisanz"

Brisanz {v}

Sie sehen die Brisanz des Berichts.

Die Brisanz des Themas ist relativ klar.

Das Thema ist schwierig, weil es nicht ohne Brisanz ist.

Das zeigt, welche Brisanz in der ganzen Frage immer noch steckt.

Der Bericht hat in den letzten Wochen eine besondere Brisanz bekommen.

Der politischen Brisanz, die mit diesem Fall einhergeht, sind wir uns voll bewußt.

Die politische Brisanz dieser Thematik kann und sollte nicht unterschätzt werden.

Von besonderer Brisanz ist die Kontrolle von Drittlandschiffen.

Ohne diese Neuerung hat die Vorlage zwar an politischer Brisanz verloren, nicht aber an ihrer Dringlichkeit.

Bei der Erarbeitung des Vorschlags zu Pässen war sich die Kommission der Brisanz dieses Themas sehr wohl bewusst.

Mein kleiner Bruder war 1943, als ich meinen Mann kennen lernte, sieben Jahre alt und verstand die Brisanz der Situation nicht.

Ich pflichte den Äußerungen der Kolleginnen und Kollegen zu der von ihnen hervorgehobenen Spezifik und Brisanz dieser Themen bei.

Große Aufmerksamkeit werde ich den Fragen der Sicherheit widmen, die sich in diesem Sektor zuweilen mit besonderer Brisanz stellen.

Alle Studien, die der Wissenschaftliche Ausschuß gemacht hat, zeigen die Brisanz, die Gefährlichkeit der Hormonbehandlung von Tieren.

Allein an dem langen Vorlauf zu dieser Debatte über eine Mitteilung der Kommission kann man die Brisanz des Themas ausmachen.

Es war jedoch nicht absehbar, daß mit der Abstimmung über den Gesamtbericht fast noch einmal eine solche Brisanz wie bei der Nichtentlastung für 1996 aufkommen würde.

Diese Richtlinien wurden missachtet, was von großer politischer Brisanz ist: und wieder einmal geht es nicht um Verfahrens- oder Verwaltungsfragen.

Die Brisanz dieses Themas sollte uns dazu veranlassen, die unternommenen Anstrengungen, die erreichten Erfolge und die noch durchzuführenden Maßnahmen ehrlich und ausgewogen zu beurteilen.

Ich wäre ihnen deshalb sehr verbunden, wenn Sie - ich wiederhole, Sie sind nicht dazu verpflichtet - vielleicht wegen der politischen Brisanz der Angelegenheit doch meiner Bitte stattgeben würden.