Duits-Frans vertaling voor "bald"

"bald" Franse vertaling

Resultaten: 1-30 van 1097

bald {bijwoord}

bald {bw.} (ook: gleich)

tantôt {bw.}

bald {bw.} (ook: eben, soeben, gerade, alsbald)

tout à l'heure {bw.}

Vielleicht könnten Sie uns bald darauf antworten, was das Parlament unternimmt.

Peut-être pourrez -vous nous dire tout à l'heure ce que fait ce Parlement.

Sie kommen aus dem gleichen Sprachraum wie ich, und insofern werden Sie diese Frage hoffentlich recht bald beantworten.

Vous faites partie de ma région linguistique, j'espère que vous répondrez à cela tout à l'heure.

Sie haben ein Anrecht darauf, und ich gehe davon aus, dass Sie als Parlament bald eine kluge, wohl erwogene Entscheidung treffen.

Ce droit vous appartient et je suis convaincu que le Parlement prendra tout à l’ heure une décision prudente et réfléchie.

bis bald

à tout à l'heure

bald {bw.} (ook: in Bälde, alsbald, baldig, bald einmal)

bientôt {bw.}

Wir erwarten im Parlament, daß diese Vorschläge sehr bald auf dem Tisch liegen.

Nous espérons que le Parlement aura très bientôt ces propositions sur la table.

Für den Bereich Innovation wird uns Frau in ' t Veld bald ihren Bericht vorlegen.

Concernant l’ innovation, Mme in ‘ t Veld nous présentera bientôt son rapport.

Hat das mit dem Vertrag von Amsterdam zu tun, der bald ratifiziert sein wird?

Le traité d'Amsterdam, qui sera bientôt ratifié, y est -il pour quelque chose?

Jetzt haben wir ein neues Parlament; bald wird es eine neue Kommission geben.

Cette Assemblée fraîchement élue sera bientôt rejointe par une nouvelle Commission.

Wir hoffen, dass beim Panafrikanischen Parlament sehr bald dasselbe geschehen wird.

Nous espérons qu’ il en sera de même très bientôt pour le Parlement panafricain.

bald {bw.} (ook: zuletzt, endlich, kurzum, schließlich)

enfin {bw.}

Es ist zu hoffen, dass recht bald eine Evaluierung vorgenommen wird.

Nous sommes donc d'avis que c'est une bonne chose que cette proposition existe enfin.

Die Kommission deckt diese Mißstände nun endlich auf und wird schon bald jemanden in das Büro berufen.

La Commission commence enfin à se remuer et nommera bientôt quelqu'un.

Ich wäre dankbar, wenn dieses Thema endlich abgeschlossen wird und uns so bald wie möglich eine Lösung vorliegt.

Je suis heureuse que ce sujet touche enfin à sa fin et que nous parvenions à une solution le plus rapidement possible.

Ich hoffe wirklich, dass wir auch in der Sprachenpolitik den Worten bald Taten folgen lassen.

J'espère vraiment que, dans le domaine de la politique linguistique aussi, nous allons enfin joindre l'acte à la parole.

Schließlich hoffe ich, daß die Kommission bald ihre ausführlichen Vorschläge zur Revision der Strukturfonds vorlegen wird.

Enfin, j'espère que la Commission présentera bientôt les propositions détaillées concernant la révision des fonds structurels.

bald {bw.} (ook: schier, beinahe, beinah, fast)

presque {bw.}

Es geht um die Verzögerung einer Zahlung von jetzt bald einem Jahr.

Il s'agit du retard d'un paiement d'il y a maintenant presque un an.

Bald waren fast 20.000 Pinguine mit diesem giftigen Öl überzogen.

Et rapidement, presque 20 000 pingouins ont été couvert de ce pétrole toxique.

Ist Ihnen klar, daß die Formulierung " so bald wie möglich " eigentlich fast gar nichts aussagt?

Vous comprenez que la phrase " le plus tôt possible» ne signifie presque rien.

Und schon bald wird es möglich sein, praktisch jede genetisch bedingte Krankheit so zu vermeiden.

Et dans peu de temps il sera possible d'éviter presque toutes les maladies génétiques par ce même procédé.

Wir sind froh, daß sie es nun bald geschafft haben.

Nous sommes satisfaits qu'ils y soient presque parvenus.

Synoniemen

Synoniemen (Duits) voor "bald":

© OpenThesaurus.dein Kürze · früh · gegenwärtig · künftig · in Zukunft · demnächst · zukünftig · kommend · bevorstehend · zeitnah · kurzfristig · in Bälde · knapp · kaum · fast · beinahe · annähernd · nahezu · so gut wie · haarscharf

Voorbeeldzinnen

Voorbeeldzinnen voor "bald" in het Frans

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Und das schon bald.

Ce n'est pas si éloigné.

Schreib mir bitte bald zurück.

Écris-moi vite.

Und zwar so bald als möglich.

Et aussi rapidement que possible.

Bald begann es Erfolge zu liefern.

On a vite obtenu des résultats.

Bald bist du gross, mein Junge.

Tu es appelé à de hautes destinées.

Besuchen Sie uns bald wieder!

Repassez-donc nous voir plus tard !

♫ Es wird dir bald besser gehen ♫

♫ Tout ira bien ♫

Bald ist es auch damit vorbei.

Pas de quoi me faire cirer les pompes.

Bald können wir das System sehen.

On peut commencer à voir le système.

23% sagen "Ja, so bald wie möglich."

23% ont dit : "Oui, dès que possible."

Hier bricht bald alles zusammen, Russel.

On dirait que la ville va péter.

Keine Sorge, wir schlagen Sie bald frei.

Dès qu'on arrive, on vous libère.

Als würde sie bald vor Wut platzen.

Peu s'en faut que, de rage, il n'éclate.

Ich freue mich, bald von Dir zu hören.

Dans l'attente d'une lettre de ta part...

Versteck dich, es gibt bald ein Gemetzel..

Viens te cacher, un carnage se prépare.

meer

Vergelijkbare woorden

Bakteriolyse · bakteriolytisch · Bakteriophage · bakteriostatisch · Bakterium · Bakterizid · Balanceakt · balancieren · Balancierkünstler · Balancierkünstlerin · bald · baldig · baldigst · Baldrian · balearisch · Balestafisch · Balg · Balger · Balkan · balkanisieren · Balken

meer

Samenvatting

Synoniemen

Voorbeeldzinnen

"bald" Franse vertaling

bald {bijwoord}

Synoniemen

Synoniemen (Duits) voor "bald":

Voorbeeldzinnen

Voorbeeldzinnen voor "bald" in het Frans

Vergelijkbare woorden